Despite the doom and gloom of the winter weather, I find this video full of warmth because of all the cute moments that Megan and Baron share from looking after each other. This has got to be one of the most beautiful videos...and I can't help but find that it has a find of Pride and Prejudice/ Wuthering Heights feel because of the cliffs....If you enjoy this BTS translation, why not check out Show Biz Episode 18 (Hotel Hallway Scene) translations or Men's Talk Episode 18 translations?
1. Filming when Yanuo goes to find Zifeng in the rain in his secret location thinking of how to deal with his uncle
Commentator: Maintaining a romance from start to finish is not easy.
---Do you notice that Megan is wrapping her scarf around Baron's neck too? How sweet!---
Commentator: Allowing space for a relationship to develop, and keeping it wet until the end is difficult.
Commentator: Everyone knows that that the relationship (affection) of the Du-Pi couple from Bromance relies on moisture to be cultivated.
Commentator: Actually, arriving at the end, (they) still can’t break away from their wet predestined fate.
---Do you notice that Megan is wrapping her scarf around Baron's neck too? How sweet!---
Commentator: Allowing space for a relationship to develop, and keeping it wet until the end is difficult.
Commentator: Everyone knows that that the relationship (affection) of the Du-Pi couple from Bromance relies on moisture to be cultivated.
Commentator: Actually, arriving at the end, (they) still can’t break away from their wet predestined fate.
---I wonder if this is officially shooting for the drama or if this is them talking...---
---See, if it's them talking, I really like the way he's looking at her. Small, subtle things like this make me really like them as an on-screen couple. And off-screen too...---
-Cuts to Baron standing in the rain, brushing his hair and talking-
Baron [Blue, white, black, yellow and red caption]: If he slips, do I still have to continue filming the drama?
---They use the male pronoun here ‘he’ rather than ‘she’ …I’m not sure why because Baron isn’t even pretending to be in character----
-Cuts to Megan standing under an umbrella responding to Baron’s comment-
Megan [Red, white and blue captions]: I won’t allow you to allow for this type of wish (to be made)
-Cuts to Megan and Baron more or less in the same positions-
Baron [Blue, white, green, red and black caption]: We’re going to film, right? Then I still have to express my worries
Female Crew member: So you’ve exposed your true appearance…
---She means that his true nature is not so nice, since he thinks Megan will slip and he won’t have to film anymore---
Megan: That’s right! He always treats me like this!
-Cuts to Megan walking towards Baron with an umbrella-
Megan: I know now…
Female crew member: Go up a bit more…
Male crew member: Good. Come.
Megan steps forward and slips.
Baron, who is totally used to this, extends a hand to catch her arm almost on reflex.
[Red and white caption: Chu Chu (Baron) reaches out his hand first]
They replay this moment again.
Baron says jokingly: Don’t be so eager to come over...
Megan laughs: I’m not…
-Cuts to Baron walking up the muddy, unsteady ground-
Megan is shielding Baron with an umbrella
Baron [Blue, green and white caption]: No need, no need
Baron, waving his hand: I don’t need it
[Red caption pointing to Baron: Persevering with keeping his hands in this pockets]
---Hahaha, as usual, Baron is trying to look cool---
He climbs up onto a hilly bit of the ground and wobbles, which forces him to take one hand out of his pocket. He finally climbs up and then puts his arms out and wiggles his shoulders.
---This is very much a Megan move, actually. She does it a lot in BTS videos when she’s being silly…it’s kind of sweet that they’re always copying each other---
Baron: There’s no way I could fall
Baron continues his climb and says smugly [White, black, yellow, blue and red captions]: Even if you continue filming this scene, there’s no way I could fall down.
Baron: …That type of shameful matter…
There's a voice over then for the next scene.
Reporter: The weather is already like this
Reporter: And (you) still run over to this place
-Cuts to Megan talking to the reporter and the camera from under her umbrella-
Megan shrugs, grinning: I had no choice. Du Zifeng has already come here
Reporter: Du Zifeng didn’t even look at the weather report
Megan grins and punches her fist in the air: Didn’t we already agree to change the secret location?
Megan: Why do we still come here?
Megan: A number of people have all tripped and fallen
Megan in a girly voice: Really very inconsiderate...General Manager...
-Cuts to Megan still talking to the camera, making voices-
Megan, says in a silly voice: Are you still good?
Megan, says in a silly voice: It's just a cuff link
Megan, says in a silly voice: Still good...
Reporter: Hey, aren't there phones these days?
Megan starts laughing quietly
Megan, pretends to look sad but laughs: He just doesn't answer!
-Cuts to Baron walking down a muddy hill-
Baron: I want to ski on the grass
He pretends to do so waving his arms
Crew member: Be careful!
He continues walking down grinning
-Cuts to Baron and Megan standing on the muddy, grassy hill, in between takes-
Baron [Blue, white, black and green caption]: In the future, this place can start charging a fee...(You) can come here to ski on the grass
Everyone continues doing what they're doing and no one responds to his comment
---Hahaha, his 4D-ness has stunned them---
The animate an awkward black crow flying across the screen because no one talks
Reporter laughing [Green and white caption with horrified Sanlih mascot bear]: Who would want to come here to ski on grass?!
Baron: (It's a) Life-changing (activity)
2. Filming the Big Reveal when Yanuo finds Zifeng in their Secret hideout location and he tells her he's not angry with her and confesses that he knew she was a girl since a long time ago
Baron, grins: in the end, I still have to be cool
Megan laughing [Pink caption, blue caption with hearts]: (I) Really like it, (I) really like it
Baron: If I store it all here on this side (of my chest), it’ll turn into pectoral muscles
Baron sticks his chest out and looks down at his own chest
Megan pokes him on the chest, laughing and Baron moves her hand, but continues sticking out his chest Baron with his chest sticking out towards
Megan: What do you want?
They both laugh and Baron reaches in to take out the pieces of the letter
-Cuts to Megan with both hands places flat on his chest-
Megan has both her hands on his chest, with her eyes closed, and Baron is standing there, watching her do it.
It seems like Megan is doing some traditional Chinese medical reading. Like reading his chi or something like that.
Megan: Very shaky pectoral muscles
Crew member: What is this type?
Megan: The frequency (of the shaking) is too strong
---Is it because you’re touching him and his heart is beating fast? Hahaha...If I was Baron I’d be getting that nervous :D---
Baron, questions her: The frequency (of the shaking) is too strong?
