As you know I like translating Behind the Scenes videos, but it's alot of work doing the line by line, so I'm only going to be translating the Simon and Vivian part at the start (From 0:00-1:42) and the Marcus and Vivian part where they do the maid scene and refer to each other as Wifey and Hubby (From about 2:30- 4:44, 5:04-5:40, 7:39-7:55)
1. Filming the Office Scenes with Xiao En and Qing Feng [0:00 - 1:42]
-Cut to Simon is looking at these wooden boat designs that make up part of the set of the company they work for in the drama-
Simon: Dragon Boat Festival is coming up soon. We can race dragon boats.
Vivian pretends to row over to Simon making rowing motions
Vivian: 1,2,1,2,1,2
-Cuts to Vivian at her office desk on set-
Vivian: This office looks very pitiful/poor
Crew member: Your office looks very luxurious, you know right?
Crew member in the background: Extremely luxurious
[Thought bubble on Vivian: This office is luxurious?!]
Crew member rings the bell on Vivian's desk: Time for lunch!
Vivian grinning: I'm (being treated) very much like a dog
[Orange caption: Like calling a dog for food type concept... XD]
Vivian pretends to act like a dog
Crew member rings the bell on Vivian's desk again: Home time!
-Cuts to Simon talk to the camera-
Simon: Today we've come to our office to work.
He grins and you can tell he's about to be silly.
Simon, excited whisper: They're filming a movie in our office!
He grins and points to where Vivian is.
Crew member: Seeing this, Qing Feng is starstruck
-Cuts to Simon talking the cameras again-
Simon: Today, in our territory,...
Simon, points to Vivian and looks at the camera with a sparkly face, pretending to be a fan.
Simon: There's Vivian Sung!
[Red caption: Vivian Song!]
Crew member: Yep, Vivian Sung
Simon pretends to laugh nervously
[Blue cloud with blue caption: Transformed into a little fan boy]
Simon excitedly: I just saw Vivian Sung laying on the floor
Simon [Purple caption]: I thought it really suited her!
-Cuts to Vivian on the floor, smacking her head on the ground-
Vivian yelps from the pain
[Brown caption: Fell using too much strength...]
Director: Be careful...
Vivian pretends to cry
-Cuts back to Simon-
Simon grinning: I'm her boss
[Orange caption: He still hasn't finished play acting!]
Simon laughs: I'm so happy!
-Cuts to Simon still pretending to be a happy fan boy-
Simon: My God! I get to act a scene with Vivian Sung!
Simon: Normally (she's) only seen on the big screen, eh!
Crew member: She's coming, she's coming...The goddess is coming
Vivian comes over very close and Simon leaps
[Yellow and red caption: !!]
They replay the scene and you can see Vivian looking confused and Simon, shocked.
[Pink caption pointing to Simon: Sat with an extremely big force]
-Cuts back to present Vivian and Simon-
Vivian [Yellow caption]: What is this exaggerated performance?
Simon leaps off the chair and double bows to Vivian
[Blue caption: Nervously bowing?!]
-Cuts to Simon urging a confused Vivian into the chair he was just sitting in-
Simon: Sorry to trouble you, please sit down
Vivian, suspicious to the camera: He definitely must have said something bad (about me)
-Cuts to Simon talking to Vivian-
Simon: Feels like we have a big star coming here to film a movie...
Vivian, pretending to be a diva snaps [Red caption]: (I'm) a Superstar!
Simon blinks: (...)
-Cuts to Simon talking to the camera once again-
Simon is standing in front of the camera blocking Vivian from view: Everyone says Vivian Sung is normally really good to work with
[Pink caption pointing to Simon: Prepared a position that steals the limelight]
Simon: But how can there be someone so arrogant?
Simon turns to see if he's provoked Vivian yet: Domineering
Crew member: You're starting to cover again
Vivian trying to peek out from behind Simon who moves to prevent her: This one always keeps block other people's scenes
Simon wriggles around, blocking her from peeking out behind him in any way.
