I can't promise I'll do all the BTS for this drama, but there are certain weeks which have charmed me either because of what Jasper is doing...or because Jet Chao is in the video...Episode 10 BTS is one of those, so I'll be translating it for fun. Hope you guys enjoy!
1. Filming You Qian's running after he realizes the truth about An Xi
Crew member: Are you still ok?
Jasper: Yep, bring it
Crew member: Yep, prepare
The camera zooms up on Jasper's stance
Crew member: Let's start
Jasper starts doing ballerina or floppy bird arms and stretching in a strangely graceful way
Crew member: Yep, ok, 5,4,3,2
Jasper starts running quickly
[Blue caption: Rapidly rushing]
Director: Cut!
Crew member: Ok Cut!
Director: Good
Crew member: Cut!
-Cuts to Jasper talking to the camera-
Jasper: Such suitable weather for exercise
Jasper: Just run a bit, what does it matter...
-Cuts to Jet on the side watching-
Jet says mockingly, whilst giving a nod: Have a good run...
[Green caption: Jet Chao, possessed by (a) track coaching (spirit)]
Jet, being a troll: Be a little more serious. work a little harder...
Crew member: Yep, come You Qian, it's ok
Jet: Run a little more...
[Blue caption on Jasper: No Problem]
Jasper yells out a yes and stretches, preparing to run.
Jet turns to the camera: My favourite thing is to watch other people run
[Pink caption on Jet: Very good at saying 'cool' words] ---In this sentence, cool meaning detached and blasé. Haha, it's all jokingly said by everyone...but hey, that's why he plays the morally ambiguous character!---
Jet waves his papers like they're a starting flag for a race and Jasper takes off.
Director: Cut!
Crew Member: Good. Cut!
Crew member [Blue caption]: Is that the fastest he can go? ---Haha, this is pointed out because I think everyone is thinking is that meant to be an insult?! :D---
Jasper: That's the fastest! Extremely fast!
2. He looks at 'him' gaze exchange between Jasper and Jet
The crew are practicing their lines with their scripts.
Mandy, as An Xi: You knew from early on, didn't you?
Jasper, as You Qian, but speaking in a silly voice: Only you would be this type of person that is tricked twice by someone
Jasper reads out the acting instructions on the script: Exchange a glance, Yan Ze
Jasper looks over to Jet Chao with a teasingly meaningful look
Jasper: Exchange a glance
Jet is grinning and probably making eyes back at him because everyone is laughing.
Sara (Mei Wen Jie in the series): (Look at) You two guys!
Jasper looks up and continues making eyes at Jet, raising his eyebrows and does a finger gesture for OK, before nodding innocently
[Blue caption: OK right]
Jet pretends to be shy and half covers his face with his hand, peeking at Jasper from behind.
[Red caption: When the shy type exchanges a gaze (hands covering face)...but actually, you know (they're doing it)...]
-Cuts to the practice of a scene further down-
Mandy: I also want to pull Mei Wen Jie over
The hostel girls share a big embrace, jumping excitedly up and down as they hug
[Yellow caption: The deep love between sisters]
Jet Chao, not to lose out on the girls: Then, we will also do it...
Jasper, in coy, sissy voice: Really hate it (that we miss out on a hug)! ...We'll have our own (hug)
Jasper, Jet and Lawrence (who plays Ya Ru) imitate the girls in a sissy hug, putting their hands on each other's backs and faux jumping up and down with girly expressions.
[Pink caption: The deep love between brothers???]
Mandy, Sara, Zooey and Tina (who plays Zhi Lin) are all laughing and commenting.
Sara: This is too weird!
Mandy and Tina: This is making us feel really uncomfortable (watching this)!!!
---Haha, these guys are such trolls!---
-Cuts to Jasper doing little jumpy dancey moves and looking across. The camera pans out to Zooey who is standing across from him and imitating him-
[Green caption moving across screen: When the people are publicly assembled at Lunar Maria, they will have a type of crazy condition...]
Zooey then turns away and turns back to see Jasper doing the same dance.
She tries to hold it in, but can't and starts laughing, moving her hand out to point as Jasper.
[Pink caption: Your (girly) trademark smile]
Zooey laughs and points at Jasper, Jasper does the same to Zooey laughing and Zooey spins around.
[Red caption about Zooey: The other person doesn't want to play anymore]
Jasper does a silly point, suddenly jabbing his arm out towards Zooey, making everyone laugh.
[Pink caption: Me too]
Jasper grins and points again to Zooey who's turned around, grinning, but standing behind Lawrence.
Lawrence: Why are you trying to take advantage of my little sister?
Everyone laughs.
Lawrence breaks into a grin
Lawrence, coyly: I really hate it!
He makes a coy face at Jasper and then starts bobbing up and down (as if he'd prefer it if Jasper was playing this little game with him instead of his sister) Jasper grins and points in return to Lawarence, along with Mandy who is laughing. Everyone laughs at Lawrence's last remark.
[Pink caption on Lawrence: Very good argument / Good Call!]
3. Filming of the imaginary breakfast scene between You Qian and An Xi
Mandy, as AX: Good morning!
She puts her arms around Jasper's back.
Jasper, as YQ: Come here
Jasper, as YQ, feeds her a cherry tomato.
Mandy, as AX: Mmm, it's very sweet!
