1. Shooting Wang Quan Sheng's drunk confession to Huang Yu Xuan [3:20-5:37]
Everyone in the karaoke room is being noisy and celebratory.
[Yellow caption: Nosily shouting]
Everyone in the room chanting: French Kiss! French Kiss!
Female crew member: Action!
People in the room to Greg, who is acting as Li Zi Wei: It's so cute! How handsome! You're so cute!
Everyone in the karaoke room is being noisy and celebratory.
[Yellow caption: Nosily shouting]
Everyone in the room chanting: French Kiss! French Kiss!
Female crew member: Action!
People in the room to Greg, who is acting as Li Zi Wei: It's so cute! How handsome! You're so cute!
Greg, who is acting as Li Zi Wei: Huang Yu Xuan! I love you!
Everyone in the room: Awwwwww!!!
People in the room: Very high, eh!
People in the room: Very high, eh!
-Cuts to Alice talking to the camera-
Alice: I actually feel a bit weird
Alice: Because yesterday I kept thinking he was dead
Alice: Just then, I was looking at the replay - the footage we just filmed - because I know this film comes out in the timeline of 2019 in Huang Yu Xuan's story...
Alice: I actually feel a bit weird
Alice: Because yesterday I kept thinking he was dead
Alice: Just then, I was looking at the replay - the footage we just filmed - because I know this film comes out in the timeline of 2019 in Huang Yu Xuan's story...
Alice: So when I was looking at the footage, I felt a bit sad
-Cuts to Alice motioning to Greg-
Alice: Look this way
Alice: Did you see what I...drew?
Alice [Red caption]: I drew it~ My drawings
-Cuts to Alice's explanation-
Alice: I drew very mildly
Greg: You drew (everything) very cutely
Alice: I didn't draw it messy, like knife slashes...
Alice: Glasses, moustaches, creating a mono-brow...
Alice [Peach caption]: These...I did think about doing before
-Cuts to Alice motioning to Greg-
Alice: Look this way
Alice: Did you see what I...drew?
Alice [Red caption]: I drew it~ My drawings
-Cuts to Alice's explanation-
Alice: I drew very mildly
Greg: You drew (everything) very cutely
Alice: I didn't draw it messy, like knife slashes...
Alice: Glasses, moustaches, creating a mono-brow...
Alice [Peach caption]: These...I did think about doing before
Camera person: Him (Wang Quan Sheng) confessing to Huang Yu Xuan like this is very cute
Greg [Blue caption]: It's drawn very well
Greg laughs [smiley]: I feel
-Cute to Greg talking-
Greg: The first day joining the group, it's already...
Greg: That is, I (already) have to act crazy like this
Alice: Yeah...becoming crazy by means of drinking
Alice [Orange caption]: And then (he) can go home already
Alice grinning: It's really cool!
Greg [Blue caption]: It's drawn very well
Greg laughs [smiley]: I feel
-Cute to Greg talking-
Greg: The first day joining the group, it's already...
Greg: That is, I (already) have to act crazy like this
Alice: Yeah...becoming crazy by means of drinking
Alice [Orange caption]: And then (he) can go home already
Alice grinning: It's really cool!
Greg does a peace sign
-Cuts to Alice and Greg talking in the hallway-
Alice: You don't even know...
Alice: How miserable our New Years was yesterday
[Blue caption: ?!]
Greg laughs
Greg: (You're) right
-Cuts to Alice and Greg talking in the hallway-
Alice: You don't even know...
Alice: How miserable our New Years was yesterday
[Blue caption: ?!]
Greg laughs
Greg: (You're) right
-Cuts to Greg and Alice taking couple's photos to build up the props for their character's history-
Greg as a drunk Wang Quan Sheng is hugging Alice who is a happy looking Huang Yu Xuan
[Cream caption: What is Greg's feelings about his first day at work?]
Greg: Actually it's quite relaxing
Greg: Just a scene...of being grabbed by everyone
Greg: Today is like the first...
Greg [Aqua caption]: (We've) Already filmed for a week now, right?