-Cuts to Vivian standing beside Simon patting his shoulder-
Vivian, having "bullied" Simon into submission: You know how show business is now, right?
Simon, bowing: I know now. I'm sorry, big sister. (Not literally called her a sister, but like a term of respect for someone more senior than you)
[Brown caption]: Two people getting caught in 8 o'clock affair (type drama) storylines]
Simon, suddenly [Pink caption]: What year did you debut?
Vivian still acting her snobby star role: Because of you being this way, I'm offended
Simon, persistent [Pink caption]: What year did you debut? x2
Vivian: You won't even be in the first episode
Simon, a third time [Pink caption]: What year did you debut? x3
Vivian, floating away: Err, 2014...
Vivan turns back: You?
Simon: 2013
Vivian gasps
Simon [Blue caption]: Call me Big brother
Crew member: Qing Feng wins
Vivian: Give the respect to you. Senior.
2. Filming Xiao En's romance fantasies where she is the maid [2:30 - 4:44]
Vivian and Marcus are rehearsing the scene and trying to see how they can make it work
Marcus to Vivian: You can use both (hands)
Marcus moves her other hand: Using this hand like this...I feel it'a a bit weird.
Marcus: No, you just...when you turn around...
Vivian, talking about her hand: Put it down like this? Aggressively
Marcus: Just put it on my shoulder
Marcus grabs Vivian's other hand: And then this hand...
Vivian tests the idea launching into the lines for the scene: ...Then how you do want to express your gratitude to me?
She uses her hands as Marcus suggests to tilt his face up towards hers.
---Haha how hot!---
They end the scene and move away
Vivian turns to the camera explaining [Domineering CEO education]
Marcus turns to the camera laughing
-Cut to Vivian and Marcus changing places with Marcus and swap roles so Marcus can show Vivian his ideas-
Marcus acting as Xiao En: Does it taste good?
[Blue caption pointing to Marcus: Personally demonstrating]
Vivian acting as Aoran: It tastes good
Marcus suddenly spins Vivian's chair towards him
Marcus acting as Xiao En, says seductively:...Then how you do want to express your gratitude to me?
He tilts her face towards his and moves in very very close. Vivian is trying not to laugh and he is too.
Director: This type of feeling
Director: This type of feeling
-Cuts to Director's instructions-
Director: What I want is that type of ...
Director [Yellow caption]: Rough feeling
Marcus laughs: Rough?
-Cuts to Vivian suggesting something-
Vivian: What about if I do this?
She grabs a fork and pretends to stab it down on Marcus
Marcus flinches
[Red caption: Fiercely piercing]
Marcus and Vivian laugh, with Marcus pretending to cower
Vivian in a more gangster tone: ...Then how you do want to express your gratitude to me, huh?
[Pink caption pointing to Vivian: Violent maid]
Vivian and Marcus laugh.
Vivian laughs: Didn't you say I had to be more gangster?
Marcus nervously, grabbing the fork and laughs [Brown caption]: It's better if I hold onto this ...
[Blue caption on Marcus: Feels scared]
Female Crew member laughing: This is too thrilling!
Vivian laughs: Didn't you say I had to be more gangster?
-Cuts to Vivian trying a different move-
Vivian as Xiao En: ..Then how you do want to express your gratitude to me?
She leans very close to Marcus looking like she's kissing him.
Director: There's no need for you to kiss him
Vivian looks at the camera laughing: There's no need for this type of scene, right?
She laughs and leans back [Orange caption]: I've added too much (to the scene). Sorry!
-Cuts to the Director giving a demonstration-
Director: There is a way, like this...
He suddenly grabs Marcus, and twirls into his lap
Director: Have you got it?
Both Vivian and Marcus are impressed.
Marcus [Green caption]: Ahhh, That's not bad!
[Pink caption on Marcus: CEO likes it]
Vivian: Ahhh, got it!