Jasper, as YQ: Is it tasty?
Mandy as AX feeds him a cherry tomato in response.
They're both chewing happily, smiling at each other and looking at the bowl.
Director: Cut!
Director: Good, ok!
Mandy walks away from Jasper, while Jasper turns to the sink with a look of disgust
[Pink caption on Jasper: Notice (what he's doing)]
Jasper takes the tomato out of his mouth and throws it out.
The director starts laughing.
Mandy, who hasn't seen: What?
Jasper, laughing by way of explanation: Because I am a person who never eats tomatoes...
Mandy: Really??
Jasper: Suddenly, I have a type of...
The Director walking over.
Mandy: I didn't know you didn't eat tomatoes...Sorry!
Jasper to the camera: My Achilles heel has suddenly appeared in this way
-Cuts to the filming of the scene close up-
Mandy, as AX, feeds a cherry tomato to Jasper, as YQ
[Blue and black caption: Don't like to tomatoes, is that right? But we're practicing the drama scene!]
Jasper eats it reluctantly
Jasper, with a very unconvincing expression: Mmm
[Pink caption pointing to Jasper: Dedicated actor]
He's chewing it ----Painfully, might I add! Hahaha---- and Mandy is chewing on hers, smiling at him and he smiles back.
Director: Cut
Jasper is making an exaggerated expression of pain and disgust that looks like he wants to cry
[Greed and red caption: Due to the tomato, (he's) pulling a long face]
Jasper is mock crying from having to eat the tomato.
4. Filming of You Qian getting jealous of An Xi's attention to Yan Ze
Jet Chao, turning around to check: Now we're filming
Mandy, as AX: You Qian, lend me your laptop for a moment
Jasper, as YQ, tense: No, I can't
Mandy, as AX, turns away disappointed.
Mandy, as AX to Jet, as YZ: Never mind, you can just come to my room.
Mandy, as AX: I'll use my computer to see
Jasper, as YQ: No, you can't
-Cuts to a break, where Mandy, Jet and Jasper are just hanging there-
Jasper, in a silly faux angry voice, Taiwanese accent: Single guy and single girl! Alone in a room!
---The single guy and single girl bit is a Chinese saying, implying that when two singles of opposite sex are spending time together, something scandalous is going on---
[Pink caption pointing to Jasper: Not (taking it) well in the extreme!]
Jet, pulls open his top at bit at Jasper: Whatever's next...
Jet is grinning and Jasper is laughing.
Mandy: This is the first time filming a drama that there's been a male actor in front of me who's stripped bare their body
-Cuts to Jasper talking across from Jet and next to Mandy on the table-
Jasper: It's really quite hot here
Jasper to the camera, referring to Jet Chao: But his body really is very good
[Blue and black caption: Yan Ze's good body, even You Qian can't stop himself...]
Jasper: Every time I see his physique, I just...
Mandy:...Turn hot?
Jasper: ...Drool...No! I mean...I want to go to the gym
5. Ya En and Yan Ze's Wet body show at the beach
Crew member: Either this or you wear swimming costumes on your body...
Zooey is laughing and raises her water gun at the crew member.
They both squirt each other a bit.
-Cuts to Jet Chao at the camera-
Crew member: How come you haven't played (in the water) yet and you're already wet?
Jet, indirectly answering the question: It's really hot ---It always seems to be humid in Taiwan!---
Jet: You know, it's been a good many years since I've been to the beach.
-Cuts to Zooey talking to someone behind the camera-
Zooey: I have to go into the water?
Zooey, making an unenthusiastic face: Yeaaa, so happy...
[Pink caption: Is this expression happy?!]
Zooey laughs
Zooey: No, I'm really happy
She waves her arms in the air as she walks barefoot on the water and sand.
-Cuts to the kids with the water guns, Jet and Zooey standing by the water-
The kids are already shooting their water guns
[Red caption: The kids just want to play]
Jet and Zooey are helplessly defending themselves :D
Crew members to the kids: Wait a moment, wait a moment...you haven't gotten closer
Crew members: When big brother says "Come over here, Come over here...(they you shoot) ---By big brother, they's using a politness term to refer to Jet Chao---
Jet Chao to the camera: The spray of the water is really strong!
Jet: The spray of the water is too strong, though, right?
Jet: These days kid's water guns...are designed so well?!
Jet: In the past, when we were young...we didn't have these...this type of such high strength (ones)...
-Cuts to crew member talking to the kids again who are standing closer now to Jet and Zooey-
Crew member: That is, when you say "Come over here, Come over here"
Crew member: Just the same as just before...Ok?
Crew member: Only you guys don't use your water guns to shoot
Jet takes this opportunity to spray the kid with his water gun.
[Pink caption on Jet: Extremely young/immature]
Crew member: Do you understand what you hear?
-Cuts to the filming of the scene now with Jet crouched down to the kid's levels-
Kids: Liar!
The kids finally get to spray Jet, as YZ.
Jet, as YZ: How have I been a liar?!
He pushes some sand and water at them and they spray him some more.
Jet, as YZ: No, I haven't!!!
They run around and into the water playing.
-Cuts to Zooey, as YE, Jet, as YZ, and the kids playing happily in the water, under the glow of the afternoon sun-
[Pink caption: Returned to the time of childhood]
-Cuts to Zooey laughing and coming out from the water-
[Pink caption: Ya En is dripping wet]
Zooey, pretending to sound disapproving, but not succeeding: Are kids these days all (acting) this way?