Megan nods: Nmm…
Megan and Baron continue standing like that for a bit longer, Baron letting Megan read his body and Megan placing her hands on his chest and squeezing her eyes shut in concentration.
Megan: This type…
Baron moves his hands so that they’re holding her arms..and then he moves to have his hands out to show he wants to be the one feeling her chest!
Baron [White, orange and black caption]: Good. (Now it's my turn) Change it to me (so I can put my hands on your chest)
Megan: (I) Can feel it…
She laughs when she sees him and realises what he wants to do
-Cuts to Megan and Baron running through their lines when Zifeng confesses that he's not mad at Yanuo and just wanted her to find him-
Baron as Zifeng: Because I wanted you to come find me
Megan, as Yanuo, punches Baron, as Zifeng, on the chest.
Baron leans forward to Megan: It's too light
Baron to Megan: Use a bit more strength
---If there's one thing I really, really, really admire about Baron it's his dedication to the aesthetics of a scene. He's always willing to do whatever it takes to make a scene seem more realistic. He's never afraid of pain or re-shooting. I think he has a real dedication to acting and towards helping his co-stars to achieve their best too---
-Cuts to everyone in the same position with the Director giving some instructions to Megan on how to punch correctly-
Director, making a tight fist: You have to use this one
Director: With this one, the sound is very loud
Director: But it won't hurt
Director: This one is like this
He raises his hand to punch down on Baron's chest lightly. But then he decides to do it harder to show Megan how it's really done.
Director: Take a deep breath
Baron [Red caption]: Ahhh~ ~!!!
Baron makes a look of pain and defeat
Baron, in a whiny voice [White and red caption]: Director, it hurts a lot!
The Director ignores him and goes on instructing
---Hahahaha He's probably use to this by now---
Megan laughs and punches Baron in the way she's been instructed
Baron leans forward and says: Right! This is much better
Megan laughs a little nervous: It made a really loud sound
Baron leans forward and says to her: Hit me one more time
---I don't know why - may it's his expression when he says that, or his wet hair, or the fact that he's leaning in closer to her, but I can't help but feel that Baron's request is kinda hot. Hahaha---
Baron goes into Zifeng mode: Because wanted you to come find me
Megan, as Yanuo, hits him. Baron, as Zifeng, makes a face of pain as he feels the spot she hit him in.
Megan, as Yanuo, yelling: Did you know how worried and how scared I was this morning?
Director: Good. Come.
Director: Stand ready on this side. Come
-Cuts to Megan and Baron standing together, with Megan, as Yanuo, hitting Baron, as Zifeng on the chest-
Baron feeling his chest with an amused look as Megan says her lines as Yanuo
---I assume he knows he's not in the filming shot---
Megan, as Yanuo: Did you know how worried and how scared I was this morning?
Baron, knowing he's back in the shot, starts making a look of pain while rubbing his chest.
Then there's a voice over for the next scene.
Reporter to Megan: That move you just did, was it real? (Did you really do it?)
-Cuts to Megan replying to the camera person-
Megan looks at the camera with a jokingly exasperated expression
Megan [White, blue and red caption]: Of course, it must be real! We never do fake things (to each other)
Reporter: Did you secretly position a concealed weapon inside (your fist)?
Megan lifts her fist with Yanuo's wedding ring on her finger, points to it and laughs
Reporter, laughs and says in Taiwanese dialect: Pretty...
-Cuts to Baron talking to Megan under the umbrella-
Baron: You're very slender... (It) Still hasn't been revealed...
Megan makes a face.
Baron, laughs: For real. This is what I really feel...
She pokes him in the chest for his comment
Baron, laughs: Just then, you revealed your thigh and it was very slender
-Cuts to the camera on the ground when it picks up on what Baron is saying-
Baron [White, yellow and aqua captions]: Megan's legs are very slender, even more slender than Katie's
---Me: You sure pay a lot of attention to Megan's legs, Baron ;)---
Reporter: How is that possible?!
The camera pans over to Megan, who is drinking water.
Reporter: Is this for real or are you lying?
The camera pans down to her legs. She's wearing a skirt because this scene is after her birthday, so she's dressed as a girl. She has one leg standing out in front
Reporter: Aiyo, hot legs, hot legs
Megan: Or should it be this way...
Megan changes her stance to look more masculine
Reporter: Wow!
Reporter, laughs: You're too manly, la
Megan laughs
Commentator: In order to give Pi Yanuo an unforgettable surprise, Du Zifeng invited a limited, (number of) special, secret guests. But as soon as they appeared, errrr, it seemed like (they were) scared more than happy and delighted.
-Cuts to the camera focusing on the people at the bottom of the hill. They're very gray and obscured from the rain and the fog-
The camera pans to Baron
Baron, grins, shouting over the rain and wind: That one. Hurry up and go film him.
Baron, grins, shouting over the rain and wind: (Look at) him like this, it's like he's just come out of a court...And done something shameful so he can't meet other people in the eye
The camera person actually ends up filming Katie who is walking up and being led by a crew person holding her arm and guiding her up the steps. She has her hoodie on and her head bowed down so it does look like she's being led out of court!
4. Bii in the rain [7:00-7:07]
Bii is standing there while the crew prepare them for their shoot and his hair is being shipped and tousled by the rain and wind
Reporter: I'll tell you one thing
Reporter: Actually, like this, you're still quite handsome
The wind is so loud that it takes a moment for Bii to register what is being said...but he finally hears.
Bii, grins sheepishly [White, red, green and blue captions]: Oh! Handsome, handsome, handsome
Bii breaks out laughing
5. Director instructing Bii on his line [7:19-7:30]
Director: (Make sure to) Talk a bit louder
Bii: Oh...
Bii practices his line as Qingyang: I've helped to deliver your happiness to you
Bii, lifts up the bag which contains Yanuo's wedding dress [Yellow, white and red caption]: Let's go home, ok?
The Director, crew members and reporters laugh
Bii laughing [Green, white and red caption]: (Let's) Go home!!!
6. A sweet moment between Megan and Baron [7:41- 8:04]
The camera comes into focus on Megan and Baron, in between a take, standing close together and facing each other, in the middle of all the rain and fog.
Megan has her arms tucked into Baron's jacket.
Baron is holding his jacket down at the front, so she can put her hands in there to keep warm.
