An Engagement Scene? A Wedding Dress Scene...It's translation time! Look forward to reading this translation in the coming days :) This week's translation help comes from Comickiwi, who did it all in a speed of lightening on the Bromance Soompi forums and Kiraning, who subbed pretty much the entire episode very quickly....I will however, flesh it out and add screencaps, as I normally do :)
Collaboration credits: Comickiwi (Soompi forums) and Kiraning (Doromatic Realities)
Collaboration credits: Comickiwi (Soompi forums) and Kiraning (Doromatic Realities)
1. Show Reel
The Director hits Baron on the Chest to show Megan the way she should do it.
Baron yelps: Ahhh! Director! That hurrrrttttt a lot!
-Cuts to Amanda and Megan sitting on Yanuo's bed, Amanda playing with the Du-Pi soft toy cat-
Amanda is singing the song that Xiaojing sings while making the cat cheer.
Amanda singing: ...Mrs Du, Mrs Du...Miss Du, Mrs Du...
Megan bursts out laughing and doubles up, falling face forward onto the bed.
Amanda playfully puts the cat toy on Megan's head
-Cuts to Mandy putting more hardcore actions in the scene where Zihan tells off Liao Guang Chao-
Mandy: Liao Guang Chao!
Johnny is trying hard not to laugh, seeing what Mandy is about to do.
Mandy, using her script to slap Johnny: You act that considerately to every woman, huh?
-Bii is sitting behind a camera, pretending to be the Director-
Bii gets up: Ok cut!
Bii: This scene is Ok
Everyone bursts out laughing
Bii, still pretending as he steps off the platform: Change locations!
-Cuts to Baron making a x-rated joke with Megan-
Megan, making a joking face as she makes strong point: He just can't!
Baron retorts: What do you mean I can't?
Baron: Today (we're) getting married...it's my big wedding day
Baron, is pretending to be offended, but starts cracking up at his own dirty joke
Baron: You're, saying in front of everyone, that I can't (perform)
---As in, he's joking that she's saying that he can't perform in the bedroom. The sentence is sort of vague in Chinese...so it could be taken in that way---
Megan looks like she's about to say whhhaaaat? But Baron's doubled over laughing at his own x-rated joke!
-Cuts to Megan and Baron filming the hardcore hotel hallway make-out scene-
Megan and Baron have their arms around each other and are practicing tumbling down the hallway, pretending to kiss.
Megan is laughing a lot as Baron and her have to hit a lot of walls and will have to make-out against them later on.
Director: Facing each other, Grunt. Touch.
Director: Good. Up to here. Good.
--- Can I just say both of them look like they're thoroughly enjoying this? I mean Megan looks so happy and playful...and let's just say Baron does't look like he minds getting all close in this scene either ;) ---
Johnny is trying hard not to laugh, seeing what Mandy is about to do.
Mandy, using her script to slap Johnny: You act that considerately to every woman, huh?
-Bii is sitting behind a camera, pretending to be the Director-
Bii gets up: Ok cut!
Bii: This scene is Ok
Everyone bursts out laughing
Bii, still pretending as he steps off the platform: Change locations!
-Cuts to Baron making a x-rated joke with Megan-
Megan, making a joking face as she makes strong point: He just can't!
Baron retorts: What do you mean I can't?
Baron: Today (we're) getting married...it's my big wedding day
Baron, is pretending to be offended, but starts cracking up at his own dirty joke
Baron: You're, saying in front of everyone, that I can't (perform)
---As in, he's joking that she's saying that he can't perform in the bedroom. The sentence is sort of vague in Chinese...so it could be taken in that way---
Megan looks like she's about to say whhhaaaat? But Baron's doubled over laughing at his own x-rated joke!
-Cuts to Megan and Baron filming the hardcore hotel hallway make-out scene-
Megan and Baron have their arms around each other and are practicing tumbling down the hallway, pretending to kiss.
Megan is laughing a lot as Baron and her have to hit a lot of walls and will have to make-out against them later on.
Director: Facing each other, Grunt. Touch.
Director: Good. Up to here. Good.
--- Can I just say both of them look like they're thoroughly enjoying this? I mean Megan looks so happy and playful...and let's just say Baron does't look like he minds getting all close in this scene either ;) ---
2. Megan and Baron jokingly make up a story if Zifeng was a tsundere guy and forcing Yanuo to marry him by torturing her and her parents
The curtains open up in a little theatrette and Megan and Baron are standing in the church holding each other's hands.
[Red caption up the top: Proposal becomes a mini drama]
[Red caption up the top: Proposal becomes a mini drama]
Megan, saying Yanuo's line: Because my mum and dad still don't know about us
Baron, dropping her hands, looking away and saying Zifeng's line: Ok
But then he goes into joking Baron mode.
Baron pretending to call in back up [red, aqua and rainbow captions]: Drag them in here (???)
Megan bursts out laughing.
-Cuts to Baron, crouched, pretending to be Yanuo's begging parents-
[Caption with pictures of Yanuo's parents: Pi dad, Pi mum]
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Daughter, are you going to marry him?
Baron, then stands up: Qingyang kicks from behind
[Caption with picture of Qingyang: Qingyang]
Baron, pretending to be evil Qingyang, kicking the parents: Did I tell you to speak, huh?!
Megan: Qingyang...
Megan starts to play along with Baron's game and playacting.
Megan, pretending to cry as Yanuo: I'm willing (to marry you)
Baron starts laughing.
He looks gleeful and points to her
Megan, pretending to cry as Yanuo, repeats: I'm willing (to marry you)
Baron, pretending to be tsundere Zifeng: Say it louder!
Megan cries louder as Yanuo: I'm willing!
Baron crouches back down as the parents
[Caption with pictures of Yanuo's parents: Pi dad, Pi mum]
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Nooo! No!
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Pi Yanuo, don't give up on your own happiness because of us.
Baron: Then Qingyang will slap them
Baron crouches down and pretends to be evil Qingyang slapping Yanuo's parents.
---Hahaha, Baron really likes being evil Qingyang---
Megan laughs and Baron gets up laughing too
[Red and white caption: Acting all the characters by himself once again]
Baron, clarifying his mental state: I'm fine
Baron, joking: I took my medication this morning
---Hahaha, I don't think any amount of medication could cure his 4D-ness---
-Cuts to Baron holding Megan's hand so that it looks like it's trapped in a wooden contraption-
Baron, pretending to be tsundere Zifeng: Will you marry me or not?
[Red and white caption: What kind of unexpected progress is this?]
Megan, pretending to be Yanuo: But my parents!
[Red caption: !!]
Baron pretends to squeeze the contraption and Megan pretends to be in pain, though she's laughing. Baron makes a troll using-all-my-strength-to-squeeze kinda expression.
Megan, pretending to be Yanuo [Aqua and yellow caption]: I'm willing
Baron pretends to squeeze harder and Megan pretends to flinch
Baron, still pretending to be tsundere Zifeng: Louder!
Megan pretends to be Yanuo crying out in pain [Red caption]: I'm willing!
