Me: "I'm probably not going to translate any more of these BTS because Simon might not be in them"
Vivian Sung: "Simon Lian is in pretty much every BTS video!"
Haha, greaaat...I spent earlier in the week translating and actually subbing Vivian, Simon and Marcus' Live so this comes late even though it's a relatively short BTS video (Only translating the wedding).
1. Filming the mucking around before walking down the isle [0:00-0:56]
Simon [Purple caption]: The wedding witness/celebrant has arrived
Simon [Purple caption]: The wedding witness/celebrant has arrived
Director [Orange caption]: Have you started cosplaying now?
Crew member: Are you going to act it? Did you bring a cross?
Simon: My...er...bible..
-Cute to Simon talking-
Simon: I didn't have a look at my lines again yesterday
Simon: I was looking very hard into...
Simon: How to organise a wedding
Simon laughs
-Cuts to Simon sitting stiffly-
[Pink caption: Sitting posture very extreme]
Camera person: You can see Marcus change positions here right?
---As in, he can see when Marcus turns around to look at the bride---
Simon [Blue caption]: (I have) An old father's feeling
-Cuts to Kiki holding Marcus' arm and talking to the camera-
Kiki: Thanks everyone for attending our wedding
[Pink caption: Taken advantage of the situation to seize the throne?!]
Marcus: Thanks everyone for attending...
Marcus [Brown captions]:...My mother's...
Kiki laughs because she knows Marcus is referring to her being his mother
Camera person: So mother bringing son?
Kiki playfully slaps Marcus
-Cuts to Kiki laughing at something Director has said said-
Director [Pink caption]: Such a warm image
Marcus putting an arm around Kiki: Mum, it's been hard on you...
Camera person: It's been so hard on you, mum...
[Purple and black caption: Frustrated, but no way out]
Marcus: Lend a supporting arm to her
-Cuts to Kiki now accepting her new role as mother-
Kiki: Son, you must be happy
Marcus: Ok
-Cuts to Vivian walking out in a wedding dress-
Vivian [Pink caption]: About to be married
Director: Hi!
-Cuts to the different scene of Vivian walking out-
Director: Old dad has to lead his daughter into the venue
Vivian laughs
Vivian: That's just you (now)
Director: Into the venue
Vivian clutches onto his arm
Director: Wait a moment. This is a bit like (how you hold onto) a servant
[Pink caption: Servant lending support]
Vivian changes her hand to an underarm loop
Vivian: Dad (holding position) is more like this
-Cuts to Vivian about to walk down the isel-
Simon: In a moment when Xiao En walks over...
Simon motions to the flowers next to him: I'll pull out a flower and give it to her
Simon laughs
---He's making fun of what he does in the opening credit, which is give Vivian a rose!---
2. Mucking around with Kiki, Marcus and Vivian....And Simon, Marcus and Vivian [1:09-2:22]
Kiki walks over to where Marcus & Vivian are standing.
Kiki: Son...
Kiki puts an arm on him and refers to Vivian: Take good care of her
Vivian: Mummmm...From now on, I will be very filial to you
---You call your parents-in-law mum and dad as well in Chinese. Also these are typically words you would say to your Chinese children-in-law/ parents-in-law---
Kiki takes advantage of this and also makes an in-joke dating back to Episode 10 Behind the Scenes
Kiki [Pink caption]: Help me to massage a bit
Kiki: It's still ok, still ok, la
Marcus [Blue caption]: A smile that is awkward, but trying not to manners
Marcus makes one and they animate him with a big head
Kiki: What's that?
Vivian laughing to camera: She is playing the part of mother-in-law today
Kiki pointing to someone off screen: This is your divorced father
Kiki: My divorced husband
Vivian laughs
They show the person she pointed to as Simon - they compare a picture with both their similar silly, snobby expressions
[Red caption: A divorced couple meet in person in hatred?!]
-Cuts to Simon talking to the camera-
Simon [Orange captions]: Originally, I really wanted to say...
Simon [Grey caption]: Blinded by regret
Simon: Blinded by regret
-Cuts to Simon and Marcus holding hands as if they're getting married and Vivian is the celebrant-
Simon is looking lovingly at Marcus
[Teal caption pointing to Vivian: Xiao En has turned into the Wedding witness/ celebrant]
-Cuts to Marcus and Simon looking lovingly at each other-
Marcus pats Simon's hands and Simon looking down
Vivian, looking at Simon: Hello!
Marcus [Purple caption]: Thank you Priest (?) Excuse me
Vivian: Thank you for the Priest's blessings
Simon: Remember, when you go to visit MingLi at the psychiatric hospital
Simon: In passing, also come visit me
[White captions on confused Marcus and Vivian: ?! ?!]
Marcus can't help himself and bursts out laughing
All 3 of them laugh.
-Cuts to Simon adding more to his joke-
Simon: I'm just in the room next door. If you have time, come visit.
They all laugh
-Cuts to Simon wondering to join Kiki and Marcus-
Simon [Blue captions]: I am the groom's hairdresser
[Pink caption: How many roles have you played exactly? XD]
Simon pretends to lick his hand and fix Marcus' hair at the temples
Simon in English, being cool: Come on
Simon playfully: Very hot
Simon and Marcus slap and handshake
[Orange and pink captions: Did you just lick your hand?]
Simon [Orange caption]: It was a fake move
Marcus laughs
Simon laughs [Purple caption]: Just borrowing (the move)
-Cuts to the camera person giving Simon a challenge-
Camera person: For how many seconds can you not blink?
Simon: I'm starting now
[Pink caption: #immediatelyopenseyesanddon'tblinkchallenge]
Simon continues not to blink and stare at the camera, but he wants to laugh
Camera person finally: You blinked
Simon [Blue caption]: Did I blink?
Camera person laughing: You blinked!
End of Translation. This behind the scenes for the wedding was cute: ) Also lots of Simon
Other Posts you might like if you enjoyed this post:
No comments:
Post a Comment