Greg laughs: Only at the end of the first week have I entered the group
-Cuts to Greg talking about something else-
Greg: A few days ago, I had another look at the script and then getting to the end
Greg: (I saw) eh, the future is quite happy.
Greg: (I) read, read, read ...read till the end and then my face...
Greg: My face became more and more creased looking
Greg laughs
-Cuts to the filming in the karaoke room again-
Greg: Because the story line in the end seems...Very...very...
Greg laughs: Very special/peculiar
-Cuts to Greg and Alice looking at something-
[Cream caption: What is Greg's view on the script?]
Greg: After reading the script, I was very excited
Greg: I feel this is a... this (is a series that) has some suspense...
Greg: And then, it also has (viewers making some) deductions (and solving mysteries)
Greg: And then it has a love story.
Greg: It's not like...not like the style of past idol dramas
Greg: That only maybe focuses on love as priority
Greg: This focuses on the fine, subtle details as priority
Greg: As to what? I really don't have a way to explain...
Greg: Because...when you finish watching, you'll understand
Greg: But I feel it's quite a... quite a special subject matter
-Cuts back to Greg who is still talking-
Greg: I hope that when it airs, everyone will...Will care...
Greg: And they will catch the things that are being said
-Cuts to Greg hushing the camera-
Greg [Blue caption]: Sssshhhhhh...
Greg: Ok la, The first chapter has ended here
Greg waves: We'll meet next time
2. Filming the scene where Chen Yun Ru meets Li Zi Wei & Mo Jun Jie [5:38-9:05]
[Yellow caption: Gone back to 1998]
They show Alice pushing the cassette player's button
-Cuts to the Director passing a tape to Alice-
[Purple & White caption: Give, give]
Alice: This is...?
Director [Purple & White caption]: Buddhist scriptures
The Director laughs
The camera pans to Alice, dressed as the student Chen Yun Ru studying the writing on the cassette tape
Some in the background: How so? It's just (an) empty (case)
Alice gasps [Orange caption]:$10?!
----For context $10 in Taiwanese currency is extremely small - it's like in cents!----
Director: This cheap?
Alice: It is only selling for $10
Director: This (cassette) should be (one of the) used/ second hand tapes, right?
Alice: That's right
Alice: So it's like this
Alice: $10
Alice: I know why it's $10
Alice [Orange caption]: Because it's a left over sale and has defect or so
Alice and the Director both laugh
Alice shows the side of the case: There isn't anything inside... if you turn this (you'll see)
-Cuts to some stationary and then Alice looking at the selves-
Alice: I feel that what's ahead (in the drama)...
Alice: That is, this first episode's sequence of scenes...
Alice: From some of the things in the opening sequence...some of the introductions...
Alice: The audience probably still wouldn't be able to guess...
Alice: Won't be able to see any clues yet
-Cuts to Alice talking about filming the show in Tainan-
Alice: Everyone came to Tainan about 3 weeks ago? 3 or 4 weeks ago?
Alice: And then we've met everyday since, so our relationships are quite good
Alice: But because we're living in Tainan...
Alice [Orange caption]: There's a type of continuous feeling of 'not being able to finish the work day'
Alice suddenly thinks of something: Eh, after I started filming this drama
Alice: I've had some fantastic dreams regularly
Alice: And clearly I'm happy filming....but...still very...
Alice [Orange caption]: Maybe I'm a bit...
Alice [Orange captions]: I don't know... a bit...
Alice [Orange captions]: Under pressure
Alice: Clearly, I feel happy filming
Alice: But we must have some story plotlines
Alice: That are too strange
Alice: Is that a bit too dark?
Alice: Chen Yun Ru...
Alice: That (story) which concerns her more darker times
Alice: In the time, where she is not happy...
Alice: She is like a knotted lump of wool
Alice: Black wool...like that
-Cuts to Greg walking around outside the record store-
Greg: Hi...Good Morning
[Yellow caption: Hi ~ Li Zi Wei]
Greg: The First episode's first timeline's sequence of events
Greg: Is just seeing this person and feeling that they are very interesting
Greg: The chance encounter of 2 people
-Cuts to Greg patting his face-
Greg, patting: Ok, I can do it!