Megan sticks out her other hand
Megan pretending to be Yanuo: Quick, put it (the ring) on!
Baron can't stop laughing
---I think part of the reason why Megan and Baron are so shipworthy and adorable is that they have the same sense of humour and are willing to play along with each other's jokes. This is especially the case for Megan, who never seems to question Baron, but will just continue on whatever he starts and have fun with it, even if she wasn't planning to act this way. I feel like she was never like this with previous co-stars, so it's very noticeable just how close she is to Baron---
3. Filming the proposal and engagement scenes
Everyone is gathered around in the church while Bii and Megan are saying their lines
Bii, as Qingyang: I'll leave my best brother to you
Director: You must...
Bii, as Qingyang, pretending to sound devastated [Aqua, yellow and pink caption with tears]: You must make him happy
Everyone,especially the Director, laughs: Hahahaha
Baron: Once you're done speaking, Bii, you just keep laughing
Megan who is laughing walks over to console Bii jokingly
Megan grabs Bii by the arm, grinning: I'm sorry
Bii makes a sad, solemn face: Thank you
[Aqua and yellow caption: There's no problems]
[Red caption: I will be strong!]
Bii: No worries
Megan pulls away laughing
Director: And then Yanuo will say...
-Cuts to Baron and Megan running through the proposal sequence-
Director: Put on the ring
Baron cups Megan's face with both his hands
Director: And then kiss her
---Notice that he's grabbing her face even before the director instructs him? Haha. And he sure likes touching her face. I can't get over the amount of times he's just stroked or pat her cheek or cupped her chin...there's a couple of times in the story line as their characters...but a whole bunch of times also in the Behind the Scenes sequences...So many times...---
Megan makes a face. A jokingly defiant face.
Then Baron let's her go and pushes her down onto his body...
And grabs her in a tight embrace, rocking them both from side to side. Megan laughs.
Director: Correct!
Bii fake coughs [Aqua caption]: Ahem
Director: After this kiss everyone will clap
Everyone is clapping and cheering, especially Amanda.
At this point Megan is laughing...
-Cuts to the end of the proposal run-through. But instead of letting Megan go...-
Baron changes the scene back into the scene at the first episode where Zifeng and Yanuo are dancing.
Still holding onto Megan's hand, he twirls out into a dance move and looks like he's going to twirl her back into his arms...but when Megan goes back, instead of catching her...
He leaves and goes straight towards Bii. Megan, stumbles back a little and laughs, but realises what's happening.
[Aqua and yellow caption: Immediately goes to find Qingyang???]
Everyone laughs. Megan pretends to look sad.
The camera goes close to Megan who starts talking in a jokingly cool voice.
Megan: It doesn't matter. I haven't signed anything
Megan [Yellow and black caption]: (We) Can get a divorce now
Megan turns to Baron who's moved behind her and pretends to throw down the ring.
Megan, pretending to be angry Yanuo [Red caption]: Take it back!!
Baron laughs
Megan: I hope he can wear a ring that's in my size.
She pretends once again to rip off the ring and toss it far, far away.
-Cuts to Bii sitting and drinking a coffee and Baron, kneeling down to his level with the engagement ring-
[Red caption: !!]
Camera person: Quickly, quickly
Crew person: What
Baron proceeds to grab Bii's hand and make it look like he'll put on the ring
[Purple and yellow caption: I knew you still loved me...]
---Hahaha, is it wrong that I ship Bii and Baron more than Bii and Katie?----
4. Filming the wedding photo sequence in both the wedding gowns and the tuxdoes
Megan and Baron are standing around on the pier both in tuxes.
Director: Go and change your clothes in a moment
Megan: Ok
The Director looks like he'll walk away, but as an after-thought, turns to say to Baron
Director [Aqua and pink caption]: You need to change too. The wedding dress...
Baron sounding mock shocked [Yellow caption]: I need to change too??
---Hahaha, he has a different suit for the wedding gown scene---
Director: The one (that goes) with the wedding dress
Baron: Ok, ok, ok
Director pats Baron on the arm, jokingly consoling him: Don't be alarmed
Baron, sounding excited, hands on his mouth: Do I have to change into a wedding dress too?
Megan, laughing and repeating Baron: Do you have to change into a wedding dress?!
The Director and Megan are laughing hard and Baron turns around and starts prancing pretending to be wearing a long white wedding gown...
He has the most happy, troll expression as he prances in his bridal run. They animate sparkles on him.
Megan, laughing: If it's a suit, we'll wear suits together
Megan: If it's a wedding dress, then we'll wear wedding dresses together...
Baron, walks backwards back towards them retorting, jokingly [Red caption]: Who asked us to have a Sismance?!
-Cuts to Megan and Baron standing on the stairs watching Johnny jokingly imitate Baron, when he's off-screen and not being the suave Du Zifeng, but silly Baron-
Baron, talking to someone off screen, pointing: Quick, come on, do it...Come, do it, quickly...
Baron: Aiyo, there's even a difference
Baron: Let me see, let me see
The camera pans down to reveal he's been talking to Johnny
Baron [White and blue caption] Du Zifeng in private
Johnny starts dancing in a troll manner from side-to-side, wagging his finger madly with a silly expression. Mandy, Megan and Baron are laughing.
The camera pans back up to Baron who is laughing and cover his mouth from doing so.
Camera person, laughing: What to do?
Camera person [Aqua caption] It's really similar!
Baron, laughing and pointing: Bullshit! (Let me) look at it again!
The camera pans down to Johnny who is laughing, but not dancing again...but then from the corner Megan starts imitating Baron, hand out-stretched and pretending to stumble down, making a loud groaning sound.
Baron obviously gets the reference as he pretends to kick her. Megan turns around laughing.
[Yellow and blue caption pointing to Megan: Undoubtedly different after being kissed]
---This may refer to the fact that there's a saying that people act similarly after having close contact...The saying is literally sharing saliva. They reference this saying in the Show Biz episode 15 BTS (rain scene). But I think they're saying, she's pretty much acting like him since they had the close contact of locking lips a few seconds before when filming the scene---
Megan is laughing at Baron, her hands on her mouth.
Johnny: Or...
Johnny is standing legs apart, looking down like he's going to fall.
Baron is laughing sheepishly: That you, yourself, ok?!
Johnny, points at Baron laughing: He always does that!
-Cuts to a moment of calm...before Megan starts doubling over and imitating Baron again-
Megan starts making an exaggerated groaning voice, hands outstretched: Ohhh...noooo...Yaaanuooo!!
[Yellow, aqua and red caption]: The more intense version
Baron starts laughing rather incredulously: What are you doing?!
Baron is standing with his arms crossed looking at Megan as she goes back to standing next to him.
Baron, mock outraged: Since when have I ever been like that?!
---Haha, always playing innocent---
Megan laughing and pointing: You have! You were like that over there, just now!
Megan: When you were singing!
She goes and leans the concrete wall and starts imitating Baron's withering and groaning.
Megan trots back, proud and amused at her imitation of Baron.
Baron jokes, in a cool tone: Megan Lai, be more mindful of your image, ok?