As the camera pans down the steps, Megan notices that they're being filmed and laughs.
Megan, laughing, to the camera: Still not hanging on...
Megan gasps a little as a big gust of wind blows over them and she looks down.
It seems like she's trying to focus on not thinking about the cold.
Baron, who was previously looking away, up the hill at the other actors, suddenly turns to look down at Megan.
Noticing how much the cold is effecting her, he seems to say something encouraging to her...
Before he pulls his coat out...
And wraps it around her body.
She seems to huddle against him as he's doing this.
Baron not only wraps his coat around her, he makes sure that it's as far out as it can be...
Megan rests her head on his shoulder and he puts his arms around her, hugging her so that she gets some of his body heat.
They stand like this for awhile...
Baron holding Megan in his arms and eventually, rubbing her back.
The editors of the video put Zifeng and Yanuo's theme music over the video, so it could almost be a scene from the drama!
---Can I just say that this is my absolute favourite moment from this BTS? And maybe even my favourite moment from any BTS. It feels so genuine and heartfelt, and you can see such a wonderful sense of love and care between them. It feels like it could almost be a romantic gesture between them, like a Yanuo and Zifeng scene from the drama...but even if it wasn't, I'm touched to see the both of them taking care of each other like this. It's obvious that Megan was terribly cold in this shoot because her coat was quite thin and she had to wear a skirt for this scene...so it was very sweet of Baron to try to keep her warm in any way he could. I also like how chill these two are about rumours. I feel like a lot of actors might avoid acting like this behind the scenes to avoid fanatic fan-shipping, reporter-teasing and gossip...but Megan and Baron never seem to stress about these things. They just do as they please and take any kind of shipping/ teasing/ gossip in a pleasant light-hearted way---
7. Filming the part where the friends come over with Yanuo's wedding dress
The Director is giving instructions from the bottom of the hill with the crew
Director: Say that one with a raised voice
Director says the line: "We've helped to deliver your happiness to you"
Director comments on the weather [Red, black and white caption]: Ah~ My God!
-Cuts to the shooting of the scene with the friends coming over. Megan and baron are standing and looking at each other, as their characters Yanuo and Zifeng-
[Red caption on the left hand side: In the middle of shooting at the scene]
Director: Start!
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
Katie slips and falls on a step, due to the rain, but doesn't hurt herself luckily as she's holding onto Bii, or Qingyang, in the scene.
They replay this 3 times to emphasise the fall.
Baron turns around and says something, which gets lost in the wind
He then pretends to power up like a Super Saiyan.
[Black caption above his head: A swirly tornado symbol]
-Cut to the re-filming of the same scene-
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
Bii turns and looks up because he can't remember his lines
[Red caption: Bi Bi (Bii) has forgotten his lines > <]
All the actors laugh and walk up the steps again
Director cheers them [Red caption]: Good luck/ Keep going!
The camera zooms in on Bii, clutching Katie's arm, as she's about to slip again. He guides her back up the steps by the arm.
-Cuts to the third take of the same scene with all the characters looking joyful and happy despite the terrible weather-
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
All the characters: We've helped to deliver your happiness to you
Bii raises his arm with the bag containing the wedding dress.
As they get down from the steps, Bii can't stop laughing.
-Cuts to all the actors huddled around waiting for the verdict-
Crew member [Blue and white caption]: You guys are ok now!
Johnny: We're ok? We can go back! We can go back!
-Cuts to Bii walking across the scene and Johnny talking to the camera-
Johnny [Blue and white caption]: Bringing it (the dress) down took 10 hours
Johnny [Red and white caption]: Bringing it (the dress) up took 5 minutes
Reporter laughs: Did it even take 5 minutes?
Johnny laughs: 2 minutes, almost
Reporter: How many lines?
Reporter laughing: How many lines?
Johnny laughing and putting up a finger [Red and white caption]: One line!
Johnny, laughing: Furthermore, I added it myself!
Johnny, laughing: I requested it!
Johnny, laughing: Otherwise, originally, it wasn't even there...
He walks over to Baron.
Katie walks into the screen, waving cheerfully: Bye byeeee!!!
The camera then pans over to Mandy who waves less enthusiastically: Bye bye!
---Poor Mandy, she looks like she's freezing and tired!---
Reporter: It's still very correct, it's still very correct
---Not sure who the reporter is talking to? Maybe Johnny---
Reporter: It's still very correct
You can see Johnny and Baron taking a selfie together, Baron holding Johnny...
---Hahaha, after Bii x Baron....I totally love the real life bromance between Johnny x Baron...hahaha there's a lot of photos of them both pretending to kiss all the time :D---
[Red caption pointing to Johnny: Still wants to take a selfie (despite the weather)]
-Cuts to the reporter talking to Megan-
Reporter: Pi Yanuo
Reporter [Green, white and black caption]: You have natural curls
Megan bursts out laughing
Megan [Green and white caption]: ---I'm not sure what she says here. Feel free to jump in if you understand---
Reporter: You're right
-Cuts to a hair and make-up person trying to fix Megan's wig, Yanuo's hair, which is curling with all the rain-
Hair and make-up person: This hair is so curly!
The make-up person starts wiping the water from their hair and faces
Megan joking [Blue, white and green caption with water droplets and angry signs]: This is drowning us! How can it be both ways?
The crew members laugh as the make up person wipes water from Baron's face as well.
Commentator: Bromance will definitely never end inside their drama fans' hearts.
Commentator: Just like the actors sticking together at the secret location.
During this commentary, Baron kills us all again.
While waiting for Bii and the others to climb up that hill again, Baron looks towards Megan. He sees her bobbing up and down in her spot cheerfully to combat the cold, and comes over to says something to her.
I'd like to think that he tells her to come over so he can warm her up.
In any case, he opens up his coat again and pulls it around her, like before, pulling her body onto his body, folding her into a hug.
He hugs her, looking somewhat happy and smiling contently.
---He really does look happy to be holding her!---
And she huddles onto him, leaning a little onto his shoulders while he holds her...
Commentator: ...The same as the crew workers as well. Howling winds and torrential rains/ difficult situations will not blow them down.
Commentator: Even more precious is that this surprise wish-giving segment, you can't see the real one yet...
Commentator: Continuing on, the Du-Pi couple's Easter Egg behind the scenes exclusive.
Commentator: Just what exactly happened in room 1314 after they closed the door?