[Yellow and white captions: pat, pat]
Greg: Wait a moment
Greg lets out a breath
Greg: Ok
Camera person counts down [Yellow caption]: 3...2....1...(Start!)
[Blue captions next to Greg: Hey ~ Hey~]
Greg [Blue captions]: Heyyyy, everyone, hey!
Greg: Very happy to come to...er....
Greg: Today is not that...
Greg [Blue caption]: (I) still (accidentally) spat
Greg laughs: Today is not 32 Record store's first episode
Greg: That is, at the very start...
[Cream caption: Regarding the story's opening scenes]
Greg: Actually I...When I'm watching...
Greg: I feel the script writer's is very amazing
Greg: That is, he interweaves so many...
Greg: So many time planes...And then joins them together
-Cuts back to Greg interviewing after showing filming scenes-
Greg: The places where they join are very...
Greg: Those points have touching sentiments to me
Greg: I feel that, I believe that, this series also comes from quite an emotional place.
-Cuts to Greg and Alice rehearsing the scene where Li Zi Wei first introduces himself to Chen YunRu-
Greg reads out the script amused: ...With a smile that says "You must call me"
Greg reads out the script amused: In an instant, (he) reveals a heart-pounding move
Director: Entice her with your gaze
Greg, being silly does finger arrows at Alice [Aqua caption]: You must call me, ah!
He laughs
Alice laughs incredulous: You speaking like this...I...
Greg laughing: I just can't act possessively
Alice: Would I be enticed by this??
Alice, imitating Greg's finger arrows: You speaking like this?
[Aqua caption: You must call me, ah!]
They laugh
-Cuts to a more serious discussion about the scene-
Alice: Seriously, though
Director: Has to be cool
He demonstrates what he wants from Greg, leaning over the counter looking Alice in the eyes playfully.
Director acting as Li Zi Wei [Purple caption]: You must call me
Alice is impressed [Peach heart caption]: So cool!
They all laugh and the Director is shy
Alice: So cool!
Greg: Zi Wei, at this time...
Greg, pats the Director: ...Should be handed over to the Director to act
The Director laughs
[Pink caption: Shy]
Alice: But speaking clearly..
Greg laughs: So now it's Huang Tien Jen (Director) playing the part
Alice: But frankly speaking, it really is a lot more cooler than this
Alice does the finger arrows again
Greg: Ok, ok...
-Cuts to the actual filming of the scene-
Greg as Li Zi Wei: Student
Greg as Li Zi Wei: Did you just hear me talking?
Greg as Li Zi Wei: Hey, the song you were just humming is quite good
Greg as Li Zi Wei: Yeah, yeah, yeah, the one that's playing now!
Greg as Li Zi Wei: What's this song called?
Patrick, as Mo Jun Jie, shoves him in the shoulder to stop him pestering her
Alice, as Chen Yun Ru: Wu Bai's Last Dance
The camera pans to Patrick
[Cream caption: Hi~ Mo Jun Jie]
Alice [Orange caption]: When did these two come in...
-Cuts to a close up of Alice scribble pad-
3. Interviewing Patrick with GregCam and being silly [9:06-9:28]
Greg is interviewing Patrick with the camera
[Aqua camera caption: Greg Cam]
Greg: First time..First time collaborating with Greg, how is it like?
Patrick, looking thoughtful: First time collaborating with Greg...right...
Greg: Do you feel that the actual person is very hot (in real life)?
---Haha, so confident Greg!---
Patrick: Hmm (He's) Ok
Patrick: Yeah...I feel the pictures (of him) look better
Greg, jokingly annoyed: Oh, really?
Greg zooms really close into Patrick's face
Patrick: Yeah...but me, as a person...
Greg, jokingly annoyed: Oh, really? Really?