Megan [Aqua and yellow caption]: There's no such thing!
Megan [Black caption]: Throw it away!
Baron starts laughing and putting his hand to his head
---The look is hilarious...Like oh my god, what have I done?!---
[Aqua and yellow caption: Oh, dear, we're done for. There's no going back now.]
Camera person: Oh dear
Megan, turning towards Baron: That one's also you...
-Cuts to Megan and Baron standing really close to each other taking a wedding selfie-
They both look pretty in their wedding get-up, with Baron pretty close to her for the photo.
Megan is holding the phone.
Camera person: 1, 2, 3...
---I also like the way he leans towards her. He has a tendency to do close face-on-face type photos---
Megan starts laughing sheepishly: I turned off the camera!
Baron walks off exasperated
Megan laughing: I pressed wrongly, I pressed wrongly
Megan laughs really hard, doubling up onto the ground [Yellow and blue captions]: I pressed the off button, I pressed the off button
Baron retorts, jokingly: Did you even intend to take the picture?
Camera person: How did you press the power off button?!
Baron from off-screen [Blue caption]: Were you messing with me?!
Crew member: You switched off your mobile phone?
Megan starts laughing and covering her mouth
Baron comes back to stand next to her again, jokingly retorts: Did you do it on purpose?!
---Haha, Baron takes a lot of photos, so I'd totally believe that he finds this incredulous---
Megan laughing: I don't know how to take it.
Megan: You are...
---Haha, Megan, hopeless at technology---
Baron, laughs, exasperated and takes the phone off her hands: I'll take it! I'm going to cry soon.
Megan, laughing: I just don't know how to take a selfie.
Haha, the shot finishes with Baron holding the camera and making a try-hard cool selfie face.
---I love Baron's selfie faces. That reminds me, has anyone seen this selfie? This is just like the time when the wedding dress shop took a photo of Baron taking a selfie with Megan in the wedding dress that Yanuo tries on for Feng Jie. That selfie never turned up online either. So I guess Megan and Baron have their own private collection of selfies huh? Especially wedding dress ones?---
-Cuts to the Director giving instructions to everyone for the wedding scene-
Director, moving his hands across: For this part...once we're here, we'll take the pictures
Director: Then once the track in the middle is shielded...is when they'll change clothes
Megan in a girly tone [pink and white caption]: Huh?!
Director: Huh, what?
-Cuts to Megan pointing to her chest and laughing-
Megan [Pink and white caption]: My cleavage is only in this shot?!
Megan laughs and nods, doubling up.
Director [Green caption]: It's decided depending on the deepness of the cleavage
---Hahaha, teasing Megan as being not chesty enough for the camera. I'd like to debate that though---
Megan laughing [Pink caption]: From now on, my career is not going to last for much longer
Megan laughs, doubling over, and pretends to be sad: I know it already!
Baron has been standing there the whole time with a somewhat exasperated look on his face.
---Why that is, I'm not sure, but I think he doesn't like it when she's joking about her body and sometimes putting it down. Bbbbuuuttt, just before the cut, he seems slightly amused as he looks down to her cleavage...---
-Cuts to Megan jokingly telling Baron off-
Megan to Baron, jokingly fierce [Red caption]: You're stepping on my dress!
Baron: Sorry
Baron: It's already a good thing that I didn't step on it and rip off the whole thing
Baron, joking further [Aqua caption]: I just want to help you.
Baron [Yellow and red captions]: Didn't you say you wanted to reveal your career lines?
---Career lines is a euphemism for cleavage. And the term came about because some female stars use it to up their careers by being scantily clad---
Megan laughs and instantly regrets her words before: I don't want to. I don't want to. I don't want to
Megan starts pulling on dress, making sure it's covering her cleavage.
Megan, looking at him: No, alright?
Baron, teasing: So nervous!
Megan: No, ok...
-Cuts to Megan and Baron around the end of the pier figuring out the running wedding scene-
Baron: It's hard to capture this type of feeling
Director [Green caption]: Baron, pull down your shirt
Director [Green, white and pink captions]: You look like you have boobs
They magnify the ruffle in Baron's shirt so that it looks like he has a female chest going.
Crew members laugh and a crew member helps to pull down his shirt
Director: Pull down the shirt
Megan: Really big boobs
Director: Pull from below
-Cuts to Megan standing next to Baron on the pier grinning-
Baron: It puffed up suddenly
Baron: I didn't know
Megan gets in quick [Aqua and pink caption]: Hey, Yanuo, I still have a secret that I haven't told you all along...
Baron bursts out laughing
All the crew members are laughing hard, and the Director is laughing loudly.
[Yellow caption: Hahahahaha]
[Black caption: I am...]
The crew members have already caught on: I am a woman!
Megan turns to Baron, pretending to be Zifeng: Actually, I am a woman...
Baron can't stop laughing
5. Bromance end-of-filming times and dates for each of the characters [From 4:55-9:10]
[White caption: 2016. 02.03 Bromance wraps Up]
Crew member: Yayyy, Thanks Director!
-Cuts to Joseph who plays Uncle Tian walking out from the room-
[White caption: 2016.02.03 Uncle Tian wraps up]
Joseph: Thanks everyone!
Joseph, saluting: Thanks Big Bro!
-Cuts to Edison who plays Han Sheng in the pool room-
[White caption: 2016.02.02 Uncle Tian wraps up]
Crew member: Thanks Eddie!
Edison: Thanks Director!
Edison: Thanks everyone!
He waves to all the cast and crew around the room.
-Cuts to a close up on Tou Chung Hua who plays Zifeng's dad, Du Guang Zhu-
[White caption: 2016.02.02 Guang Zhu wraps up]
Tou Chung Hua: It was hard on you all, thank you!
Crew member: Thank you!
Tou Chung Hua: I'm really happy. It was a really enjoyable collaboration.
-Cuts to Linda who plays Zifeng's mum, Feng Jie, hugging Megan-
[White caption: 2016.02.02 Feng Jie wraps up]
Linda, hugging Megan: No, everyone was very cool
Linda: I think (working with) this team was really enjoyable
-Cuts to Megan and Linda fooling about-
Megan and Linda do a really hardcore high five, slapping each other's hands hard.
-Cuts to Megan hugging her on-screen mother, Wang Chuan-
Director: Cut!
Director: Alright, Pi dad and Pi mum are wrap up!
[White caption: 2016.02.02 Pi dad and Pi mum wraps up]
Megan and her on-screen mother, Wang Chuan let go and cheer, with Wang Chuan dancing up and down. Megan then goes to hug her on-screen father, Tang Chih Wei, who says such a cute thing that it makes me think that he's already missing her.
Tang Chih Wei: You're back to being someone else's daughter
Megan: Oh, Really?
-Cuts to Amanda sitting on the couch with Pi mum-
[White caption: 2016.02.02 Xiao Jing wraps up]
Crew member: Thanks Amanda!
Amanda: Thanks everyone!
Megan and her on-screen mother clap loudly and happily for Amanda.