Commentator: Did this little reporter succeed in stealing the room card? Make sure not to leave after the break! (You can read the Show Biz Episode 18 Hotel Hallway Scene translations here)
End of Translations. This has got to be one of the sweetest Megan and Baron videos. I probably say that after each video I translate, because let's face it, they just keep doing cute things to each other and for each other every time they show a new video. But I loved the subtle and caring acts they performed to ensure that the other person was ok. Megan kept tying her scarf around him and giving him an umbrella, while Baron kept holding Megan to shield her from the cold. That's love for you.
Megan laughs: I’m not…
-Cuts to Baron walking up the muddy, unsteady ground-
Megan is shielding Baron with an umbrella
Baron [Blue, green and white caption]: No need, no need
Baron, waving his hand: I don’t need it
[Red caption pointing to Baron: Persevering with keeping his hands in this pockets]
---Hahaha, as usual, Baron is trying to look cool---
He climbs up onto a hilly bit of the ground and wobbles, which forces him to take one hand out of his pocket. He finally climbs up and then puts his arms out and wiggles his shoulders.
---This is very much a Megan move, actually. She does it a lot in BTS videos when she’s being silly…it’s kind of sweet that they’re always copying each other---
Baron: There’s no way I could fall
Baron continues his climb and says smugly [White, black, yellow, blue and red captions]: Even if you continue filming this scene, there’s no way I could fall down.
Baron: …That type of shameful matter…
There's a voice over then for the next scene.
Reporter: The weather is already like this
Reporter: And (you) still run over to this place
-Cuts to Megan talking to the reporter and the camera from under her umbrella-
Megan shrugs, grinning: I had no choice. Du Zifeng has already come here
Reporter: Du Zifeng didn’t even look at the weather report
Megan grins and punches her fist in the air: Didn’t we already agree to change the secret location?
Megan: Why do we still come here?
Megan: A number of people have all tripped and fallen
Megan in a girly voice: Really very inconsiderate...General Manager...
-Cuts to Megan still talking to the camera, making voices-
Megan, says in a silly voice: Are you still good?
Megan, says in a silly voice: It's just a cuff link
Megan, says in a silly voice: Still good...
Reporter: Hey, aren't there phones these days?
Megan starts laughing quietly
Megan, pretends to look sad but laughs: He just doesn't answer!
-Cuts to Baron walking down a muddy hill-
Baron: I want to ski on the grass
He pretends to do so waving his arms
Crew member: Be careful!
He continues walking down grinning
-Cuts to Baron and Megan standing on the muddy, grassy hill, in between takes-
Baron [Blue, white, black and green caption]: In the future, this place can start charging a fee...(You) can come here to ski on the grass
Everyone continues doing what they're doing and no one responds to his comment
---Hahaha, his 4D-ness has stunned them---
The animate an awkward black crow flying across the screen because no one talks
Reporter laughing [Green and white caption with horrified Sanlih mascot bear]: Who would want to come here to ski on grass?!
Baron: (It's a) Life-changing (activity)
2. Filming the Big Reveal when Yanuo finds Zifeng in their Secret hideout location and he tells her he's not angry with her and confesses that he knew she was a girl since a long time ago
Commentator: Du Zifeng, just how much love is there at this secret location exactly? The things you’re thinking about, (are you) following through with the things you’re doing? Look at this weather, rain, hail or shine…
Somewhere during the commentary is one of my favourite parts of this video.
Baron, with a grin, reaches out and brushes Megan’s fringe.
His finger slowly tracing along her forehead.
After going around once, he goes back again.
Baron, with a grin, reaches out and brushes Megan’s fringe.
His finger slowly tracing along her forehead.
After going around once, he goes back again.
This time, he traces right around her fringe and forehead, looking quite amused.
-Cuts to Megan and Baron both in raincoats, standing around and practicing their lines-
Baron, as Zifeng: I admit I am a bit disappointed
Baron, as Zifeng: But what I’m disappointed about is…
Baron, as Zifeng: That you didn’t trust me
Baron swears [Pink caption: Censored]
Baron: (Saying it) This way is a bit immature
Baron: Can’t do it. I can’t be that immature
Megan laughs and looks like she’s going to slap him jokingly, but Baron catches her arm.
Baron, grins: in the end, I still have to be cool
He pushes her arm away
Baron, acts jokingly cool: Don’t touch (me)
They’re both pretending to hustle at each other
When the director comes in with some directions
When the director comes in with some directions
---Hahaha, do you see what I did there? Director…directions….never mind---
Director, stepping in: When you tear that contract…
-Cuts to Megan and Baron practicing their lines again in the same spot-
Megan: That was also the guarantee you gave me
Baron pretends to get mad and start punching the air and throwing a fit.
He stops…and then starts again. He pretends to be madly ripping up the contract in any way possible, making Megan laugh out loud.
Megan laughing [Pink caption, blue caption with hearts]: (I) Really like it, (I) really like it
-Cuts to Megan and Baron filming the actual scene-
Baron, as Zifeng, holds the contract up and starts tearing it down the middle. Megan, as Yanuo, watches in horror, as he makes the rip and continues shredding the contract into small pieces.
They fast forward the process of Baron, as Zifeng, ripping the letter. Once he’s finishing ripping, he holds up all the pieces in one hand and looks at her with a seriously grim look.
They fast forward the process of Baron, as Zifeng, ripping the letter. Once he’s finishing ripping, he holds up all the pieces in one hand and looks at her with a seriously grim look.
-Cuts to Baron getting a make-up touch up and Megan standing opposite him-
Baron: It’s too much
Baron tucks all the torn pieces of the letter into an inside breast pocket of his jacketBaron: If I store it all here on this side (of my chest), it’ll turn into pectoral muscles
Baron sticks his chest out and looks down at his own chest
[Red, white and black caption on Baron: Really loves joking around]
Megan laughs: It’s really very big
Megan pokes him on the chest, laughing and Baron moves her hand, but continues sticking out his chest Baron with his chest sticking out towards
Megan: What do you want?
They both laugh and Baron reaches in to take out the pieces of the letter
-Cuts to Megan with both hands places flat on his chest-
Megan has both her hands on his chest, with her eyes closed, and Baron is standing there, watching her do it.
It seems like Megan is doing some traditional Chinese medical reading. Like reading his chi or something like that.
Megan: Very shaky pectoral muscles
Crew member: What is this type?