-Cuts to camera on Jet-
Zooey, sounding gleeful: You're all wet!
[Blue caption on Jet: Whole body is wet through (literally see-through)]
Jet to Zooey: You're not even wet!
Zooey, cheerfully: I am!
Camera pans down to reveal that she's not that wet. Or at least not as visible. Bottom of her dress, maybe?
Zooey: Like this
Zooey grins at the camera and gives two thumbs up.
Jet Chao scoffs: ...Now...
Zooey: I...Is there a problem like this?
Jet nods to something behind the camera, before turning back.
Jet: Now...now, there are fine/ first-rate water gun designs...
6. Filming of An Xi being tricked to live at You Qian's house
Mandy, as AX: Then we'll live together for a bit...I'll go home tomorrow though
Mandy: Has a really-want-to-live-here feeling!
Mandy: This, speaking in terms of An Xi, is too perfect.
Mandy: Inconceivable
-Cuts to Jasper walking up to give his opinion on An Xi's character-
Jasper: But I feel like, who knows, An Xi hasn't been in this type of environment. She thinks conversely that this (house) doesn't look good.
Jasper: She likes Natural ---Haha, he says natural in English---
-Cuts to Jasper practicing his lines-
Jasper, as YQ: I need to go to work. Furthermore...at the (Lunar Maria) hostel there was essentially never any opportunities to live together.
Mandy, as AX: What do you mean there wasn't any opportunities?
Mandy, as AX: You obviously lived next door to me
[Pink caption: True, really...]
Jasper: What you say is right
Jasper, jokingly: Let's go back to the hostel
Mandy laughs.
Jasper: Let's go!
He and Mandy jump, as if springing off
Mandy makes a quacking sound and waddles around: Er, er, er... ---Also, there's the word for goose, so maybe she's imitating a Lunar Maria goose?!---
-Cuts to the filming of a new scene with Jasper, as YQ, holding Mandy's hand, as AX. He's trying to convince her to stay and be happy with a couple's world-
Jasper, as YQ: Then let it be a two person's world. Whatever you want to do, that's ok. The main point is that it's only you and me.
Jasper, as YQ, is leaning forward slowly in a romantic-about-to-kiss way. It's clear that he's waiting for the director's call, but as it's not been called yet, he continues to play his part, getting real close to Mandy, as AX.
[Pink caption: If you don't call out cut, I'll have to kiss]
Director: Cut!
Jasper and Mandy break away quickly and Jasper gallops away sheepishly.
----Haha, good to see things haven't changed since Pleasantly, eh Jasper?---
-Cuts to Mandy and Jasper standing close together as their characters for an interaction-
Director: Try it again, try it again
Mandy: The pushing bit, where do I start pushing?
---For this scene, she has to push Jasper away---
[Pink caption: Where would you like to push him?]
Director: On the chest, is that ok?
Mandy puts a hand up hesitantly, grinning nervously.
[Pink caption on Jasper's chest: Push here?]
[Pink caption on other side of Jasper's chest: Push there?]
Director: The best would be you doing it instinctively
Mandy pushes Jasper weakly a little above his chest...kind of towards his shoulder.
[Pink caption: You're doing it kind of strangely]
Director: Two points
Director: Jasper's two points
Director: Don't...Don't have to be this way...You can be straightly positioned this way....straightforward pushing is best.
[Pink caption on Mandy: Doesn' know how to act]
Mandy, jokingly: No matter how I push, there's a voluptuous and sensual feeling about him
Mandy: Wherever I push, I feel like I'm infringing on him
Director: It doesn't matter!
-Cuts to the filming of the talk between You Qian and An Xi of her going out at night-
Jasper as YQ: ...Night...Next time, if you want to go out in the middle of the night, you must definitely call me.
Mandy as AX: No way. Grandpa says that you don't get enough sleep as it is.
Jasper as YQ, in a firm voice: Call me.
Mandy as AX, in a girly voice: You Qian!
Jasper laughs
Mandy as AX, in a girly voice again: You Qian!
Jasper as YQ, again: Call me
Jasper, jokingly: Continue calling (me) ---Haha, do you like that Jasper? :P----
[Pink caption: Not bad, right?]
Mandy, Jasper and crew members are laughing.
Crew member: What is this?!
-Cuts to practicing the next part of the scene with Mandy and Jasper-
Mandy, as AX: Aiyo, you really are...
Jasper, as YQ, but mucking up his lines [Pink caption]: Call me! [Red caption] ...dearest ---The red caption is just teasing, because Jasper only says, "Call me" but they added the red caption so it reads "Call me, dearest"---
-Cuts to practicing the next bit of sequence with Mandy and Jasper-
Jasper, as YQ: What exactly are you to Pu Lang Village?
Mandy, in a deadpan serious voice, though joking: The gangster boss
[Red caption: Serious]
They both laugh.
Jasper: Ok!
7. The Practice-run and filming of when Jiang Hai Kuo comes back to Lunar Maria
Mandy, as AX: What have you guys come back to my hostel for?
Mandy, as AX: Don't we already have nothing to do with each other anymore?
Yu Hsieh, as tall gangster: Future boss' wife, why do you speak so heartlessly?