-Cuts to Katie and Bii locked in an embrace as their characters-
Director: Good. Ok. Bii wraps up!
Bii and Katie let go of each other and get excited
Katie, raising her hands up: Scream, scream!
Bii screams shrilly like a girl making Katie laugh
[White caption: 2016.02.03 Qingyang wraps up]
-Cuts to Bii running in the hallway to hug the Director from behind-
Director: Thank you to you!
Director: You are very great
Director: Keep going!
Director: You must remember that our quality is very good
The Director puts a hand on Bii's shoulder
Director: Your performance quality was very good
Bii has a voice over here
Bii: This is my first time acting in an idol drama
Bii: And wrapping up together with everyone...
-Cuts to Bii and Katie standing side by side talking to the camera-
Bii looks at Katie
Bii: I'm thankful to everyone
Bii: I'm thankful to my female lead Nana, Katie
-Cuts to Katie talking-
Katie: Actually this time I was really reluctant (for the drama to end)
Katie: But I'm really happy that I got to work with Bii this time around
[White caption: 2016.02.03 Nana wraps up]
Katie: And film an idol drama
Katie: And I'm really grateful to everyone for liking us as a pairing
Katie: Qingyang and Nana team
-Cuts to Katie jumping up and cheering and Bii clapping his hands-
Katie and Bii: Happy End of Filming!!! Yeaaaahhhhh!!!
All the surrounding cast and crew clap and cheer
-Cuts to Baron talking to the camera-
Baron: Now that I've wrapped up I feel really happy
Baron: It was a really wonderful journey
Baron: And then, I was really happy to collaborate with such a great team and actors
Baron: Sometimes it was like the same as being in a dream
Baron: Because for a lot of people, maybe...
Baron: For a lot of celebrities...
Baron: Actually, in the past, you may have never interacted with them
Baron: Or thought about collaborating with them before
Baron: And then later, it became, like, the same as fate
Baron: The fact that, in the end, you can work together like this
Baron: So I feel extremely happy that I could be a part of this team
Baron nods smiling
Baron: I think everyone is very amazing
Baron looks to the side where a crew member or camera person must be looking shocked and amused
Baron: Alright. Ok.
Baron comments on what is probably their stunned expressions
Baron, looking all innocent and waving his hands: What? You're really not use to this, this that it?
Camera people, laughing: That's right
Camera person: This serious talking!
---Ahhhh, I love Baron's sincerity here and I'm glad he said it all seriously, though I love his playful side. People say he's not good with words...and in front of the media, he may not be, but when he speaks from the heart, he does pretty well at charming you and making you realise that he's pretty damn deep under all his fun and 4D-ness :D---
-Cuts to Baron getting off the couch-
Baron: I love you all
Baron makes a loud kiss at the camera, making the camera people laugh
----Hahahahaha. We love you too Baron T^T Don't leave us!!! Stay in Taiwan----
-Cuts to Megan's back-
Director: Ok. Megan, Johnny, Mandy...wrap up!
They all start cheering, especially Megan
Crew member who is closest: I'll hug you first
[White caption: 2016.02.03 Yanuo, Ah Chao and Zihan wrap up]
Crew member who is closest, laughs gleefully: I hugged first!
Megan, Johnny and Mandy are cheering loudly and they go in for a tight group hug between the three of them!
-Cuts to Johnny, Mandy and Megan talking to the camera-
Johnny: 4 or so months
Johnny: Actually, it was quite special
Johnny: Because from the first episode I was originally informed that I'd only make a guest appearance
Johnny: A guest star for 3 episodes
Johnny: As a result, I didn't it'd end up like this.
Johnny: That unexpectedly I'd be acting until the very last episode
Johnny: Right, being together with everyone until the very end
Johnny: I'm not very good at speaking, ok?
Johnny: But I'm really sincere
Megan smiles and nods at Johnny's words
-Cuts to Mandy saying her last words-
Mandy, looking sad and about to cry: I've made a lot of really, really good friends
Mandy: And also, the actors and the team...
Mandy: Everyone...
Mandy breaks into tears, wailing and grabbing a tissue: Everyone treats me really well
As Mandy speaks, Megan looks like she's going to start crying too...also, Mandy looks like she's about to turn to Megan, as they seemed close on set.
Mandy: So I really can't bear to let go. Yea.
Mandy, restraining herself: And then, thank you everyone
-Cuts to Megan saying her good byes-
Megan: I have quite a lot of deep feelings
Megan: This show was tough
Megan: This show was really very tough
---Poor Megan, I'm sure it was! I think she had fun doing it, when I imagine that she would have had to get up earlier to be dressed as a boy. Wearing a wig and binding your chest for filming every day and for every event would be difficult...And having to think like a boy would be tough!---
Mandy: It was the toughest for them
Megan: But I feel...
Megan, looking like she's going to cry too: Anyway, I feel that...
Megan: Wrapping up, we should be very happy
Megan: From tomorrow on wards, we can sleep more
Megan: But I still feel quite sad
Megan: There's a type of breaking up feeling
Megan: At the very last moment
Megan: I felt reluctant to let go
Megan: And then...that is...we're actually wrapping up on what counts as the last day
Megan: Looking at the people on the poster disappear one by one on screen
Megan: Characters leaving on by one
Megan: Scenes wrapping up one by one
Megan nods.
-Cuts to Megan asking about the Director-
Megan: Where's the Director?!
Megan catching on: The Director's left?!
She dashes off to look for him
Megan: Director! Where's the Director?
-Cuts to Megan dramatically chasing after the Director-
Megan, running and yelling: Wait a moment!!!!
Camera person: So scary!
Megan yelling: Chen Rong Hui!!! Come over here!!!
Megan running and yelling: How could you just go like this?!
-Cuts to Megan hugging the Director sobbing-
The Director is hugging Megan comfortingly, patting her on the back.
---Director Chen, you're such a great father figure T^T ...though probably feeling really awkward having to comfort emotional stars :D---
Director: Don't cry, don't cry
Director: Alright...you're very great....very great...
Director soothingly: Really very great
Megan is crying and talking pretty incoherently as Baron mentioned that she always does
The camera had rotated around to look at Megan who is sobbing pretty hard on the Director's shoulder and hugging him tight.
Director: Ok, ok, we'll have more opportunities next time
Megan sniffles loudly and gets up, nodding
Director, pinching her cheeks as if she was a kid: (You are) Very great. Really very great.
He puts a hand on her shoulder
Director: All the best! All the best! From now on, it'll get even better
He pats her on the head and then on the shoulder again
---Awwwww, these moments are so touching. I wish I could cry more easily. They would move me to tears, this father-daughter bond the Director has built up with her---
-Cuts to Megan and the Director taking a photo together-
Camera person: 1,2,3...
After the snap, Megan bursts out crying immediately
Director: Ok, ok, be good, be good, be good
---Hehe, 'Guai' is such a cute word and one often used as an instruction, but also compliment, especially for kids. Both the Director and Baron often use it in relation to Megan behind the scenes, so I feel fondly about this word now :)----
Director to Megan: I also need to thank you too
Megan, sobbing: Thank you, Director
Director: (You are) Very Great, very great. Good. Keep on going!
