Well, it's time for this translation because intense Puff and Jasper scenes are what I like.
Be warned, this is full of smutty innuendo!
1. Jasper and Puff filming Ke Huan and Wei Wei's bed scene [0:00-1:04]
[Purple text box: Behind the scenes of the sex scene is here]
[Pink text box: Jasper provokes Puff with a flying kick]
Narrator: The most anticipated behind the scenes video of the bed scene in Before We Get Married has arrived, mirroring how this couple scene emerged.
Director: Wait a moment, you need to straighten out
[Purple text box: Puff's sex scene position is stuck]
[Pink text box: Jasper: I can't get it through this way]
Director to Jasper: You need to straighten up or else you can't get it through
Everyone on set bursts out laughing, including Puff
[Rainbow text: Jasper is being educated]
-Cuts to next scene of Puff and Jasper rolling on bed rehearsing-
Jasper: I'm dying
Crew member: It's like the 18 step material arts movement
Director, instructing Puff: Sit up... that's correct.
Director, instructing Puff: And then sit up...that's right.
Puff, removing her jacket: And then I take this off?
Director: Sit up and remove (your clothes) yourself
Puff: Take it off, take it off
Director: Correct...cut!
-Cuts to a scene where they are rehearsing a more closer shot of Puff removing Jasper's clothes-
Director, instructing Jasper: Push down
Jasper: So I pull (clothes) down and then...
Jasper, in growly voice: I pushhh (her) down
---At this point, Jasper rotates and rolls on top of Puff, pushing her onto the bed and putting his face really close to hers---
Puff, no nonsense: Get off me.
Jasper is being playful and doesn't budge, so Puff playfully yells at him.
Puff: Get off!
[Pink and blue text: Very impatient!!]
Crew member: Cut
Director: Ok, cut, cut
[Aqua text: It's cut already!]
Puff, impatiently wacking Jasper, laughing: Ok, ok, ok now!
Jasper makes a monstrous sound.
Director instructing Jasper: It's not when you rip at her buttons, it's when you jingle
---Not sure if I have the word right---
Jasper: I can't hear the jingle!
Puff and everyone in the room laughs.
-Cuts to Jasper pretty much on top of Puff-
Puff and Jasper are looking at each other and Puff points to herself.
Director: Both male and female must mutually push the (other person's) hair away
Director: To get a better view of their face
Puff runs her hands into Jasper's hair and Jasper does the same to her
Director: And cherish their face for a long time
Puff can't help herself at the cheesiness and bursts our laughing
[Rainbow captions: Ha, ha, ha]
Director: Thirst for their face
Puff, laughing: Not good. (I) Really want to laugh!
-Cuts to Jasper and Puff passionately kissing on the bed as their characters-
Jasper as Ke Huan takes off Puff's blazer
Puff as Wei Wei unbutton's Jasper's shirt
Jasper as Ke Huan has his arms all over Puff's body
[Yellow, orange and blue caption: Kissing well and full of moaning]
They make out as their characters with Jasper rolling Puff around until he's on top of her on the bed.
Narrator: How is it that both the behind-the-scenes and the actual scenes are so sweet?
2. Jasper making fun of Puff's running as Wei Wei [1:05-2:05]
Narrator: Next up Puff Kuo's extremely fast leg movement scene. Jasper Liu is really too much off a show off for our amusement
[Purple text box: Puff Kuo's fast leg movement is extremely wild]
[Pink text box: Jasper Liu copies running for a second and is met with flying kick]
Interviewer [Blue caption]: Ran really fast
Jasper [Pink caption]: She has extremely fast leg movement (like a scud)
Puff: Really? I ran extremely fast
Interviewer: Yeah...you ran extremely fast
Puff still surprised: Really?
Puff joking: That should be due to going downhill
Jasper: At the very end you changed to be like this...
Jasper does an imitation of a very waddling type of run
Puff making a face: No...Because, you know..running bare feet on an asphalt road for is extremely painful
Interviewer: Hurts a lot!
In the background you can hear Jasper chanting something...
Jasper singing: Ducky-duck...
Jasper singing: Ducky-duck, Ducky-duck...
---Basically, he's teasing her that her running was waddling like a duck---
Jasper has his hands out and waddle runs, pretending to be Puff, still singing the words Ducky-duck
[Pink, green and yellow captions: Silly imitation]
Jasper wiggles his body still pretending to be Puff running like a duck
Interviewer to Puff [Blue caption]: He's copying your running
Jasper shakes his arms and waddle-runs pretending to scream like Puff's character Wei Wei
Jasper [Yellow caption]: Ahhhh~
Puff grinning comes over to kick him in the knees and the back of his leg.
Jasper pretends to double over
Jasper: Ok...typing shoelaces (now)...
He crouches down to do this and Puff turns around on his back and sits on him!
[Yellow, orange and teal caption: Directly punishes]
She sits on him and lays back while Jasper groans under her weight
[Yellow and white thinking bubble caption on Puff: Suffer under my weight]
---Haha, Puff probably weighs nothing to be honest---
She squeezes him by laying back
Jasper [Aqua and yellow caption]: This is a type of couple yoga concept
Puff, getting off him: Not good...I'm afraid his waist will break
Interviewer laughing [Aqua caption]: Isn't your waist good?