Megan: The frequency (of the shaking) is too strong
---Is it because you’re touching him and his heart is beating fast? Hahaha...If I was Baron I’d be getting that nervous :D---
Baron, questions her: The frequency (of the shaking) is too strong?
Megan nods: Nmm…
Megan and Baron continue standing like that for a bit longer, Baron letting Megan read his body and Megan placing her hands on his chest and squeezing her eyes shut in concentration.
Megan: This type…
Baron moves his hands so that they’re holding her arms..and then he moves to have his hands out to show he wants to be the one feeling her chest!
Baron [White, orange and black caption]: Good. (Now it's my turn) Change it to me (so I can put my hands on your chest)
Megan: (I) Can feel it…
She laughs when she sees him and realises what he wants to do
-Cuts to Megan and Baron running through their lines when Zifeng confesses that he's not mad at Yanuo and just wanted her to find him-
Baron as Zifeng: Because I wanted you to come find me
Megan, as Yanuo, punches Baron, as Zifeng, on the chest.
Baron leans forward to Megan: It's too light
Baron to Megan: Use a bit more strength
---If there's one thing I really, really, really admire about Baron it's his dedication to the aesthetics of a scene. He's always willing to do whatever it takes to make a scene seem more realistic. He's never afraid of pain or re-shooting. I think he has a real dedication to acting and towards helping his co-stars to achieve their best too---
-Cuts to everyone in the same position with the Director giving some instructions to Megan on how to punch correctly-
Director, making a tight fist: You have to use this one
Director: With this one, the sound is very loud
Director: But it won't hurt
Director: This one is like this
He raises his hand to punch down on Baron's chest lightly. But then he decides to do it harder to show Megan how it's really done.
Director: Take a deep breath
Baron [Red caption]: Ahhh~ ~!!!
Baron makes a look of pain and defeat
They replay the hit 3 times
They close up on his expressions
---Which by the way are very cute!---
The Director ignores him and goes on instructing
---Hahahaha He's probably use to this by now---
Megan laughs and punches Baron in the way she's been instructed
Baron leans forward and says: Right! This is much better
Megan laughs a little nervous: It made a really loud sound
Baron leans forward and says to her: Hit me one more time
---I don't know why - may it's his expression when he says that, or his wet hair, or the fact that he's leaning in closer to her, but I can't help but feel that Baron's request is kinda hot. Hahaha---
Baron goes into Zifeng mode: Because wanted you to come find me
Megan, as Yanuo, hits him. Baron, as Zifeng, makes a face of pain as he feels the spot she hit him in.
Megan, as Yanuo, yelling: Did you know how worried and how scared I was this morning?
Director: Good. Come.
Director: Stand ready on this side. Come
-Cuts to Megan and Baron standing together, with Megan, as Yanuo, hitting Baron, as Zifeng on the chest-
Baron feeling his chest with an amused look as Megan says her lines as Yanuo
---I assume he knows he's not in the filming shot---
Megan, as Yanuo: Did you know how worried and how scared I was this morning?
Baron, knowing he's back in the shot, starts making a look of pain while rubbing his chest.
Then there's a voice over for the next scene.
Reporter to Megan: That move you just did, was it real? (Did you really do it?)
-Cuts to Megan replying to the camera person-
Megan looks at the camera with a jokingly exasperated expression
Megan [White, blue and red caption]: Of course, it must be real! We never do fake things (to each other)
Reporter: Did you secretly position a concealed weapon inside (your fist)?
Megan lifts her fist with Yanuo's wedding ring on her finger, points to it and laughs
Reporter, laughs and says in Taiwanese dialect: Pretty...
-Cuts to Baron talking to Megan under the umbrella-
Baron: You're very slender... (It) Still hasn't been revealed...
Megan makes a face.
Baron, laughs: For real. This is what I really feel...
She pokes him in the chest for his comment
Baron, laughs: Just then, you revealed your thigh and it was very slender
-Cuts to the camera on the ground when it picks up on what Baron is saying-
Baron [White, yellow and aqua captions]: Megan's legs are very slender, even more slender than Katie's
---Me: You sure pay a lot of attention to Megan's legs, Baron ;)---
Reporter: How is that possible?!
The camera pans over to Megan, who is drinking water.
Reporter: Is this for real or are you lying?
The camera pans down to her legs. She's wearing a skirt because this scene is after her birthday, so she's dressed as a girl. She has one leg standing out in front
Reporter: Aiyo, hot legs, hot legs
Megan: Or should it be this way...
Megan changes her stance to look more masculine
Reporter: Wow!
Reporter, laughs: You're too manly, la
Megan laughs
Commentator: At their secret location, the wind is strong, the rain is strong and the fog is strong. And just how low is the air temperature?
Commentator: See, the ever-singing Baron Chen...today, (he) hasn't even spit out half a musical note. So you know (his) throat has already been locked up by the cold air. Ah, thank God.
Commentator: See, the ever-singing Baron Chen...today, (he) hasn't even spit out half a musical note. So you know (his) throat has already been locked up by the cold air. Ah, thank God.
---There's this really sweet little scene whilst the commentary is going on where Baron, seeing the raindrops on her face...
It's probably not even necessary to do that because you see that there's make-up artists running around and wiping the water from their faces anyway...but I feel like he just wanted to do it. Something about the way he naturally just touches her face, on-screen and off, is just beautiful---
Reaches out and wipes them away for her...
It's probably not even necessary to do that because you see that there's make-up artists running around and wiping the water from their faces anyway...but I feel like he just wanted to do it. Something about the way he naturally just touches her face, on-screen and off, is just beautiful---
Commentator: Eh, no...!
Commentator: Looking at the crew members working this hard (in these difficult conditions), this little reporter prays that the sun will hurry up and come out.
Commentator: When shooting the Du-Pi couple's close-up cuts, (Megan and Baron) can use a large style of umbrella to protect (themselves).
Commentator: But when shooting far away scenes, in the end, they still have to walk out.
Commentator: Looking at the crew members working this hard (in these difficult conditions), this little reporter prays that the sun will hurry up and come out.
Commentator: When shooting the Du-Pi couple's close-up cuts, (Megan and Baron) can use a large style of umbrella to protect (themselves).
Commentator: But when shooting far away scenes, in the end, they still have to walk out.