He squeezes her hand affectionately
Director: Remember what I told you
Megan nods continuously, sniffling.
---Wonder what he told her? Like Kiraning, I wonder if it relates to Baron...---
6. Megan and Baron advertising for Bromance book merchandise
Megan: Hello everyone. I'm Megan Lai
Baron: I'm Baron Chen
Megan: Bromance has already finished as a series
Megan: We're extremely thankful to everyone for their support towards us
Megan: But if you guys continue to really miss us
Megan, pointing to the manga book Baron is holding: You guys can go buy this one
Megan lifts up her book: Or buy this one
Megan: But rest assured...
Megan: This is definitely not attached
---Hahaha, but what if we wanted those cute cartoon characters?!I think they must be gifts to Megan and Baron from fans---
Baron: (We're) Very thankful for everyone accompanying us on this journey
Baron: Because...
Megan and Baron: We need you guys!
---Can't help but notice that Megan looks over to him before she says this...---
They both blow a kiss at the camera
End of Translations. Ahhhh. I don't know what to say when I love them both so much. I want this to go on forever.
Megan bursts out laughing.
-Cuts to Baron, crouched, pretending to be Yanuo's begging parents-
[Caption with pictures of Yanuo's parents: Pi dad, Pi mum]
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Daughter, are you going to marry him?
Baron, then stands up: Qingyang kicks from behind
[Caption with picture of Qingyang: Qingyang]
Baron, pretending to be evil Qingyang, kicking the parents: Did I tell you to speak, huh?!
Megan: Qingyang...
Megan starts to play along with Baron's game and playacting.
Megan, pretending to cry as Yanuo: I'm willing (to marry you)
Baron starts laughing.
He looks gleeful and points to her
Megan, pretending to cry as Yanuo, repeats: I'm willing (to marry you)
Baron, pretending to be tsundere Zifeng: Say it louder!
Megan cries louder as Yanuo: I'm willing!
Baron crouches back down as the parents
[Caption with pictures of Yanuo's parents: Pi dad, Pi mum]
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Nooo! No!
Baron, pretending to be Yanuo's parents, crying: Pi Yanuo, don't give up on your own happiness because of us.
Baron: Then Qingyang will slap them
Baron crouches down and pretends to be evil Qingyang slapping Yanuo's parents.
---Hahaha, Baron really likes being evil Qingyang---
Megan laughs and Baron gets up laughing too
[Red and white caption: Acting all the characters by himself once again]
Baron, clarifying his mental state: I'm fine
Baron, joking: I took my medication this morning
---Hahaha, I don't think any amount of medication could cure his 4D-ness---
-Cuts to Baron holding Megan's hand so that it looks like it's trapped in a wooden contraption-
Baron, pretending to be tsundere Zifeng: Will you marry me or not?
[Red and white caption: What kind of unexpected progress is this?]
Megan, pretending to be Yanuo: But my parents!
[Red caption: !!]
Baron pretends to squeeze the contraption and Megan pretends to be in pain, though she's laughing. Baron makes a troll using-all-my-strength-to-squeeze kinda expression.
Megan, pretending to be Yanuo [Aqua and yellow caption]: I'm willing
Baron pretends to squeeze harder and Megan pretends to flinch
Baron, still pretending to be tsundere Zifeng: Louder!
Megan pretends to be Yanuo crying out in pain [Red caption]: I'm willing!
Megan sticks out her other hand
Megan pretending to be Yanuo: Quick, put it (the ring) on!
Baron can't stop laughing
---I think part of the reason why Megan and Baron are so shipworthy and adorable is that they have the same sense of humour and are willing to play along with each other's jokes. This is especially the case for Megan, who never seems to question Baron, but will just continue on whatever he starts and have fun with it, even if she wasn't planning to act this way. I feel like she was never like this with previous co-stars, so it's very noticeable just how close she is to Baron---
3. Filming the proposal and engagement scenes
Everyone is gathered around in the church while Bii and Megan are saying their lines
Bii, as Qingyang: I'll leave my best brother to you
Director: You must...
Bii, as Qingyang, pretending to sound devastated [Aqua, yellow and pink caption with tears]: You must make him happy
Everyone,especially the Director, laughs: Hahahaha
Baron: Once you're done speaking, Bii, you just keep laughing
Megan who is laughing walks over to console Bii jokingly
Megan grabs Bii by the arm, grinning: I'm sorry
Bii makes a sad, solemn face: Thank you
[Aqua and yellow caption: There's no problems]
[Red caption: I will be strong!]
Bii: No worries
Megan pulls away laughing
Director: And then Yanuo will say...
-Cuts to Baron and Megan running through the proposal sequence-
Director: Put on the ring
Baron cups Megan's face with both his hands
Director: And then kiss her
---Notice that he's grabbing her face even before the director instructs him? Haha. And he sure likes touching her face. I can't get over the amount of times he's just stroked or pat her cheek or cupped her chin...there's a couple of times in the story line as their characters...but a whole bunch of times also in the Behind the Scenes sequences...So many times...---
Megan makes a face. A jokingly defiant face.
And grabs her in a tight embrace, rocking them both from side to side. Megan laughs.
Director: Correct!
Bii fake coughs [Aqua caption]: Ahem
Director: After this kiss everyone will clap
Everyone is clapping and cheering, especially Amanda.
At this point Megan is laughing...
And she puts her arms around Baron too as he continues swaying them both around
-Cuts to the end of the proposal run-through. But instead of letting Megan go...-
Baron changes the scene back into the scene at the first episode where Zifeng and Yanuo are dancing.
Still holding onto Megan's hand, he twirls out into a dance move and looks like he's going to twirl her back into his arms...but when Megan goes back, instead of catching her...
He leaves and goes straight towards Bii. Megan, stumbles back a little and laughs, but realises what's happening.
[Aqua and yellow caption: Immediately goes to find Qingyang???]
Everyone laughs. Megan pretends to look sad.
---I like that Baron turns, checking out Megan's reaction with a smirk. Haha. He always wants a reaction out of her over his antics...---
Megan: It doesn't matter. I haven't signed anything
Megan [Yellow and black caption]: (We) Can get a divorce now
Megan turns to Baron who's moved behind her and pretends to throw down the ring.
Megan, pretending to be angry Yanuo [Red caption]: Take it back!!
Baron laughs
Megan: I hope he can wear a ring that's in my size.
She pretends once again to rip off the ring and toss it far, far away.
-Cuts to Bii sitting and drinking a coffee and Baron, kneeling down to his level with the engagement ring-
[Red caption: !!]
Camera person: Quickly, quickly
Crew person: What
Baron proceeds to grab Bii's hand and make it look like he'll put on the ring
[Purple and yellow caption: I knew you still loved me...]
---Hahaha, is it wrong that I ship Bii and Baron more than Bii and Katie?----
Megan and Baron are standing around on the pier both in tuxes.
