Only translating 2 brief mini scenes this week as I'm mostly interested in sharing the Vivian, Marcus and Simon moments, particularly when they are funny. The first scene relates to Vivian and Marcus play acting as husband and wife again and Vivian talking about her kiss with Chuchu and the second is the part with Simon, Marcus and the office girls all kidding around in the lobby. Enjoy!
1. The return of Vivian and Marcus as the old married couple [1:13-1:35]
Vivian [Blue & Purple caption]: Young guy & young girl's on-screen first kiss assassination
Vivian, looking at Jui Hsueh/ Snowbaby (who plays Chuchu): I never thought...it would be us two first
Jui Hsueh/ Snowbaby: I know!
Vivian decides she must explain her actions of kissing another person to her on-screen husband.
Vivian decides she must explain her actions of kissing another person to her on-screen husband.
Vivian, putting on her cute wife voice and laughing: Hubby!
----This is a continuation of previous behind the scenes antics where Vivian and Marcus pretend to be husband and wife. I like that whenever Vivian suddenly calls Marcus her husband, he'll play the part perfectly and obediently. Haha!---
Marcus pretends to be a husband who has discovered his wife cheating
Marcus, fake sobbing: Wifey!
Marcus, fake sobbing [Tanned caption]: My wife kissed someone else
Vivian and Jui Hsuseh laugh
Vivian as cutesy wife pretends to be distress: Hubby
Marcus, fake sobbing: What do I do?
[Blue caption pointing to Marcus: Inhabits his character too quickly]
Vivian as cutesy wife: It doesn't matter, lah, hubby
Vivian as cutesy wife: She's a girl
Vivian as cutesy wife: She's just a...
Marcus, fake sobbing: No, can't be
Vivian as cutesy wife: She's just an accident lah
Marcus fake glares at Vivian
Vivian as cutesy wife: Don't be mad
Vivian as cutesy wife [Purple and red caption]: How about I give you a kiss now?
Vivian makes a kissy face at Marcus
---Haha, I'm enjoying this pretend marriage a lot!---
2. Simon, Marcus and the office girls kidding around in the lobby [3:33-4:32]
Simon: Just now she was acting like this
[Orange caption: Guess who Simon is imitating? XD]
Simon does an imitation of a shy, flirting girly face
Simon: And then suddenly, after meeting my eyes...
Simon makes a troll eye roll which is meant to be 'flirty.'
[Blue electric caption: Doubly entices through his gaze]
Simon waves his head around and then laughs into his hands
-Cuts to a split screen with Kiki Chen doing her actual cute girl poses-
[Brown caption: Announcing the real one]
[Red caption: Level of resemblance 100%]
-Cuts to Kiki talking-
Kiki: He was like this just then...
Kiki, laughing and imitating Simon: Avoiding the camera lens as he walked by
-Cuts to Marcus talking to the camera-
Marcus to Simon: I allow my gaze to match yours
Marcus: Because I've discovered your gaze is like this
Marcus demonstrates throwing his gaze
Marcus: So when I walk out, I'm also (acting) like this
Simon: Are you being truthful or lying? I'm at the back and my gaze is straight ahead
Marcus staggers.
[Pink caption: Has no answer and faints to the ground]
Simon laughs and slaps Marcus on the arm: Nah, I'm just kidding
Simon: Just look at Aoran like this
They animate Simon with a big head to show his imitation of Aoran's walking espression
Simon: And then I'm on the side like this
They animate Simon with a big head to show his imitation of a glaring straight ahead Qing Feng
Marcus and Simon bursts out laughing at their character's expressions
-Cuts to Vivian, Pii and Kiki being asked a question-
Camera person: The 3 bad girls group is preparing to make a debut
Kiki: You're not wrong
-Cuts to Kiki talking to the camera-
Kiki: I also know Qing Feng's song
Kiki starts dancing and sing to Simon Lian's song (who is Qing Feng)
----For those who don't know Simon debuted his first solo single at the end of last year called You & Me, which is what Kiki is referring to and singing.---
Kiki singing You & Me [Pink captions]: Loooovvveee-loooovvvveee
Kiki: Qing Feng's dance
She does Simon's dance from his music video. The other 2 dance too.
[Pink circle caption: Flurry of wildly dancing demons]
---It's a saying that means many wicked people doing bad things wildly---
-Cuts to Simon's reaction who has noticed them singing his song and doing his dance-
Simon glares
[Brown caption: Fiercely glaring]
Simon continues to glare and someone in the background is talking about wanting to go home!
Simon pretends to mouth angrily.
Simon [Pink caption]: So annoying!
-Cuts to Marcus talking to the camera and Simon beside him-
Marcus: We are a value meal deal
[Lilac and blue caption: Romantic double handsome value meal deal]
Marcus: If you order me, you get him as well
Marcus: If you order him, you also get me
Camera person: Fried chicken
Simon: You're not wrong
-Cuts to Marcus clarifying-
Marcus [mustard caption]: We are fried chicken and beer
[Pink caption: The perfect combination]
End of translation. My dream is to order a Romantic double handsome value meal deal and get a Simon with a side serving of Marcus!
No comments:
Post a Comment