Xuan Qi, as short gangster: Because of you, our boss is so sad that he couldn't eat or drink because of you.
Yu Hsieh, as tall gangster: He even went to the mountain to find the meaning of life
Sara, as MWJ: He's left home to be a monk?
Yu Hsieh, as tall gangster, sarcastically: As if. Wipe clear your eyes because because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, leans over to make a wiping motion in front of Mei Wen Jie's eyes.
Xuan Qi: Didn't you want to do this?
Yu Hsieh, as tall gangster, doing wiping actions: Oh yeah! Wipe clear your eyes...
Mandy is laughing.
Yu Hsieh, as tall gangster: Because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, as short gangster: ...Is about to appear before you guys.
They cheer and do twirling spins backwards. Xuan Qi spins into some equipment.
Crew member: You're colliding into it
They prance away behind the car.
-Cuts to the entrance of Jiang Hai Kuo-
[Blue caption: Where did this paper flower come from?]
Gao Meng Jie as JHK: An Du Du, How do you do? (said in English)
-Cuts to Mandy talking to the camera-
Mandy pouting: Can every episode include him?
[Pink caption: Sincere request!]
-Cuts back to the practice-run of the scene-
Tina as ZL: Of course Director Xia (You Qian) has to be here!
Tina as ZL in a sing-song voice: Because...He's now An Xi's...B-o-y-f-r-i-e-n-d...
Xuan Qi, as short gangster: Huh?
Yu Hsieh, as tall gangster: So no one wants you?
Sara as MWJ: You!
Sara turns to Tina and says in a funny commanding voice, in English: Calm Down
Tina: Calm Down. Peace.
Sara: Peace
Gao Meng Jie: You guys, being this way, I cannot accept/tolerate!
Everyone laughs.
Director, laughing: That's correct...He cannot accept/tolerate it
-Cuts back to practice-
Gao Meng Jie as JHK: He is your boyfriend?
Gao Meng Jie as JHK: I haven't left for long and you've made me a cuckold!
Both gangsters: Boss, that is...
Sara in English again: Calm Down!
-Cuts to further in the scene-
Gao Meng Jie as JHK, throws down his book: A woman won't love a man unless he's bad ---This is a saying in Chinese. Except it's better in Chinese because it rhymes---
Gao Meng Jie as JHK,: Escort her to the car!
Sara again in English: Sit...Sit!
The two funny gangsters are doing doggie sitting poses besides Mandy and she looks like she's going to sit as a dog too.
[Pink caption: Really sitting!]
Gao Meng Jie as JHK, yelling: What are you doing?
Xuan Qi, as short gangster: But it's your An Du Du, eh!
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Don't have to worry about injuring her, la!
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Escort her to the car!
The two gangsters drag Mandy as An Xi towards the car.
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Pull, la!
Mandy, as AX, screams.
Jasper, as YQ steps in front to stop this from happening.
-Cuts to Jasper leaning against JHK on the car and threatening him-
Director: This is funny
Jasper's hand is touching the car and as it's summer, it's hot!
[Red caption: Burning]
Jasper takes his hand off the car and then puts it back on
[Red captions: Burning, burning]
He takes his hand off and shakes it
[Red captions: Burning, burning, burning]
-Cuts to the filming of the gangsters speech as a scene-
Yu Hsieh, as tall gangster, doing fancy twirls and arm movements: Wipe clear your eyes because because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, as short gangster, also twirling and being fancy: ...Is about to appear before you guys.
They both prance around and wriggle their hips before they open the car door for their boss.
Crew member: Ok Cut!
Everyone is laughing
Jasper laughing to the camera: These two...they're just too strong...
Mandy to camera: I have to keep hiding my laughter!
Crew member: Come, time to watch the playback!
-Cuts to the filming of the following scene where Zhi Lin tells Jiang Hai Kuo the truth-
Tina as ZL: Of course Director Xia (You Qian) has to be here!
Tina as ZL in a sing-song voice: Because...He's now An Xi's...B-o-y-f-r-i-e-n-d...
Jasper and Mandy are acting as faux girlfriend and boyfriend, Mandy with her head close to Jasper smiling and Jasper pretending to touch her hair.
[Pink caption: That's right]
-Cuts to Mandy dancing around making heart shapes with her hands-
The two gangsters gasp and look delighted!
Xuan Qi, in a fake girly voice, hands clasped together: They are...finally together!
He makes little fangirl fists next to his face...
[Pink caption: Really fast match-making!]
-Filming JHK abduction scene-
Gao Meng Jie as JHK: Come...come with me!
JHK drags AX towards his car.
Jasper, as YQ, runs to stop him: Hey Jiang Hai Kuo!
He shoves Mandy away and leans again the car over Gao Meng Jie as JHK.
Jasper, as YQ: I'm warning you. If you let me see you touching An Xi, even if it's just a finger, as long as An Xi frowns, I'll think of a way to kill you.
Gao Meng Jie as JHK, pushes Jasper, as YQ, away...but then flops down laughing.
Jasper: It was very close!
Female crew member to Gao Meng Jie [Yellow caption]: You've become shy!
Jasper says in English: Very Close
Female crew member: Were you shy?
Gao Meng Jie laughing and raises a hand to admit: I was shy!