-Cuts to Vivian and Marcus trying again-
Vivian: This is an extremely challenging movement
Crew member: Wait a moment. Wait a bit
Vivian: Spin, spin
Vivian spins and lands in Marcus' lap, but her skirt flies up
Vivian screams [Red caption]: Ahhh!!!
-Cuts to another take-
Female Crew member: Spin
Vivian lands in Marcus' lap, but her apron flops open at her chest
Vivian laughs, putting her hand to her chest [red caption]: How did this happen?!
[Orange caption: Embarrassing/ shy thing to face]
Female Crew member: How did you get into that position?
Vivian laughs and pretends to kiss Marcus
-Cuts to the filming of the actual scene-
Vivian roughly pushes Marcus and then sits onto his lap.
Female Crew member: How did you get into that position?
Vivian laughs and pretends to kiss Marcus
Vivian roughly pushes Marcus and then sits onto his lap.
Vivian as seductive fantasy Xiao En: ...Then how you do want to express your gratitude to me?
Director: Cut! Why do I feel it's become...
They enlarge Marcus's head and put a caption.
[Blue caption: Mouth has food in it]
---Hahaha, he was want to eat the food!!!---
Vivian laughs
-Cuts to Vivian talking to the camera-
Vivian laughs: I wanted to say his noodles are still in his mouth, I'll wait for you a bit. I'll wait for you.
Vivian: And then I saw...
Marcus: But (you're thinking) how do you how so much (noodles)?
Vivian: Right!
-Cuts to Marcus asking about the food-
Marcus [Purple caption]: Can I eat now?
Vivian playfully whacks him
Marcus a second time [Purple caption]: Can I eat now? x2
Vivian: He only cares about eating
-Cuts to Marcus pulling Vivian onto his lap-
Vivian looks a little surprised but spins into his lap anyway
[Pink circled caption: Next second embracing]
Vivian leans past Marcus to pull a puzzled face at the camera and they put blushing cheeks on her.
-Cuts to Vivian sitting next to Marcus while he's eating his spaghetti-
Vivian sweetly: Are you satisfied domineering CEO?
Marcus [Red caption]: Sat-tis-fied
Vivian: The neighbouring...
Marcus: This goes with this
Vivian: Uncle is still here eating food.
Marcus giving a thumbs up: Satisfied
Vivian suddenly launches into a new character touching Marcus on the arm.
Vivian in a cutesy wife voice: Hubby!
She laughs and so does Marcus, though he gets the hint.
[Pink caption: In a second, switches over to the 'old married couple' pattern]
Everyone laughs
Marcus while eating: Wifey!
Vivian in same voice: Hubby!
Marcus, complimenting his wife: Your cooking is very very tasty
Vivian in same voice: Hubby, am I pretty today? Hubby?
Marcus is stuffing his face. He's just finishing as she asks.
Marcus with a mouth full , giving his thumbs up [Blue caption]: Extremely pretty
Vivan in her cutesy wife voice: The things...
Vivan in her cutesy wife voice [orange caption]: The things I cook are tasty
Vivan in her cutesy wife voice [pink caption]: I also look pretty
Marcus: It's true. That's correct.
They're both standing up to get to work again and Marcus reaches out to wrap his 'wife' into a hug which Vivian reciprocates
---Awww, they are so silly and cute together---
[Pink heart caption: CEO gives a hug]
Female crew members: Awww so lucky!
Vivan in her cutesy wife voice: You married a good wife
She prances away happily
---Haha, I find her prancing and cutesy wife acting so cute and silly---
3. Marcus and Vivian continue their 'old married couple' act [5:04-5:40]
Marcus has just been watching Vivian act out one of her solo scenes.
Marcus laughing [orange caption]: My Wifey is so funny
Vivian who is the background and hears him comes over to join again.
Vivian to Marcus: Hubby, you flatter me so
[Pink caption pointing to Vivian: Wife has sharp hearing]
Vivan skips over happily, in her cutesy wife voice: Hubby, did I act well just then?
Marcus: (You were) Very good
Marcus: The eyes were...