3. Filming the part where Yanuo goes to find Zifeng at the secret hideout location to ask him if he's read her letter [4:32-6:30]
Megan has walked out from the big umbrella. She's being shielded by a crew member with a flimsier, smaller umbrella as she climbs the steps to the point where she's meant to go find Zifeng.
Baron walks on-screen, trailing Megan awhile later, completely avoiding his assistant who has the umbrella.
Baron walks on-screen, trailing Megan awhile later, completely avoiding his assistant who has the umbrella.
Reporter laughs [Yellow, white, red and black caption]: Bro still wants to be cool!
This part is a voice over for the next cut
Reporter: Those holding an umbrella (for you)...should they remove it?
-Cuts to Baron standing at the location that they're going to shoot Megan, as Yanuo, coming down to find him at-
Baron retorts with a grin: Otherwise, what else (should they do)?
Reporter laughing: Being this way, will you, in a moment, reveal your true character first...?
Baron laughing: No, wait! Don't remove (the umbrellas)!
Baron: When he (the Director) tells me to stop...
Baron: Then I'll extend my hand (towards the umbrella) and fly away
---A la Mary Poppins style---
The reporters laugh
Baron laughs, now holding onto the umbrella: Why would I want to remove my umbrella?
Baron: When he tells me to stop, I'll just...(do that)
Reporters laughing incredulously: Very suave
Baron laughs: Right?
-Cuts to Baron playing a joke on those around him-
He leans back a little as if to fall or be blown away by the wind and his assistants immediately react, one tilting the umbrella to cover him, the other trying to catch him.
They replay it.
[Red, black and white caption: Continuing the scene]
Baron [Blue, white and pink caption]: So immediately straight after I fall down (of the cliff), just go straight to the church
Reporter laughs
-Cuts to the reporters looking at Baron from where they’re standing-
In the corner of the screen you can see their umbrella get blown away. That’s how bad the wind is. Reporters, laughing: Whooaa…what to do?!
-Cuts to Baron, as Zifeng, standing there looking out over the cliffs and Megan, as Yanuo coming down the steps to see him-
Director, shouting over the winds and rain: Come! Prepare!
-Cuts to Megan and Baron under a yellow umbrella talking to the camera-
Baron: Us two will face (issues) with the direction that the wind is blowing
Baron: And then, we’ll turn into extreme Super Saiyan people
---A Super Saiyan is a powered up super human form of the characters from the manga/ anime Dragon Ball Z. The character’s hair flies to the top when they power up as a Super Saiyan---
Megan is grinning at the camera, her hair already tousled by the wind and rain. Baron’s hair is also dripping wet and hanging rakishly from the dampness.
Baron: Explosive energy
---The Super Saiyans are using their energy to power up in the cartoon, so that’s why their hairs fly up. So he’s saying their hair will be so high that it must mean they’re using a lot of energy---
Baron makes some silly sound effects
-Cuts to Megan and Baron in the same positions still talking to the camera-
Megan: I feel like I’m still OK
Megan [Blue and white caption with hearts]: I’m very cool/suave
-Cuts to Megan and Baron mucking around under the umbrella-
[Blue and white moving caption: Chu Chu (Baron) starts shooting for an MV (Music Video)]
They animate sparkles around Baron and Megan.
Baron whips his face to one side and starts closing his eyes dramatically....
Looking like he's suffering from some kind of angst...
He lets the rain wash over him, before opening his eyes...
---It’s all very hot. Baron knows how to work that camera with the rain and his dripping wet hair---
Baron: Now give the scene to her (Megan)
The camera pans over to Megan, who smiles dorkily into it, unsure of what else to do.
---Hahaha, it’s really very cute and very Megan. Have I mentioned that I love her?---
Baron bursts out laughing: Why would you have this look?
Baron exasperated and laughing: You need some MV feeling!
Camera person: MV… (We’re) Shooting an MV…
Camera person: Let’s do it one more time
Megan: I didn’t have any way to be supportive…
Camera person: Let’s do it one more time. I’ll pan over again…
Camera person: 3,2,1…
The camera once again pans over from a dramatic Baron, looking out into the rain, to Megan, who is also dramatically looking into the rain.
But she starts laughing because she sees Baron laughing at her from off-screen.
Megan, laughing: Don’t laugh (at me)!
[Red, black and white caption: Continuing the scene]
Baron [Blue, white and pink caption]: So immediately straight after I fall down (of the cliff), just go straight to the church
Reporter laughs
-Cuts to the reporters looking at Baron from where they’re standing-
In the corner of the screen you can see their umbrella get blown away. That’s how bad the wind is. Reporters, laughing: Whooaa…what to do?!
-Cuts to Baron, as Zifeng, standing there looking out over the cliffs and Megan, as Yanuo coming down the steps to see him-
Director, shouting over the winds and rain: Come! Prepare!
-Cuts to Megan and Baron under a yellow umbrella talking to the camera-
Baron: Us two will face (issues) with the direction that the wind is blowing
Baron: And then, we’ll turn into extreme Super Saiyan people
---A Super Saiyan is a powered up super human form of the characters from the manga/ anime Dragon Ball Z. The character’s hair flies to the top when they power up as a Super Saiyan---
Megan is grinning at the camera, her hair already tousled by the wind and rain. Baron’s hair is also dripping wet and hanging rakishly from the dampness.
Baron: Explosive energy
---The Super Saiyans are using their energy to power up in the cartoon, so that’s why their hairs fly up. So he’s saying their hair will be so high that it must mean they’re using a lot of energy---
Baron makes some silly sound effects
-Cuts to Megan and Baron in the same positions still talking to the camera-
Megan: I feel like I’m still OK
Megan [Blue and white caption with hearts]: I’m very cool/suave
-Cuts to Megan and Baron mucking around under the umbrella-
[Blue and white moving caption: Chu Chu (Baron) starts shooting for an MV (Music Video)]
They animate sparkles around Baron and Megan.
Baron whips his face to one side and starts closing his eyes dramatically....
Looking like he's suffering from some kind of angst...
He lets the rain wash over him, before opening his eyes...
And looking meaningfully into the distance....
---It’s all very hot. Baron knows how to work that camera with the rain and his dripping wet hair---
Baron: Now give the scene to her (Megan)
The camera pans over to Megan, who smiles dorkily into it, unsure of what else to do.
---Hahaha, it’s really very cute and very Megan. Have I mentioned that I love her?---
Baron bursts out laughing: Why would you have this look?