-Cuts to Jasper talking to the camera-
Jasper: I need a mint
Jasper: I have an about-to-film-a-kiss-scene feeling
In the background female crew members are teasing Gao Meng Jie
Female crew member: You were shyyyy!!!
Female crew member: So cute!
-Cuts to Gao Meng Jie walking around-
[Blue caption: Whole body is see-through wet]
Gao Meng Jie: You see my stomach has disappeared
Gao Meng Jie: I've become thinner
Gao Meng Jie sucks in his cheeks.
Crew member: You have!
Everyone laughs and ooohs.
Gao Meng Jie: Very thin
Crew members: Whoa, whoa thin! Xia You Qian he has nothing on you.
Camera finishes on Sara, Mandy and Jasper making faces themselves...
Sara: What are you saying?
Mandy is making faces, all of which look the same.
Mandy: Be enticed by me
Mandy: Not feeling good
Director: Good
Crew member: Cut!
-Cuts to Jasper talking to the camera-
Jasper: Such suitable weather for exercise
-Cuts to Jet on the side watching-
Jet says mockingly, whilst giving a nod: Have a good run...
[Green caption: Jet Chao, possessed by (a) track coaching (spirit)]
Crew member: Yep, come You Qian, it's ok
Jet: Run a little more...
[Blue caption on Jasper: No Problem]
Jasper yells out a yes and stretches, preparing to run.
Jet turns to the camera: My favourite thing is to watch other people run
[Pink caption on Jet: Very good at saying 'cool' words] ---In this sentence, cool meaning detached and blasé. Haha, it's all jokingly said by everyone...but hey, that's why he plays the morally ambiguous character!---
Director: Cut!
Crew Member: Good. Cut!
Crew member [Blue caption]: Is that the fastest he can go? ---Haha, this is pointed out because I think everyone is thinking is that meant to be an insult?! :D---
Jasper: That's the fastest! Extremely fast!
2. He looks at 'him' gaze exchange between Jasper and Jet
The crew are practicing their lines with their scripts.
Mandy, as An Xi: You knew from early on, didn't you?
Jasper, as You Qian, but speaking in a silly voice: Only you would be this type of person that is tricked twice by someone
Jasper reads out the acting instructions on the script: Exchange a glance, Yan Ze
Jasper looks over to Jet Chao with a teasingly meaningful look
Jet is grinning and probably making eyes back at him because everyone is laughing.
Sara (Mei Wen Jie in the series): (Look at) You two guys!
Jasper looks up and continues making eyes at Jet, raising his eyebrows and does a finger gesture for OK, before nodding innocently
[Blue caption: OK right]
Jet pretends to be shy and half covers his face with his hand, peeking at Jasper from behind.
[Red caption: When the shy type exchanges a gaze (hands covering face)...but actually, you know (they're doing it)...]
Mandy: I also want to pull Mei Wen Jie over
The hostel girls share a big embrace, jumping excitedly up and down as they hug
[Yellow caption: The deep love between sisters]
Jet Chao, not to lose out on the girls: Then, we will also do it...
Jasper, in coy, sissy voice: Really hate it (that we miss out on a hug)! ...We'll have our own (hug)
Jasper, Jet and Lawrence (who plays Ya Ru) imitate the girls in a sissy hug, putting their hands on each other's backs and faux jumping up and down with girly expressions.
[Pink caption: The deep love between brothers???]
Sara: This is too weird!
Mandy and Tina: This is making us feel really uncomfortable (watching this)!!!
---Haha, these guys are such trolls!---
-Cuts to Jasper doing little jumpy dancey moves and looking across. The camera pans out to Zooey who is standing across from him and imitating him-
[Green caption moving across screen: When the people are publicly assembled at Lunar Maria, they will have a type of crazy condition...]
Zooey then turns away and turns back to see Jasper doing the same dance.
She tries to hold it in, but can't and starts laughing, moving her hand out to point as Jasper.
[Pink caption: Your (girly) trademark smile]
Jasper does a silly point, suddenly jabbing his arm out towards Zooey, making everyone laugh.
[Pink caption: Me too]
Jasper grins and points again to Zooey who's turned around, grinning, but standing behind Lawrence.
Lawrence: Why are you trying to take advantage of my little sister?
Everyone laughs.
Lawrence breaks into a grin
Lawrence, coyly: I really hate it!
He makes a coy face at Jasper and then starts bobbing up and down (as if he'd prefer it if Jasper was playing this little game with him instead of his sister) Jasper grins and points in return to Lawarence, along with Mandy who is laughing. Everyone laughs at Lawrence's last remark.
[Pink caption on Lawrence: Very good argument / Good Call!]
Mandy, as AX: Good morning!
She puts her arms around Jasper's back.
Jasper, as YQ: Come here
Jasper, as YQ, feeds her a cherry tomato.
Jasper, as YQ: Is it tasty?
Mandy as AX feeds him a cherry tomato in response.
They're both chewing happily, smiling at each other and looking at the bowl.
Director: Cut!
Director: Good, ok!
Mandy walks away from Jasper, while Jasper turns to the sink with a look of disgust
[Pink caption on Jasper: Notice (what he's doing)]
Jasper takes the tomato out of his mouth and throws it out.
Mandy, who hasn't seen: What?
Jasper, laughing by way of explanation: Because I am a person who never eats tomatoes...
Mandy: Really??
Jasper: Suddenly, I have a type of...
The Director walking over.