Marcus [Blue caption]: The eyes were very big (popping out)
Vivian: If it's good that's good
-Cuts to Vivian in wifey voice telling Marcus about all the fans that have come to watch them film-
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby, we've turned into superstars!
Vivan in her cutesy wife voice, pointing to the fans: You see they keep looking at us!
-Cuts to Marcus and Vivian still pretending to be an old married couple to the camera while thanking their fans-
Vivian and Marcus in their 'old married couple voices': Thank you, Thank you everyone
[Pink caption: Old married couple's superstar lifestyle]
Vivan in her cutesy wife voice: Thank you to you all for liking us so much
Marcus: Those fans that support us..
Vivan in her cutesy wife voice: Thank you so much, thank you so much
Vivan in her cutesy wife voice: Please look after my husband
Marcus in his old husband voice: Thank you to you all, thank you
Vivan in her cutesy wife voice: Thank you to you all, thank you
-Cuts to Vivian talking to the camera in her cute wifey voice while waiting for the next take-
Vivan in her cutesy wife voice [Pink caption]: My husband just said I was very pretty
-Cuts to Vivian talking to the camera in her cute wifey voice while waiting for the next take-
Vivan in her cutesy wife voice: My husband is filming a movie right now
Vivan in her cutesy wife voice: It's the first time. I'm so happy.
[Black dot caption: ...]
Vivian suddenly realising she's in the scene too [Yellow caption]: They need me too
4. Marcus and Vivian continue their 'old married couple' act after filming the arguing scene [7:39-7:55]
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby
Vivan in her cutesy wife voice [Blue caption]: Let's not fight anymore
[Brown caption: It's really too hard to keep "arguing"...]
Marcus, putting his hands on his wife's shoulders: It's been hard on wifey.
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby
---Haha, I like that Marcus is unfazed and just goes along with this marriage XD ---
-Cut to Marcus and Vivian talking-
Marcus [orange caption]: To fight before getting into bed and make up before falling asleep
---A somewhat implied meaning is to end an argument with make-up sex. Hahaha---
Marcus in hubby voice: Tonight it's up to you
Vivian: Ok
Marcus in hubby voice [Pink caption]: We'll go then
[Blue caption: Why does it sound a little strange when you listen to this...]
Vivian: Ok
Marcus: Is it ok?
Vivian: Ok
Vivian [Heart caption]: We'll go upstairs in a bit
Marcus [Purple caption]: To check the contents of our scripts
Vivian laughs [Green caption]: Thinking askew about my self study
---Haha, they were just going upstairs in a minute to practice their scripts...what were you dirty minded people thinking? :P ---
End of Translations. Haha, I love Simon's pretend fanboy and Vivian and Marcus' pretend marriage!
[Blue caption: Mouth has food in it]
---Hahaha, he was want to eat the food!!!---
Vivian laughs
-Cuts to Vivian talking to the camera-
Vivian laughs: I wanted to say his noodles are still in his mouth, I'll wait for you a bit. I'll wait for you.
Vivian: And then I saw...
Marcus: But (you're thinking) how do you how so much (noodles)?
Vivian: Right!
-Cuts to Marcus asking about the food-
Marcus [Purple caption]: Can I eat now?
Vivian playfully whacks him
Marcus a second time [Purple caption]: Can I eat now? x2
Vivian: He only cares about eating
-Cuts to Marcus pulling Vivian onto his lap-
Vivian looks a little surprised but spins into his lap anyway
[Pink circled caption: Next second embracing]
Vivian leans past Marcus to pull a puzzled face at the camera and they put blushing cheeks on her.
-Cuts to Vivian sitting next to Marcus while he's eating his spaghetti-
Vivian sweetly: Are you satisfied domineering CEO?
Marcus [Red caption]: Sat-tis-fied
Vivian: The neighbouring...
Marcus: This goes with this
Vivian: Uncle is still here eating food.
Marcus giving a thumbs up: Satisfied
Vivian suddenly launches into a new character touching Marcus on the arm.
Vivian in a cutesy wife voice: Hubby!
