Wednesday, 1 June 2016

1989一念間 Back to 1989 Welcome to 2016 Episode 16 Behind the Scenes Translations

Heh. This Behind the Scenes video includes the cute kiss in the park between Chen Che and Zhen Zhen. Also, I love that the Director is consistently teasing Ivy and Marcus as they film that scene...


1. Filming Chen Che and Zhen Zhen's walk in the park [0:00-00:48]
Ivy, as Zhen Zhen: You said it!
Ivy, as Zhen Zhen: You won't easily say 'break up'
Ivy, as Zhen Zhen: You promise!
Marcus, as Chen Che: Of course
Marcus, as Chen Che: Since when have I ever not done what I said I'd do?
Ivy gives a coy grin
[Blue caption with hearts: Hidden/ coy smile]
Marcus, as Chen Che, extends his hand out to Ivy, as Zhen Zhen, so she can hold it. 
Ivy, as Zhen Zhen: Oooh...
Ivy, as Zhen Zhen, slips her hand into Chen Che's, hand.
Director [Dark blue caption]: You've misunderstood
Director [Dark blue and pink caption]: You owe me a hundred dollars!
Ivy bursts out laughing and hits Marcus lightly on the arm.
Ivy, with a laugh: This is our hindrance from the other day
-Cuts to Marcus, as Chen Che, reaching for Ivy, Zhen Zhen's hand-
Director: After holding hands...
Director: Ye Zhen Zhen sneaks a glance at him
Director: This time he has really taken the initiative to hold her hand
Director: Ok, so you two look down happily, and then...
The Director looks up.
[Blue caption: Look upwards!?]
-Cuts to Marcus and Ivy looking upwards-
[Blue caption: What exactly are we looking at?]
The Director makes a tsking sound
-Cuts to Ivy talking to the camera about the Director-
Ivy [Pink and Yellow caption]: The Director is dating/ showing love to this environment
Ivy puts a finger to her lips and makes a shushing sound.
Ivy: Let's not bother them.

2. Filming Zhen Zhen and Chen Che's picnic kiss [00:49-3:34]
Ivy, as Zhen Zhen, is sitting cross-legged, reading next to Marcus, as Chen Che, who is laying on a picnic rug and taking a nap. She turns, still cross-legged, to look down at his face.
Ivy [Yellow caption]: Wait a moment for me!
Ivy laughing [Black caption]: I've got a cramp in my leg
Ivy is semi-laughing, semi-crying: It really hurts!
Marcus looks up with a bit of a curious grin.
-Cuts to the two still in their positions, but Ivy stretching out her legs-
Ivy: It was too long. Just then I really wanted to hold it in...
Ivy: But...
She makes a little whimper
-Cuts to Ivy, as Zhen Zhen, laying down on Chen Che's arm and snuggling next to him-
Marcus, as Chen Che, looks contently as her.
[Blue caption: Through the park, the sound of an OK 'cut' sound bursts through] ?
Ivy: Chen Che
There is some singing in the background
Director [Blue and black caption]: Ahhh!
Ivy: They really are singing very loudly, Chen Che
Marcus: We’ll just all sing together, that’ll be good
Ivy: Did you hear it, Chen Che?
Marcus starts singing random sounds: La la la
Ivy: Chen Che, that singing addict
Ivy: He doesn’t have any way of hearing anyone singing in front of him
Ivy: He will just want to keep on singing
Ivy: Go on then…
Ivy: We’ll bet 10 dollars
-Cuts to Ivy and Marcus sitting on the picnic rug as their characters, looking lovingly into each other’s eyes-
Marcus, as Chen Che: Ye Zhen Zhen

Up to 1:42 on the video

3. Filming the scene where Chen Che celebrates all the special occasions with Zhen Zhen [6:09-7:05]
Marcus, as Chen Che, leads Ivy, as Zhen Zhen into his classroom.
Ivy, as Zhen Zhen, gives Marcus, as Chen Che, a kiss on the cheek.
[Pink caption with a heart: Chu!]
---This is a kissing sound by the way---
Ivy, as Zhen Zhen: I don't have the time to be shy anymore
Director [Black and Dark blue caption]: Did you kiss?
Crew member [Dark blue caption with flying heart]: Yesss. There was a 'chu' sound.
All the crew members are laughing.
Ivy and Marcus can't help but break into grins...While looking at each other...
---I wonder if there's so much teasing going on because the cast and crew know they're actually going out....Just saying...---
-Cuts to a new, closer up shot of Ivy, as Zhen Zhen, kissing Marcus, as Chen Che, on the cheek-
Ivy, as Zhen Zhen: I don't have the time to be shy anymore
Ivy, as Zhen Zhen, gives a shrug and closes her eyes.
Ivy, as Zhen Zhen: Ok. I've closed my eyes now.
-Cuts to in between takes with Ivy and Marcus standing in the same positions-
The Director walks in and makes loud kissing 'Chu' sounds
[Dark blue captions: Chu! Chu!]
Ivy hears and laughs slapping the Director on the arm as he walks past.
Ivy, with a laugh: Ai You!
---Haha, it's the Asian grandma sound for disapproval---
Ivy turns to Marcus: This is very normal, right?
Marcus: That's right
---What are you guys referring to as 'being very normal'?? The kissing being normal because you're both actually going out...hahaha. No, really. I want to know.---
-Cuts to Marcus, as Chen Che, bringing out a birthday cake-
Ivy, as Zhen Zhen, opens her eyes.
Ivy, as Zhen Zhen: This is...?
Without answering her, Marcus, as Chen Che, walks towards the desk and places the cake down.
Ivy, as Zhen Zhen, moves next to him.
Director: Cut!
Ivy makes a motion as if to blow out the candles...And then she actually does!
[Red caption with party poppers: Happy Birthday!]
Ivy, cheers cutely with a grin: Yeeeaaahhh!
Ivy: I was the first!
Ivy [Black and Yellow caption]: I'm done for! After blowing it, I'm 327 years old

4. Filming the scene where Zhen Zhen rushes in and hugs Chen Che with great force [9:12-9:44]
Ivy, as Zhen Zhen: Where are you going?
Marcus, as Chen Che: Going to find grandpa
Marcus, as Chen Che: Ya Juan is pregnant
Marcus, as Chen Che: Whatever the case, I still need to notify him
Ivy, as Zhen Zhen, leaps up and hugs him tightly, worried.
Ivy, as Zhen Zhen: I want to go together with you
-Cut to Marcus answering a question posed to him by the reporter. Probably about how annoyed he might feel as Zhen Zhen is being clingy-
Marcus: Nah, not at all, I think it’s very cute
Marcus:…That is…
Marcus: Starting from now on, where you go, I’ll go
Reporter [Purple caption]: Doesn’t that mean can follow you to the toilet?
Marcus looks playfully thoughtful: Oh Yeah
Marcus points to camera laughing: Ok, other than going to the toilet
Reporter: What about showering?
Marcus looks thoughtful with a grin: Showering…Showering…
----Haha…what are you thinking of Marcus?!---
Marcus laughs, waving a finger to the camera: Showering is also a no

No comments:

Post a Comment