He zooms really close into Patrick's laughing face
-Cuts to Patrick talking to the camera-
Patrick [Aqua caption]: I don't know how to pout
Patrick [Aqua caption]: When did I ever pout:
Patrick, pouting [Aqua caption]: I don't know how to pout
[Green caption: Pouts!]
Patrick [Aqua caption]: I don't know how to pout
He laughs
4. Patrick talking about working with Alice and Greg [10:00-11:10]
Patrick: Greg's personality is also more...
Patrick: Because he is after all, older than me, right...
Patrick: He...He is older brother...right
Patrick: And then Alice is older sister...
----For context, both Alice and Greg have been in the industry for much longer...Alice is actually 35 year old! And Greg is 30...Patrick is only 23. A baby!---
Patrick grins: The two of them...
Patrick: Are actually, I feel, quite wonderful...
Greg runs up from no where behind and leaps onto Patrick putting him in a chokehold backhug
Patrick: You see? Just like this, without...
Greg suddenly runs away and Patrick turns to look
Patrick: Yeah, just like that...
Patrick: And then runs off by himself for no reason
Patrick motions in the direction Greg disappeared into...
Patrick: You see? Not sure what he's up to
-Cuts to Greg coming to interrupt Patrick's interview-
Greg [Aqua caption]: What...what are you saying about me?
Greg [Aqua caption with heart]: What nice things are you saying about me?
Patrick: Nothing!
Greg: Good!
Patrick makes a face -____- at the camera and they put a smiley
-Cuts to Patrick talking with Greg next to him-
Patrick: We may have seen him acting for a long time
Greg: What do you mean acting a long time?!
Patrick grinning: Ignore him, continue (talking)
Camera person [Cream caption]: I finished recording actually
Patrick: Finished recording
He winks
[Blue caption: Winks]
They animate a blush on his smile
Greg's voice drifting from behind the camera [Blue caption]: So...First time collaborating with Greg, how is it like?
Patrick, rolling his eyes: Didn't you just ask this before?
-Cuts to a new topic-
Patrick: Alice...
Greg [Aqua caption]: Isn't he hotter than you by a lot?~
Greg: (He) Should be hotter than you
Patrick laughs
[Aqua caption: Smiles]
Patrick: I feel like Alice is not bad as a person...yeah
Patrick laughs: Yeah...Alice, she's extremely...
Greg suddenly puts his hand in front of the camera
Greg: Why is the camera screen suddenly broken?
[Cream caption; Is it broken?!!!]
You can only see Greg's hand and can't see them both but you can hear...
Greg: Eh, be careful, be careful
[Cream caption: Accident happens in the middle]
Patrick [Blue caption]: You see, you see...He keeps trampling on me over there
[Cream caption: We didn't see anything]
-Cuts to Patrick talking to the camera-
Patrick: Actually, in the past I heard about him
Patrick: Right, I wanted to say he is exactly....
They beep out what he says about Greg, so he probably swore, haha
Patrick laughs
The camera moves as Greg goes down to show him a lesson
Greg: Come here. You started this first
You see Greg chasing after Patrick
[Yellow & Orange caption: Bantering right in the moment on screen]
5. The boys and their fart-teasing XD [11:19-11:32]
Patrick has just been talking seriously about how great Greg and Alice are and helpful to his acting
Patrick: I feel it's been a big help to me...right
[Blue caption: But sometimes there's a bit of a stinky fart (smell)]
Patrick: But sometimes I...He has a bit of a stinky fart (smell), la
Greg retorts laughing [Aqua caption]: But are my farts as bad as your farts, huh?!!
-Cuts to Patrick making a face and Greg talking-
Greg: Speak clearly
Greg: Right now the cameras are still recording
[Aqua captions: Points the finger of blame]
Patrick pretends not to hear
Patrick: Eh, there's a plane!
He puts his fingers in his ears
[Aqua plane caption: The plane saved his life]
End of translations. Haha, these boys are such puppies. Also, really love these BTS, but wow, they are so long - didn't notice each one is 15 mins! But glad we get to see them all have fun.
Other Posts you might like if you enjoyed this post:
Hello
ReplyDelete