She laughs and so does Marcus, though he gets the hint.
[Pink caption: In a second, switches over to the 'old married couple' pattern]
Everyone laughs
Marcus while eating: Wifey!
Vivian in same voice: Hubby!
Marcus, complimenting his wife: Your cooking is very very tasty
Vivian in same voice: Hubby, am I pretty today? Hubby?
Marcus is stuffing his face. He's just finishing as she asks.
Marcus with a mouth full , giving his thumbs up [Blue caption]: Extremely pretty
Vivan in her cutesy wife voice: The things...
Vivan in her cutesy wife voice [orange caption]: The things I cook are tasty
Vivan in her cutesy wife voice [pink caption]: I also look pretty
Marcus: It's true. That's correct.
They're both standing up to get to work again and Marcus reaches out to wrap his 'wife' into a hug which Vivian reciprocates
---Awww, they are so silly and cute together---
Female crew members: Awww so lucky!
Vivan in her cutesy wife voice: You married a good wife
She prances away happily
---Haha, I find her prancing and cutesy wife acting so cute and silly---
3. Marcus and Vivian continue their 'old married couple' act [5:04-5:40]
Marcus has just been watching Vivian act out one of her solo scenes.
Marcus laughing [orange caption]: My Wifey is so funny
Vivian to Marcus: Hubby, you flatter me so
[Pink caption pointing to Vivian: Wife has sharp hearing]
Vivan skips over happily, in her cutesy wife voice: Hubby, did I act well just then?
Marcus: (You were) Very good
Marcus: The eyes were...
Marcus [Blue caption]: The eyes were very big (popping out)
Vivian: If it's good that's good
-Cuts to Vivian in wifey voice telling Marcus about all the fans that have come to watch them film-
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby, we've turned into superstars!
Vivan in her cutesy wife voice, pointing to the fans: You see they keep looking at us!
Vivian and Marcus in their 'old married couple voices': Thank you, Thank you everyone
[Pink caption: Old married couple's superstar lifestyle]
Vivan in her cutesy wife voice: Thank you to you all for liking us so much
Vivan in her cutesy wife voice: Thank you so much, thank you so much
Vivan in her cutesy wife voice: Please look after my husband
Marcus in his old husband voice: Thank you to you all, thank you
-Cuts to Vivian talking to the camera in her cute wifey voice while waiting for the next take-
Vivan in her cutesy wife voice [Pink caption]: My husband just said I was very pretty
-Cuts to Vivian talking to the camera in her cute wifey voice while waiting for the next take-
Vivan in her cutesy wife voice: My husband is filming a movie right now
Vivan in her cutesy wife voice: It's the first time. I'm so happy.
[Black dot caption: ...]
Vivian suddenly realising she's in the scene too [Yellow caption]: They need me too
4. Marcus and Vivian continue their 'old married couple' act after filming the arguing scene [7:39-7:55]
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby
Vivan in her cutesy wife voice [Blue caption]: Let's not fight anymore
[Brown caption: It's really too hard to keep "arguing"...]
Marcus, putting his hands on his wife's shoulders: It's been hard on wifey.
Vivan in her cutesy wife voice: Hubby
---Haha, I like that Marcus is unfazed and just goes along with this marriage XD ---
-Cut to Marcus and Vivian talking-
Marcus [orange caption]: To fight before getting into bed and make up before falling asleep
---A somewhat implied meaning is to end an argument with make-up sex. Hahaha---
Vivian: Ok
Marcus in hubby voice [Pink caption]: We'll go then
[Blue caption: Why does it sound a little strange when you listen to this...]
Vivian: Ok
Marcus: Is it ok?
Vivian: Ok
Vivian [Heart caption]: We'll go upstairs in a bit
Vivian laughs [Green caption]: Thinking askew about my self study
---Haha, they were just going upstairs in a minute to practice their scripts...what were you dirty minded people thinking? :P ---
End of Translations. Haha, I love Simon's pretend fanboy and Vivian and Marcus' pretend marriage!
No comments:
Post a Comment