Director: Go and change your clothes in a moment
Megan: Ok
The Director looks like he'll walk away, but as an after-thought, turns to say to Baron
Director [Aqua and pink caption]: You need to change too. The wedding dress...
Baron sounding mock shocked [Yellow caption]: I need to change too??
---Hahaha, he has a different suit for the wedding gown scene---
Director: The one (that goes) with the wedding dress
Baron: Ok, ok, ok
Director pats Baron on the arm, jokingly consoling him: Don't be alarmed
Baron, sounding excited, hands on his mouth: Do I have to change into a wedding dress too?
Megan, laughing and repeating Baron: Do you have to change into a wedding dress?!
The Director and Megan are laughing hard and Baron turns around and starts prancing pretending to be wearing a long white wedding gown...
He has the most happy, troll expression as he prances in his bridal run. They animate sparkles on him.
Megan, laughing: If it's a suit, we'll wear suits together
Megan: If it's a wedding dress, then we'll wear wedding dresses together...
Baron, walks backwards back towards them retorting, jokingly [Red caption]: Who asked us to have a Sismance?!
-Cuts to Megan and Baron standing on the stairs watching Johnny jokingly imitate Baron, when he's off-screen and not being the suave Du Zifeng, but silly Baron-
Baron, talking to someone off screen, pointing: Quick, come on, do it...Come, do it, quickly...
Baron: Aiyo, there's even a difference
Baron: Let me see, let me see
The camera pans down to reveal he's been talking to Johnny
Baron [White and blue caption] Du Zifeng in private
Johnny starts dancing in a troll manner from side-to-side, wagging his finger madly with a silly expression. Mandy, Megan and Baron are laughing.
The camera pans back up to Baron who is laughing and cover his mouth from doing so.
Camera person, laughing: What to do?
Baron, laughing and pointing: Bullshit! (Let me) look at it again!
The camera pans down to Johnny who is laughing, but not dancing again...but then from the corner Megan starts imitating Baron, hand out-stretched and pretending to stumble down, making a loud groaning sound.
Baron obviously gets the reference as he pretends to kick her. Megan turns around laughing.
[Yellow and blue caption pointing to Megan: Undoubtedly different after being kissed]
---This may refer to the fact that there's a saying that people act similarly after having close contact...The saying is literally sharing saliva. They reference this saying in the Show Biz episode 15 BTS (rain scene). But I think they're saying, she's pretty much acting like him since they had the close contact of locking lips a few seconds before when filming the scene---
Megan is laughing at Baron, her hands on her mouth.
Johnny: Or...
Johnny is standing legs apart, looking down like he's going to fall.
Baron is laughing sheepishly: That you, yourself, ok?!
Johnny, points at Baron laughing: He always does that!
-Cuts to a moment of calm...before Megan starts doubling over and imitating Baron again-
Megan starts making an exaggerated groaning voice, hands outstretched: Ohhh...noooo...Yaaanuooo!!
[Yellow, aqua and red caption]: The more intense version
Baron starts laughing rather incredulously: What are you doing?!
Baron, laughing [White and aqua caption]: Are you a zombie?
He can't help but laugh...
Baron is standing with his arms crossed looking at Megan as she goes back to standing next to him.
Baron, mock outraged: Since when have I ever been like that?!
---Haha, always playing innocent---
Megan laughing and pointing: You have! You were like that over there, just now!
Megan: When you were singing!
She goes and leans the concrete wall and starts imitating Baron's withering and groaning.
---Megan's imitations are gold. I guess because she probably knows him best!---
Megan trots back, proud and amused at her imitation of Baron.
Baron jokes, in a cool tone: Megan Lai, be more mindful of your image, ok?
Megan [Aqua and yellow caption]: There's no such thing!
Megan [Black caption]: Throw it away!
Baron starts laughing and putting his hand to his head
---The look is hilarious...Like oh my god, what have I done?!---
[Aqua and yellow caption: Oh, dear, we're done for. There's no going back now.]
Camera person: Oh dear
Megan, turning towards Baron: That one's also you...
-Cuts to Megan and Baron standing really close to each other taking a wedding selfie-
They both look pretty in their wedding get-up, with Baron pretty close to her for the photo.
Megan is holding the phone.
---They're looking really cute together. And I think this is a selfie that Megan wanted. And yet, I've never seen the actual selfie picture posted online. There's also a number of selfies that I've seen Baron take that have never ended up online...I feel like it's very cute that they have their own private selfies collections that they haven't shared online...---
Camera person: 1, 2, 3...
---I also like the way he leans towards her. He has a tendency to do close face-on-face type photos---
Megan starts laughing sheepishly: I turned off the camera!
Baron walks off exasperated
Megan laughing: I pressed wrongly, I pressed wrongly
Megan laughs really hard, doubling up onto the ground [Yellow and blue captions]: I pressed the off button, I pressed the off button
Baron retorts, jokingly: Did you even intend to take the picture?
Camera person: How did you press the power off button?!
Baron from off-screen [Blue caption]: Were you messing with me?!
Crew member: You switched off your mobile phone?
Megan starts laughing and covering her mouth
Baron comes back to stand next to her again, jokingly retorts: Did you do it on purpose?!
---Haha, Baron takes a lot of photos, so I'd totally believe that he finds this incredulous---
Megan laughing: I don't know how to take it.
Megan: You are...
---Haha, Megan, hopeless at technology---
Baron, laughs, exasperated and takes the phone off her hands: I'll take it! I'm going to cry soon.
Megan, laughing: I just don't know how to take a selfie.
Haha, the shot finishes with Baron holding the camera and making a try-hard cool selfie face.
---I love Baron's selfie faces. That reminds me, has anyone seen this selfie? This is just like the time when the wedding dress shop took a photo of Baron taking a selfie with Megan in the wedding dress that Yanuo tries on for Feng Jie. That selfie never turned up online either. So I guess Megan and Baron have their own private collection of selfies huh? Especially wedding dress ones?---
-Cuts to the Director giving instructions to everyone for the wedding scene-
Director, moving his hands across: For this part...once we're here, we'll take the pictures
Director: Then once the track in the middle is shielded...is when they'll change clothes
Megan in a girly tone [pink and white caption]: Huh?!
Director: Huh, what?
-Cuts to Megan pointing to her chest and laughing-
Megan [Pink and white caption]: My cleavage is only in this shot?!
Megan laughs and nods, doubling up.
Director [Green caption]: It's decided depending on the deepness of the cleavage
---Hahaha, teasing Megan as being not chesty enough for the camera. I'd like to debate that though---
Megan laughing [Pink caption]: From now on, my career is not going to last for much longer
Megan laughs, doubling over, and pretends to be sad: I know it already!
Baron has been standing there the whole time with a somewhat exasperated look on his face.
---Why that is, I'm not sure, but I think he doesn't like it when she's joking about her body and sometimes putting it down. Bbbbuuuttt, just before the cut, he seems slightly amused as he looks down to her cleavage...---
-Cuts to Megan jokingly telling Baron off-
Megan to Baron, jokingly fierce [Red caption]: You're stepping on my dress!