Jasper being silly [Yellow and aqua captions]: In the capacity of being a man, it it extremely important
Jasper [Pink caption]: You can see, my waist is extremely...
I think someone finishes his sentence and probably says 'important'? Or it's implied?
Jasper [Yellow caption]: Thank you everyone
Puff: Let's look at your lower waist
Jasper: I invite everyone to advertise this
Puff playfully runs over to kick him in the backside.
Narrator: Want more wonderful content? Then focus on us: Eight Big Interview Group, interviewing & Reporting (The name of the interviewing company)
End of Translation. Damn these two have always got such intensely good chemistry both as on-screen lovers and off-screen flirting friends.
---Not sure if I have the word right---
Jasper: I can't hear the jingle!
Puff and everyone in the room laughs.
-Cuts to Jasper pretty much on top of Puff-
Director: Both male and female must mutually push the (other person's) hair away
Director: To get a better view of their face
Puff runs her hands into Jasper's hair and Jasper does the same to her
Director: And cherish their face for a long time
[Rainbow captions: Ha, ha, ha]
Director: Thirst for their face
Puff, laughing: Not good. (I) Really want to laugh!
-Cuts to Jasper and Puff passionately kissing on the bed as their characters-
Jasper as Ke Huan takes off Puff's blazer
Narrator: How is it that both the behind-the-scenes and the actual scenes are so sweet?
2. Jasper making fun of Puff's running as Wei Wei [1:05-2:05]
Narrator: Next up Puff Kuo's extremely fast leg movement scene. Jasper Liu is really too much off a show off for our amusement
[Purple text box: Puff Kuo's fast leg movement is extremely wild]
[Pink text box: Jasper Liu copies running for a second and is met with flying kick]
Interviewer [Blue caption]: Ran really fast
Jasper [Pink caption]: She has extremely fast leg movement (like a scud)
Puff: Really? I ran extremely fast
Puff still surprised: Really?
Puff joking: That should be due to going downhill
Jasper: At the very end you changed to be like this...
Jasper does an imitation of a very waddling type of run
Puff making a face: No...Because, you know..running bare feet on an asphalt road for is extremely painful
Interviewer: Hurts a lot!
In the background you can hear Jasper chanting something...
Jasper singing: Ducky-duck, Ducky-duck...
---Basically, he's teasing her that her running was waddling like a duck---
Jasper has his hands out and waddle runs, pretending to be Puff, still singing the words Ducky-duck
[Pink, green and yellow captions: Silly imitation]
Jasper wiggles his body still pretending to be Puff running like a duck
Jasper shakes his arms and waddle-runs pretending to scream like Puff's character Wei Wei
Jasper [Yellow caption]: Ahhhh~
Puff grinning comes over to kick him in the knees and the back of his leg.
Jasper pretends to double over
He crouches down to do this and Puff turns around on his back and sits on him!
[Yellow, orange and teal caption: Directly punishes]
She sits on him and lays back while Jasper groans under her weight
---Haha, Puff probably weighs nothing to be honest---
She squeezes him by laying back
Jasper [Aqua and yellow caption]: This is a type of couple yoga concept
Interviewer laughing [Aqua caption]: Isn't your waist good?
Jasper being silly [Yellow and aqua captions]: In the capacity of being a man, it it extremely important
Jasper [Pink caption]: You can see, my waist is extremely...
I think someone finishes his sentence and probably says 'important'? Or it's implied?
Jasper [Yellow caption]: Thank you everyone
Puff: Let's look at your lower waist
Jasper: I invite everyone to advertise this
Puff playfully runs over to kick him in the backside.
Narrator: Want more wonderful content? Then focus on us: Eight Big Interview Group, interviewing & Reporting (The name of the interviewing company)
End of Translation. Damn these two have always got such intensely good chemistry both as on-screen lovers and off-screen flirting friends.
Thanks for the English translation of this BTS clip. The bed scene for Ep. 9 was amazing, even more so now because I was able to get a glimpse of the process to make it happen. The director really knows what he is doing for this scene. Jasper and Puff are so relaxed and comfortable with each other. They seem to get along well together, which really helps when you are working on those intimate scenes. You've got to have trust with your acting partner. When the trust is there between the actors and the director it really elevates the performances. Big kudos to Japer, Puff, and the director for all their hard work in making this scene so wonderful for us viewers.
ReplyDeleteThanks for comment! I totally agree - Puff and Jasper have such good chemistry and are very comfortable around each other. I think the trust has definitely been there all along - apparently Puff was offered the role first and she asked Jasper if he wanted to be her partner in the drama because he had always wanted to play a very different and serious role. So I think she trusted him to act in these intimate scenes together...and Jasper has always credited Puff with teaching him a lot when he was less experienced in the industry (When they worked on their first drama, Pleasantly Surprised). He also mentions her quite often in interviews when asked about part co-stars etc. I love their friendship and the projects they've done :)
Delete