Baron exasperated and laughing: You need some MV feeling!
Camera person: MV… (We’re) Shooting an MV…
Camera person: Let’s do it one more time
Megan: I didn’t have any way to be supportive…
Camera person: Let’s do it one more time. I’ll pan over again…
Camera person: 3,2,1…
The camera once again pans over from a dramatic Baron, looking out into the rain, to Megan, who is also dramatically looking into the rain.
But she starts laughing because she sees Baron laughing at her from off-screen.
Megan, laughing: Don’t laugh (at me)!
Commentator: In order to give Pi Yanuo an unforgettable surprise, Du Zifeng invited a limited, (number of) special, secret guests. But as soon as they appeared, errrr, it seemed like (they were) scared more than happy and delighted.
-Cuts to the camera focusing on the people at the bottom of the hill. They're very gray and obscured from the rain and the fog-
The camera pans to Baron
Baron, grins, shouting over the rain and wind: That one. Hurry up and go film him.
Baron, grins, shouting over the rain and wind: (Look at) him like this, it's like he's just come out of a court...And done something shameful so he can't meet other people in the eye
The camera person actually ends up filming Katie who is walking up and being led by a crew person holding her arm and guiding her up the steps. She has her hoodie on and her head bowed down so it does look like she's being led out of court!
4. Bii in the rain [7:00-7:07]
Bii is standing there while the crew prepare them for their shoot and his hair is being shipped and tousled by the rain and wind
Reporter: I'll tell you one thing
Reporter: Actually, like this, you're still quite handsome
The wind is so loud that it takes a moment for Bii to register what is being said...but he finally hears.
Bii, grins sheepishly [White, red, green and blue captions]: Oh! Handsome, handsome, handsome
Bii breaks out laughing
5. Director instructing Bii on his line [7:19-7:30]
Director: (Make sure to) Talk a bit louder
Bii: Oh...
Bii practices his line as Qingyang: I've helped to deliver your happiness to you
Bii, lifts up the bag which contains Yanuo's wedding dress [Yellow, white and red caption]: Let's go home, ok?
The Director, crew members and reporters laugh
Bii laughing [Green, white and red caption]: (Let's) Go home!!!
6. A sweet moment between Megan and Baron [7:41- 8:04]
The camera comes into focus on Megan and Baron, in between a take, standing close together and facing each other, in the middle of all the rain and fog.
Megan has her arms tucked into Baron's jacket.
Baron is holding his jacket down at the front, so she can put her hands in there to keep warm.
As the camera pans down the steps, Megan notices that they're being filmed and laughs.
Megan gasps a little as a big gust of wind blows over them and she looks down.
It seems like she's trying to focus on not thinking about the cold.
Baron, who was previously looking away, up the hill at the other actors, suddenly turns to look down at Megan.
Noticing how much the cold is effecting her, he seems to say something encouraging to her...
Before he pulls his coat out...
And wraps it around her body.
She seems to huddle against him as he's doing this.
Baron not only wraps his coat around her, he makes sure that it's as far out as it can be...
...So that she's getting as much warmth as possible.
---I can't handle this. This is like a totally Mr Darcy move from Price and Prejudice...---
Megan rests her head on his shoulder and he puts his arms around her, hugging her so that she gets some of his body heat.
They stand like this for awhile...
Baron holding Megan in his arms and eventually, rubbing her back.
The editors of the video put Zifeng and Yanuo's theme music over the video, so it could almost be a scene from the drama!
---Can I just say that this is my absolute favourite moment from this BTS? And maybe even my favourite moment from any BTS. It feels so genuine and heartfelt, and you can see such a wonderful sense of love and care between them. It feels like it could almost be a romantic gesture between them, like a Yanuo and Zifeng scene from the drama...but even if it wasn't, I'm touched to see the both of them taking care of each other like this. It's obvious that Megan was terribly cold in this shoot because her coat was quite thin and she had to wear a skirt for this scene...so it was very sweet of Baron to try to keep her warm in any way he could. I also like how chill these two are about rumours. I feel like a lot of actors might avoid acting like this behind the scenes to avoid fanatic fan-shipping, reporter-teasing and gossip...but Megan and Baron never seem to stress about these things. They just do as they please and take any kind of shipping/ teasing/ gossip in a pleasant light-hearted way---
7. Filming the part where the friends come over with Yanuo's wedding dress
The Director is giving instructions from the bottom of the hill with the crew
Director: Say that one with a raised voice
Director says the line: "We've helped to deliver your happiness to you"
Director comments on the weather [Red, black and white caption]: Ah~ My God!
-Cuts to the shooting of the scene with the friends coming over. Megan and baron are standing and looking at each other, as their characters Yanuo and Zifeng-
[Red caption on the left hand side: In the middle of shooting at the scene]
Director: Start!
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
Katie slips and falls on a step, due to the rain, but doesn't hurt herself luckily as she's holding onto Bii, or Qingyang, in the scene.
They replay this 3 times to emphasise the fall.
Baron turns around and says something, which gets lost in the wind
He then pretends to power up like a Super Saiyan.
[Black caption above his head: A swirly tornado symbol]
-Cut to the re-filming of the same scene-
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
Bii turns and looks up because he can't remember his lines
[Red caption: Bi Bi (Bii) has forgotten his lines > <]
All the actors laugh and walk up the steps again
Director cheers them [Red caption]: Good luck/ Keep going!
The camera zooms in on Bii, clutching Katie's arm, as she's about to slip again. He guides her back up the steps by the arm.
-Cuts to the third take of the same scene with all the characters looking joyful and happy despite the terrible weather-
The actors as their characters, Qingyang, Nana, Ah Chao, Zihan and Xiaojing all walk down the steps together towards Megan, as Yanuo and Baron, as Zifeng.
Megan, as Yanuo, surprised: Why are you guys here?
All the characters: We've helped to deliver your happiness to you
Bii raises his arm with the bag containing the wedding dress.
As they get down from the steps, Bii can't stop laughing.
-Cuts to all the actors huddled around waiting for the verdict-
Crew member [Blue and white caption]: You guys are ok now!
Johnny: We're ok? We can go back! We can go back!
-Cuts to Bii walking across the scene and Johnny talking to the camera-
Johnny [Blue and white caption]: Bringing it (the dress) down took 10 hours
Johnny [Red and white caption]: Bringing it (the dress) up took 5 minutes
Reporter laughs: Did it even take 5 minutes?