Mandy: I didn't know you didn't eat tomatoes...Sorry!
Jasper to the camera: My Achilles heel has suddenly appeared in this way
-Cuts to the filming of the scene close up-
Mandy, as AX, feeds a cherry tomato to Jasper, as YQ
[Blue and black caption: Don't like to tomatoes, is that right? But we're practicing the drama scene!]
Jasper eats it reluctantly
Jasper, with a very unconvincing expression: Mmm
[Pink caption pointing to Jasper: Dedicated actor]
He's chewing it ----Painfully, might I add! Hahaha---- and Mandy is chewing on hers, smiling at him and he smiles back.
Director: Cut
Jasper is making an exaggerated expression of pain and disgust that looks like he wants to cry
[Greed and red caption: Due to the tomato, (he's) pulling a long face]
Jasper is mock crying from having to eat the tomato.
Jet Chao, turning around to check: Now we're filming
Mandy, as AX: You Qian, lend me your laptop for a moment
Jasper, as YQ, tense: No, I can't
Mandy, as AX, turns away disappointed.
Mandy, as AX to Jet, as YZ: Never mind, you can just come to my room.
Mandy, as AX: I'll use my computer to see
Jasper, as YQ: No, you can't
-Cuts to a break, where Mandy, Jet and Jasper are just hanging there-
Jasper, in a silly faux angry voice, Taiwanese accent: Single guy and single girl! Alone in a room!
---The single guy and single girl bit is a Chinese saying, implying that when two singles of opposite sex are spending time together, something scandalous is going on---
[Pink caption pointing to Jasper: Not (taking it) well in the extreme!]
Jet, pulls open his top at bit at Jasper: Whatever's next...
Mandy: This is the first time filming a drama that there's been a male actor in front of me who's stripped bare their body
-Cuts to Jasper talking across from Jet and next to Mandy on the table-
Jasper: It's really quite hot here
Jasper to the camera, referring to Jet Chao: But his body really is very good
[Blue and black caption: Yan Ze's good body, even You Qian can't stop himself...]
Mandy:...Turn hot?
Jasper: ...Drool...No! I mean...I want to go to the gym
---Haha, I love Jasper's and Jet's antics....move over Jolin, my dear. This bromance is strong between Jasper and Jet Chao ;) And there's no denying it, Jet Chao does have a great body. He won an Asian modelling award in 2014. Also did you know... He's represented by Polyland International who is the agency that looks after George Hu. It seems that he use to be signed onto Eelin too, the same modelling and entertainment agency as Jasper, Morning Call and Lene Lai and Stanley Mei (Of Pleasantly Surprised). He still has a profile on their website, but he gets more official promotions from Polyland International...so I'm assuming he's changed agencies ---
5. Ya En and Yan Ze's Wet body show at the beach
Crew member: Either this or you wear swimming costumes on your body...
Zooey is laughing and raises her water gun at the crew member.
They both squirt each other a bit.
-Cuts to Jet Chao at the camera-
Crew member: How come you haven't played (in the water) yet and you're already wet?
Jet, indirectly answering the question: It's really hot ---It always seems to be humid in Taiwan!---
Jet: You know, it's been a good many years since I've been to the beach.
Zooey: I have to go into the water?
Zooey, making an unenthusiastic face: Yeaaa, so happy...
[Pink caption: Is this expression happy?!]
Zooey: No, I'm really happy
She waves her arms in the air as she walks barefoot on the water and sand.
-Cuts to the kids with the water guns, Jet and Zooey standing by the water-
The kids are already shooting their water guns
[Red caption: The kids just want to play]
Jet and Zooey are helplessly defending themselves :D
Crew members to the kids: Wait a moment, wait a moment...you haven't gotten closer
Crew members: When big brother says "Come over here, Come over here...(they you shoot) ---By big brother, they's using a politness term to refer to Jet Chao---
Jet Chao to the camera: The spray of the water is really strong!
Jet: These days kid's water guns...are designed so well?!
Jet: In the past, when we were young...we didn't have these...this type of such high strength (ones)...
-Cuts to crew member talking to the kids again who are standing closer now to Jet and Zooey-
Crew member: That is, when you say "Come over here, Come over here"
Crew member: Just the same as just before...Ok?
Crew member: Only you guys don't use your water guns to shoot
Jet takes this opportunity to spray the kid with his water gun.
[Pink caption on Jet: Extremely young/immature]
-Cuts to the filming of the scene now with Jet crouched down to the kid's levels-
Kids: Liar!
Jet, as YZ: How have I been a liar?!
He pushes some sand and water at them and they spray him some more.
Jet, as YZ: No, I haven't!!!
They run around and into the water playing.
-Cuts to Zooey, as YE, Jet, as YZ, and the kids playing happily in the water, under the glow of the afternoon sun-
[Pink caption: Returned to the time of childhood]
[Pink caption: Ya En is dripping wet]
Zooey, pretending to sound disapproving, but not succeeding: Are kids these days all (acting) this way?
Zooey, sounding gleeful: You're all wet!
[Blue caption on Jet: Whole body is wet through (literally see-through)]
Zooey, cheerfully: I am!
Camera pans down to reveal that she's not that wet. Or at least not as visible. Bottom of her dress, maybe?
Zooey: Like this
Zooey grins at the camera and gives two thumbs up.