Baron: Sorry
Baron: It's already a good thing that I didn't step on it and rip off the whole thing
Baron, joking further [Aqua caption]: I just want to help you.
Baron [Yellow and red captions]: Didn't you say you wanted to reveal your career lines?
---Career lines is a euphemism for cleavage. And the term came about because some female stars use it to up their careers by being scantily clad---
Megan laughs and instantly regrets her words before: I don't want to. I don't want to. I don't want to
Megan starts pulling on dress, making sure it's covering her cleavage.
Megan, looking at him: No, alright?
Baron, teasing: So nervous!
Megan: No, ok...
-Cuts to Megan and Baron around the end of the pier figuring out the running wedding scene-
Baron: It's hard to capture this type of feeling
Director [Green caption]: Baron, pull down your shirt
Director [Green, white and pink captions]: You look like you have boobs
They magnify the ruffle in Baron's shirt so that it looks like he has a female chest going.
Crew members laugh and a crew member helps to pull down his shirt
Director: Pull down the shirt
Megan: Really big boobs
Director: Pull from below
-Cuts to Megan standing next to Baron on the pier grinning-
Baron: It puffed up suddenly
Baron: I didn't know
Megan gets in quick [Aqua and pink caption]: Hey, Yanuo, I still have a secret that I haven't told you all along...
Baron bursts out laughing
All the crew members are laughing hard, and the Director is laughing loudly.
[Yellow caption: Hahahahaha]
The crew members have already caught on: I am a woman!
Megan turns to Baron, pretending to be Zifeng: Actually, I am a woman...
Baron can't stop laughing
5. Bromance end-of-filming times and dates for each of the characters [From 4:55-9:10]
[White caption: 2016. 02.03 Bromance wraps Up]
Crew member: Yayyy, Thanks Director!
-Cuts to Joseph who plays Uncle Tian walking out from the room-
[White caption: 2016.02.03 Uncle Tian wraps up]
Joseph: Thanks everyone!
Joseph, saluting: Thanks Big Bro!
-Cuts to Edison who plays Han Sheng in the pool room-
[White caption: 2016.02.02 Uncle Tian wraps up]
Crew member: Thanks Eddie!
Edison: Thanks Director!
Edison: Thanks everyone!
He waves to all the cast and crew around the room.
-Cuts to a close up on Tou Chung Hua who plays Zifeng's dad, Du Guang Zhu-
[White caption: 2016.02.02 Guang Zhu wraps up]
Tou Chung Hua: It was hard on you all, thank you!
Crew member: Thank you!
Tou Chung Hua: I'm really happy. It was a really enjoyable collaboration.
[White caption: 2016.02.02 Feng Jie wraps up]
Linda, hugging Megan: No, everyone was very cool
Linda: I think (working with) this team was really enjoyable
-Cuts to Megan and Linda fooling about-
Megan and Linda do a really hardcore high five, slapping each other's hands hard.
-Cuts to Megan hugging her on-screen mother, Wang Chuan-
Director: Cut!
Director: Alright, Pi dad and Pi mum are wrap up!
[White caption: 2016.02.02 Pi dad and Pi mum wraps up]
Megan and her on-screen mother, Wang Chuan let go and cheer, with Wang Chuan dancing up and down. Megan then goes to hug her on-screen father, Tang Chih Wei, who says such a cute thing that it makes me think that he's already missing her.
Tang Chih Wei: You're back to being someone else's daughter
Megan: Oh, Really?
-Cuts to Amanda sitting on the couch with Pi mum-
[White caption: 2016.02.02 Xiao Jing wraps up]
Crew member: Thanks Amanda!
Amanda: Thanks everyone!
Megan and her on-screen mother clap loudly and happily for Amanda.
-Cuts to Katie and Bii locked in an embrace as their characters-
Director: Good. Ok. Bii wraps up!
Bii and Katie let go of each other and get excited
Katie, raising her hands up: Scream, scream!
Bii screams shrilly like a girl making Katie laugh
[White caption: 2016.02.03 Qingyang wraps up]
-Cuts to Bii running in the hallway to hug the Director from behind-
Director: Thank you to you!
Director: You are very great
Director: Keep going!
Director: You must remember that our quality is very good
The Director puts a hand on Bii's shoulder
Director: Your performance quality was very good
Bii has a voice over here
Bii: This is my first time acting in an idol drama
Bii: And wrapping up together with everyone...
-Cuts to Bii and Katie standing side by side talking to the camera-
Bii looks at Katie
Bii: I'm thankful to everyone
Bii: I'm thankful to my female lead Nana, Katie
-Cuts to Katie talking-
Katie: Actually this time I was really reluctant (for the drama to end)
Katie: But I'm really happy that I got to work with Bii this time around
[White caption: 2016.02.03 Nana wraps up]
Katie: And film an idol drama
Katie: And I'm really grateful to everyone for liking us as a pairing
Katie: Qingyang and Nana team
-Cuts to Katie jumping up and cheering and Bii clapping his hands-
Katie and Bii: Happy End of Filming!!! Yeaaaahhhhh!!!
All the surrounding cast and crew clap and cheer
---I know I complained A LOT about the Qingyang and Nana story line whilst the drama was going on. And sometimes I was disappointed with Bii and Katie's acting. But I just wanted to say I actually do like them as actors and I hope they continue to improve and to get better roles and better story lines in the future. I know both of them definitely have the looks and are well loved in the industry, so we'll definitely be seeing them around!---
-Cuts to Baron, as Zifeng, sitting on the couch reading the letter than Yanuo wrote to him-
Director: Ok, Zifeng has wrapped up!
Baron folds the letter and puts it down
Baron: Thank you everyone! Thank you!
[White caption: 2016.02.03 Zifeng wraps up]-Cuts to Baron talking to the camera-
Baron: Now that I've wrapped up I feel really happy
Baron: It was a really wonderful journey
Baron: And then, I was really happy to collaborate with such a great team and actors
Baron: Sometimes it was like the same as being in a dream
Baron: Because for a lot of people, maybe...
Baron: For a lot of celebrities...
Baron: Actually, in the past, you may have never interacted with them
Baron: Or thought about collaborating with them before
Baron: And then later, it became, like, the same as fate
Baron: The fact that, in the end, you can work together like this
Baron: So I feel extremely happy that I could be a part of this team
Baron nods smiling
Baron: I think everyone is very amazing
Baron looks to the side where a crew member or camera person must be looking shocked and amused
Baron: Alright. Ok.
Baron comments on what is probably their stunned expressions
Baron, looking all innocent and waving his hands: What? You're really not use to this, this that it?
Camera people, laughing: That's right
Camera person: This serious talking!
---Ahhhh, I love Baron's sincerity here and I'm glad he said it all seriously, though I love his playful side. People say he's not good with words...and in front of the media, he may not be, but when he speaks from the heart, he does pretty well at charming you and making you realise that he's pretty damn deep under all his fun and 4D-ness :D---
-Cuts to Baron getting off the couch-
Baron: I love you all
Baron makes a loud kiss at the camera, making the camera people laugh
----Hahahahaha. We love you too Baron T^T Don't leave us!!! Stay in Taiwan----
-Cuts to Megan's back-
Director: Ok. Megan, Johnny, Mandy...wrap up!