Johnny laughs: 2 minutes, almost
Reporter: How many lines?
Reporter laughing: How many lines?
Johnny laughing and putting up a finger [Red and white caption]: One line!
Johnny, laughing: Furthermore, I added it myself!
Johnny, laughing: I requested it!
Johnny, laughing: Otherwise, originally, it wasn't even there...
He walks over to Baron.
Katie walks into the screen, waving cheerfully: Bye byeeee!!!
The camera then pans over to Mandy who waves less enthusiastically: Bye bye!
---Poor Mandy, she looks like she's freezing and tired!---
Reporter: It's still very correct, it's still very correct
---Not sure who the reporter is talking to? Maybe Johnny---
Reporter: It's still very correct
You can see Johnny and Baron taking a selfie together, Baron holding Johnny...
---Hahaha, after Bii x Baron....I totally love the real life bromance between Johnny x Baron...hahaha there's a lot of photos of them both pretending to kiss all the time :D---
[Red caption pointing to Johnny: Still wants to take a selfie (despite the weather)]
-Cuts to the reporter talking to Megan-
Reporter: Pi Yanuo
Reporter [Green, white and black caption]: You have natural curls
Megan bursts out laughing
Megan [Green and white caption]: ---I'm not sure what she says here. Feel free to jump in if you understand---
Reporter: You're right
-Cuts to a hair and make-up person trying to fix Megan's wig, Yanuo's hair, which is curling with all the rain-
Hair and make-up person: This hair is so curly!
The make-up person starts wiping the water from their hair and faces
Megan joking [Blue, white and green caption with water droplets and angry signs]: This is drowning us! How can it be both ways?
The crew members laugh as the make up person wipes water from Baron's face as well.
Commentator: Bromance will definitely never end inside their drama fans' hearts.
Commentator: Just like the actors sticking together at the secret location.
During this commentary, Baron kills us all again.
While waiting for Bii and the others to climb up that hill again, Baron looks towards Megan. He sees her bobbing up and down in her spot cheerfully to combat the cold, and comes over to says something to her.
I'd like to think that he tells her to come over so he can warm her up.
In any case, he opens up his coat again and pulls it around her, like before, pulling her body onto his body, folding her into a hug.
He hugs her, looking somewhat happy and smiling contently.
---He really does look happy to be holding her!---
He adjusts his arms so they're tighter around Megan...
And she huddles onto him, leaning a little onto his shoulders while he holds her...
And they stand like this for awhile...
---Watching these two hug in the rain has totally killed me. This rates among my favourite moments with Megan and Baron---
Commentator: ...The same as the crew workers as well. Howling winds and torrential rains/ difficult situations will not blow them down.
Commentator: Even more precious is that this surprise wish-giving segment, you can't see the real one yet...
---A small snippet of this scene is included in the Bromance Episode 19 Special. I don't know why they didn't just include it in the actual episode. I also feel bad that the actors had to film that scene for so long in rain, only for it to be this tiny segment in the episode...but I guess without the rain and cold, we would have never seen these wonderful Megan and Baron moments? Hahaha...---
Commentator: Continuing on, the Du-Pi couple's Easter Egg behind the scenes exclusive.
Commentator: Just what exactly happened in room 1314 after they closed the door?
Commentator: Did this little reporter succeed in stealing the room card? Make sure not to leave after the break! (You can read the Show Biz Episode 18 Hotel Hallway Scene translations here)
End of Translations. This has got to be one of the sweetest Megan and Baron videos. I probably say that after each video I translate, because let's face it, they just keep doing cute things to each other and for each other every time they show a new video. But I loved the subtle and caring acts they performed to ensure that the other person was ok. Megan kept tying her scarf around him and giving him an umbrella, while Baron kept holding Megan to shield her from the cold. That's love for you.
I love this video,too..it's very sweet and just tells about how much these two really care about each other without saying too much.thanks for posting.
ReplyDeletetotally agree with you! without much words, their actions speak more.
Deleteanyway thanks jen!
thanks again, ms. jen :-) baron seems to be more attentive and observing megan more, i like that very much.
DeleteTheir actions definitely speak louder than words ;) Thanks for reading, you two :)
DeleteIm looking forward for more.. thank you JenL...lovemarie here...
ReplyDeleteFinished now! Hope you enjoy the translations :)
DeleteSo sweet. Loving your words JenL
ReplyDeleterosee70
Thanks for reading ^^
Deletei enjoyed reading..made me smile before i go to bed. thanks jen...
ReplyDeleteAw, hope this gave you sweet dreams :)
DeleteRiver and his 4D-ness! Cute! Thank you again for the translation!
ReplyDeleteI know. He's such a sweetheart in his awesome quirky way!
Deleteimpressive...omg, their chemistry..so sweet..can't stop myself from smiling to laughing,, take your time jen..thank you for this...
ReplyDeleteBest chemistry between drama actors that I've seen yet!
DeleteThank you again jen for the wonderful trans..arrggg i love reading this over and over and over and still cant get enough..!river and megan sweetness is beyond words and yes they dont care what other would think of them.. thats why i am so deep in love with this two.
ReplyDeleteHahaha...I know, right? I feel like I've wayyy too invested in their (potentially made-up) relationship...but they're just too sweet together. And they're always happy to be themselves and show each other how much they care. These two are just amazing.
DeleteAhh.. i finally got a chance to read through this one! Thanks Jen for the translations and especially your thoughts/comments in between. Their sweetness/cuteness is just beyond anything words can explain. It's just their RM gravity that pulls them back together ;)
ReplyDeleteYesssss! *said in Zifeng voice* Totally agree. These two have a magnetic pull towards each other. It's just so lovely to watch. Even though I can't be there in person on Saturday, really looking forward to their fan meet!
DeleteThis goes to #1 favourite BTS moment and translation now. I thought BTS EP 15 hotel make out scene would forever be #1, but nah, this one climbs the chart just poof! AAAARRRRRRR my RM feels early morning. Thanks thanks thanks jen!
ReplyDeleteYes definitely! Hopefully we will get our share of tidbits ;p
ReplyDeleteokay, finished reading it!! ^^ i read up to certain parts, paused, and then read again, paused.. because i just dont want this scene to end! hahaha. but i love your last line there "that's love for you" <3 indeed.
ReplyDelete