Jet Chao scoffs: ...Now...
Zooey: I...Is there a problem like this?
Jet nods to something behind the camera, before turning back.
Jet: Now...now, there are fine/ first-rate water gun designs...
6. Filming of An Xi being tricked to live at You Qian's house
Mandy, as AX: Then we'll live together for a bit...I'll go home tomorrow though
Mandy: Has a really-want-to-live-here feeling!
Mandy: This, speaking in terms of An Xi, is too perfect.
Mandy: Inconceivable
-Cuts to Jasper walking up to give his opinion on An Xi's character-
Jasper: But I feel like, who knows, An Xi hasn't been in this type of environment. She thinks conversely that this (house) doesn't look good.
Jasper: She likes Natural ---Haha, he says natural in English---
-Cuts to Jasper practicing his lines-
Jasper, as YQ: I need to go to work. Furthermore...at the (Lunar Maria) hostel there was essentially never any opportunities to live together.
Mandy, as AX: What do you mean there wasn't any opportunities?
Mandy, as AX: You obviously lived next door to me
[Pink caption: True, really...]
Jasper: What you say is right
Jasper, jokingly: Let's go back to the hostel
Mandy laughs.
Jasper: Let's go!
He and Mandy jump, as if springing off
Mandy makes a quacking sound and waddles around: Er, er, er... ---Also, there's the word for goose, so maybe she's imitating a Lunar Maria goose?!---
-Cuts to the filming of a new scene with Jasper, as YQ, holding Mandy's hand, as AX. He's trying to convince her to stay and be happy with a couple's world-
Jasper, as YQ, is leaning forward slowly in a romantic-about-to-kiss way. It's clear that he's waiting for the director's call, but as it's not been called yet, he continues to play his part, getting real close to Mandy, as AX.
[Pink caption: If you don't call out cut, I'll have to kiss]
Jasper and Mandy break away quickly and Jasper gallops away sheepishly.
----Haha, good to see things haven't changed since Pleasantly, eh Jasper?---
-Cuts to Mandy and Jasper standing close together as their characters for an interaction-
Director: Try it again, try it again
Mandy: The pushing bit, where do I start pushing?
---For this scene, she has to push Jasper away---
[Pink caption: Where would you like to push him?]
Director: On the chest, is that ok?
Mandy puts a hand up hesitantly, grinning nervously.
[Pink caption on Jasper's chest: Push here?]
[Pink caption on other side of Jasper's chest: Push there?]
Director: The best would be you doing it instinctively
Mandy pushes Jasper weakly a little above his chest...kind of towards his shoulder.
[Pink caption: You're doing it kind of strangely]
Director: Jasper's two points
Director: Don't...Don't have to be this way...You can be straightly positioned this way....straightforward pushing is best.
[Pink caption on Mandy: Doesn' know how to act]
Mandy, jokingly: No matter how I push, there's a voluptuous and sensual feeling about him
Mandy: Wherever I push, I feel like I'm infringing on him
Director: It doesn't matter!
-Cuts to the filming of the talk between You Qian and An Xi of her going out at night-
Jasper as YQ: ...Night...Next time, if you want to go out in the middle of the night, you must definitely call me.
Mandy as AX: No way. Grandpa says that you don't get enough sleep as it is.
Jasper as YQ, in a firm voice: Call me.
Mandy as AX, in a girly voice: You Qian!
Jasper laughs
Jasper as YQ, again: Call me
Jasper, jokingly: Continue calling (me) ---Haha, do you like that Jasper? :P----
[Pink caption: Not bad, right?]
Crew member: What is this?!
-Cuts to practicing the next part of the scene with Mandy and Jasper-
Mandy, as AX: Aiyo, you really are...
Jasper, as YQ, but mucking up his lines [Pink caption]: Call me! [Red caption] ...dearest ---The red caption is just teasing, because Jasper only says, "Call me" but they added the red caption so it reads "Call me, dearest"---
-Cuts to practicing the next bit of sequence with Mandy and Jasper-
Jasper, as YQ: What exactly are you to Pu Lang Village?
Mandy, in a deadpan serious voice, though joking: The gangster boss
[Red caption: Serious]
They both laugh.
Jasper: Ok!
7. The Practice-run and filming of when Jiang Hai Kuo comes back to Lunar Maria
Mandy, as AX: What have you guys come back to my hostel for?
Mandy, as AX: Don't we already have nothing to do with each other anymore?
Yu Hsieh, as tall gangster: Future boss' wife, why do you speak so heartlessly?
Xuan Qi, as short gangster: Because of you, our boss is so sad that he couldn't eat or drink because of you.
Yu Hsieh, as tall gangster: He even went to the mountain to find the meaning of life
Sara, as MWJ: He's left home to be a monk?
Yu Hsieh, as tall gangster, sarcastically: As if. Wipe clear your eyes because because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, leans over to make a wiping motion in front of Mei Wen Jie's eyes.
Xuan Qi: Didn't you want to do this?
Yu Hsieh, as tall gangster, doing wiping actions: Oh yeah! Wipe clear your eyes...
Yu Hsieh, as tall gangster: Because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, as short gangster: ...Is about to appear before you guys.
They cheer and do twirling spins backwards. Xuan Qi spins into some equipment.
Crew member: You're colliding into it
They prance away behind the car.