They all start cheering, especially Megan
Crew member who is closest: I'll hug you first
[White caption: 2016.02.03 Yanuo, Ah Chao and Zihan wrap up]
Crew member who is closest, laughs gleefully: I hugged first!
Megan, Johnny and Mandy are cheering loudly and they go in for a tight group hug between the three of them!
-Cuts to Johnny, Mandy and Megan talking to the camera-
Johnny: 4 or so months
Johnny: Actually, it was quite special
Johnny: Because from the first episode I was originally informed that I'd only make a guest appearance
Johnny: A guest star for 3 episodes
Johnny: As a result, I didn't it'd end up like this.
Johnny: That unexpectedly I'd be acting until the very last episode
Johnny: Right, being together with everyone until the very end
Johnny: I'm not very good at speaking, ok?
Johnny: But I'm really sincere
Megan smiles and nods at Johnny's words
-Cuts to Mandy saying her last words-
Mandy, looking sad and about to cry: I've made a lot of really, really good friends
Mandy: And also, the actors and the team...
Mandy: Everyone...
Mandy breaks into tears, wailing and grabbing a tissue: Everyone treats me really well
As Mandy speaks, Megan looks like she's going to start crying too...also, Mandy looks like she's about to turn to Megan, as they seemed close on set.
Mandy: So I really can't bear to let go. Yea.
Mandy, restraining herself: And then, thank you everyone
-Cuts to Megan saying her good byes-
Megan: I have quite a lot of deep feelings
Megan: This show was tough
Megan: This show was really very tough
---Poor Megan, I'm sure it was! I think she had fun doing it, when I imagine that she would have had to get up earlier to be dressed as a boy. Wearing a wig and binding your chest for filming every day and for every event would be difficult...And having to think like a boy would be tough!---
Mandy: It was the toughest for them
Megan: But I feel...
Megan, looking like she's going to cry too: Anyway, I feel that...
Megan: Wrapping up, we should be very happy
Megan: From tomorrow on wards, we can sleep more
Megan: But I still feel quite sad
Megan: There's a type of breaking up feeling
Megan: At the very last moment
Megan: I felt reluctant to let go
Megan: And then...that is...we're actually wrapping up on what counts as the last day
Megan: Looking at the people on the poster disappear one by one on screen
Megan: Characters leaving on by one
Megan: Scenes wrapping up one by one
Megan nods.
-Cuts to Megan asking about the Director-
Megan: Where's the Director?!
Megan catching on: The Director's left?!
She dashes off to look for him
Megan: Director! Where's the Director?
-Cuts to Megan dramatically chasing after the Director-
Megan, running and yelling: Wait a moment!!!!
Camera person: So scary!
Megan yelling: Chen Rong Hui!!! Come over here!!!
Megan running and yelling: How could you just go like this?!
-Cuts to Megan hugging the Director sobbing-
The Director is hugging Megan comfortingly, patting her on the back.
---Director Chen, you're such a great father figure T^T ...though probably feeling really awkward having to comfort emotional stars :D---
Director: Don't cry, don't cry
Director: Alright...you're very great....very great...
Director soothingly: Really very great
Megan is crying and talking pretty incoherently as Baron mentioned that she always does
The camera had rotated around to look at Megan who is sobbing pretty hard on the Director's shoulder and hugging him tight.
Director: Ok, ok, we'll have more opportunities next time
Megan sniffles loudly and gets up, nodding
Director, pinching her cheeks as if she was a kid: (You are) Very great. Really very great.
He puts a hand on her shoulder
Director: All the best! All the best! From now on, it'll get even better
He pats her on the head and then on the shoulder again
---Awwwww, these moments are so touching. I wish I could cry more easily. They would move me to tears, this father-daughter bond the Director has built up with her---
-Cuts to Megan and the Director taking a photo together-
Camera person: 1,2,3...
After the snap, Megan bursts out crying immediately
Director: Ok, ok, be good, be good, be good
---Hehe, 'Guai' is such a cute word and one often used as an instruction, but also compliment, especially for kids. Both the Director and Baron often use it in relation to Megan behind the scenes, so I feel fondly about this word now :)----
Director to Megan: I also need to thank you too
Megan, sobbing: Thank you, Director
Director: (You are) Very Great, very great. Good. Keep on going!
He squeezes her hand affectionately
Director: Remember what I told you
Megan nods continuously, sniffling.
---Wonder what he told her? Like Kiraning, I wonder if it relates to Baron...---
6. Megan and Baron advertising for Bromance book merchandise
Megan: Hello everyone. I'm Megan Lai
Baron: I'm Baron Chen
Megan: Bromance has already finished as a series
Megan: We're extremely thankful to everyone for their support towards us
Megan: But if you guys continue to really miss us
Megan, pointing to the manga book Baron is holding: You guys can go buy this one
Megan lifts up her book: Or buy this one
Megan: But rest assured...
Megan: This is definitely not attached
---Hahaha, but what if we wanted those cute cartoon characters?!I think they must be gifts to Megan and Baron from fans---
Baron: (We're) Very thankful for everyone accompanying us on this journey
Baron: Because...
Megan and Baron: We need you guys!
---Can't help but notice that Megan looks over to him before she says this...---
They both blow a kiss at the camera
End of Translations. Ahhhh. I don't know what to say when I love them both so much. I want this to go on forever.
I'm looking forward to it!!thank you so much😄
ReplyDeleteThanks for reading my translations! :)
Deletelook at how glowing megan is in your last screencap.. lol. enjoying so much. thanks jen. -miralocco
ReplyDeleteMegan is always glowing around Baron. No matter what their relationship is in real life, he is always making her happy :)
DeleteThank you so much for your translations and blog. It is a highlight of my day to read!
ReplyDeleteThanks so much for reading :)
DeleteThank you so much for taking the time to sub! Love your blog and insights!
ReplyDelete...And thanks for taking the time to comment too! :)
DeleteLol @ the beginning bit! Baron is SO WEIRD.
ReplyDeleteMegan probably pitched ideas at first, but I feel like Baron just completely took over as a one-man show acting as Yanuo's parents AND Qingyang. Hahaha.
As always, thank you for the translations, Jen!
Hahahaha Baron is a one-man comedy act. I totally love him for it! 4D-ness all the way!
DeleteNewShowbiz has released a new set of bts'.😄
ReplyDeleteThanks. I'm aware of this, and slowly working my way through translations!
DeleteThat was awesome! Thank you for your hard work. As regards to the chemistry department, Megan and Baron are above the rest. They are in the same wavelength. It is rare to have another pair like them who are so open and accommodating of each other to the point of leading the people around them to think that they are more than just friends.
ReplyDeleteJen L. !!! Thanks for all the translations you did!!! I love your work, every letter and punctuation mark, and space of it!! Always have a good day, jen!
ReplyDelete