-Cuts to the entrance of Jiang Hai Kuo-
[Blue caption: Where did this paper flower come from?]
Gao Meng Jie as JHK: An Du Du, How do you do? (said in English)
-Cuts to Mandy talking to the camera-
Mandy pouting: Can every episode include him?
[Pink caption: Sincere request!]
Tina as ZL: Of course Director Xia (You Qian) has to be here!
Tina as ZL in a sing-song voice: Because...He's now An Xi's...B-o-y-f-r-i-e-n-d...
Xuan Qi, as short gangster: Huh?
Yu Hsieh, as tall gangster: So no one wants you?
Sara as MWJ: You!
Sara turns to Tina and says in a funny commanding voice, in English: Calm Down
Tina: Calm Down. Peace.
Sara: Peace
Gao Meng Jie: You guys, being this way, I cannot accept/tolerate!
Everyone laughs.
Director, laughing: That's correct...He cannot accept/tolerate it
-Cuts back to practice-
Gao Meng Jie as JHK: He is your boyfriend?
Gao Meng Jie as JHK: I haven't left for long and you've made me a cuckold!
Both gangsters: Boss, that is...
Sara in English again: Calm Down!
-Cuts to further in the scene-
Gao Meng Jie as JHK, throws down his book: A woman won't love a man unless he's bad ---This is a saying in Chinese. Except it's better in Chinese because it rhymes---
Gao Meng Jie as JHK,: Escort her to the car!
Sara again in English: Sit...Sit!
The two funny gangsters are doing doggie sitting poses besides Mandy and she looks like she's going to sit as a dog too.
[Pink caption: Really sitting!]
Gao Meng Jie as JHK, yelling: What are you doing?
Xuan Qi, as short gangster: But it's your An Du Du, eh!
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Don't have to worry about injuring her, la!
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Escort her to the car!
The two gangsters drag Mandy as An Xi towards the car.
Gao Meng Jie as JHK, yelling: Pull, la!
Mandy, as AX, screams.
Jasper, as YQ steps in front to stop this from happening.
-Cuts to Jasper leaning against JHK on the car and threatening him-
Director: This is funny
Jasper's hand is touching the car and as it's summer, it's hot!
[Red caption: Burning]
Jasper takes his hand off the car and then puts it back on
[Red captions: Burning, burning]
[Red captions: Burning, burning, burning]
-Cuts to the filming of the gangsters speech as a scene-
Yu Hsieh, as tall gangster, doing fancy twirls and arm movements: Wipe clear your eyes because because the handsome and stylish man from a new generation...
Xuan Qi, as short gangster, also twirling and being fancy: ...Is about to appear before you guys.
They both prance around and wriggle their hips before they open the car door for their boss.
Crew member: Ok Cut!
Everyone is laughing
Jasper laughing to the camera: These two...they're just too strong...
Mandy to camera: I have to keep hiding my laughter!
Crew member: Come, time to watch the playback!
-Cuts to the filming of the following scene where Zhi Lin tells Jiang Hai Kuo the truth-
Tina as ZL: Of course Director Xia (You Qian) has to be here!
Tina as ZL in a sing-song voice: Because...He's now An Xi's...B-o-y-f-r-i-e-n-d...
Jasper and Mandy are acting as faux girlfriend and boyfriend, Mandy with her head close to Jasper smiling and Jasper pretending to touch her hair.
[Pink caption: That's right]
The two gangsters gasp and look delighted!
Xuan Qi, in a fake girly voice, hands clasped together: They are...finally together!
He makes little fangirl fists next to his face...
[Pink caption: Really fast match-making!]
Gao Meng Jie as JHK: Come...come with me!
JHK drags AX towards his car.
Jasper, as YQ, runs to stop him: Hey Jiang Hai Kuo!
He shoves Mandy away and leans again the car over Gao Meng Jie as JHK.
Jasper, as YQ: I'm warning you. If you let me see you touching An Xi, even if it's just a finger, as long as An Xi frowns, I'll think of a way to kill you.
Jasper: It was very close!
Female crew member to Gao Meng Jie [Yellow caption]: You've become shy!
Jasper says in English: Very Close
Female crew member: Were you shy?
Gao Meng Jie laughing and raises a hand to admit: I was shy!
-Cuts to Jasper talking to the camera-
Jasper: I need a mint
Jasper: I have an about-to-film-a-kiss-scene feeling
In the background female crew members are teasing Gao Meng Jie
Female crew member: You were shyyyy!!!
Female crew member: So cute!
-Cuts to Gao Meng Jie walking around-
[Blue caption: Whole body is see-through wet]
Gao Meng Jie: You see my stomach has disappeared
Gao Meng Jie: I've become thinner
Gao Meng Jie sucks in his cheeks.
Crew member: You have!
Gao Meng Jie: Very thin
Crew members: Whoa, whoa thin! Xia You Qian he has nothing on you.
Camera finishes on Sara, Mandy and Jasper making faces themselves...
Sara: What are you saying?
Mandy is making faces, all of which look the same.
Mandy: Be enticed by me
Mandy: Not feeling good
End of translation! Haha, poor Jasper in the tomato scene! Also, I love Mandy and Jasper's various expressions when Jet Chao unbuttons his top...haha Jasper looks so amused! Also, how cute is Zooey and Jet playing with kids on the beach?
No comments:
Post a Comment