Lost Romance 浪漫输给你 Episode 11 Behind the Scenes Translations

Another good behind the scenes. I'll be translating at least the first 6 mins of this video = all the Marcus x Vivian & Simon x Vivian scenes.

1. Marcus and Vivian filming Aoran and Xiao En's kiss [0:00-1:55]

Marcus, as Aoran, leans forward and starts kissing Vivian, as Xiao En...But it's going to be a blooper scene as they didn't quite align themselves properly.

[Pink caption: Didn't align accurately]

Marcus pulls away with a shy grin and Vivian laughs

-Cuts to Vivian and Marcus sitting and talking to the camera-

Vivian [Yellow caption]: Stealing a cheap kiss from me

Marcus: That is (because)..

Marcus [Red caption]: (You) Can kiss more times

[Blue caption: Domineering CEO's little scheme?!]

Vivian, grinning: You call 'cut' yourself  

---Vivian means you call out 'cut!' because you pretend it's a mistake so you can re-film the kiss scenes. Hahaha, good plan---

Marcus: There's no other way, you know...

[Orange caption pointing to Vivian]: (She is an) International star

Marcus:...(I) Can only steal more cheap...

Vivian going back to her cute wifey act again [Pink caption]: Wifey

----Marcus and Vivian have been pretending to be an old married couple in pretty much every Behind the Scenes starting from Episode 4 Behind the Scenes---

Vivian repeats [Pink caption]: Wifey

Vivian [Dark pink heart caption]: Now I am a wife

Vivian: But this is Situ Aoran and Xiao En's first kiss

-Cuts to Vivian and Marcus filming the kiss scene again-

This time Marcus, as Aoran, slowly slides across to Vivian, as Xiao En, and kisses her properly on the lips. They animate hearts around the pretty scene.
-Cuts back to Vivian and Marcus talking to the camera-

Marcus: Just then, (I) wanted to discuss...

Marcus: Should we do a light peck...

Marcus, moving his hands around to indicate passionate kiss: Or should we do something like this?
Marcus: And then Zheng Xiao En said...

Vivian talking over him [Red caption]: No, No, No, No
Marcus: No, la, no...so (I) just did it gently...
Vivian grinning: No...(it has to be) gently
Marcus shrugging off responsibility for the kiss decision: There was no other way
---Haha, Marcus is like, I didn't decide for this gentle kiss. He would have given you guys passion---
[Blue and white caption: Doesn't have a choice]
Camera person comments on the situation: Unable to do passionate actions
Marcus [Purple caption]: The wife won't give me a passionate kiss

[Brown caption: What a pity?!]
Vivian, shaking her head: No
Vivian [Aqua and pink caption]: It has to have the feel of a first love
Vivian teasing Marcus [Pink and grey caption]: Has it been too long since your first love?
Vivian grins: You've forgotten what it's like

---Haha, basically, she's calling him old. There's actually a 10 year difference between them since Marcus is 37 and Vivian is 27 this year, if you go by what Wiki says. Weird right?! She's actually closer in age to Simon who is currently 28. So strange!---

Marcus pretends to be vexed while Vivian laughs. He grabs her playfully into a pretend choke hold, though it's more like a big playful hug, which Vivian grabs onto lightly. They both laugh.
Vivian: Eh, my first love was a long time ago!

Vivian looking cheekily at the camera: I already had my first love in primary school
Marcus to the camera [Pink caption]: Is it just me that thinks this is too sensitive (to share)?
Marcus does a snipping sign at the camera [Grey caption]: Cut this (part) away
Marcus laughs
Vivian is grinning and still going on: I already had my first love in primary school
-Cuts to Vivian looking at Marcus-
Camera person: Then when was Marcus' first love?
Vivian: What about you?
Marcus: Me?
-Cuts to Marcus' reaction-
Marcus [Yellow caption]: Not tell~ing you
-Cuts to Marcus speaking more about it-
Marcus: How can I mention things to do with past feelings (for other people) in front of my wife?

[Pink caption: Husband knows what will provoke (his wife)]
Vivian looks like she's reminiscing, though she could just be dismissing her husband's past relationships
Vivian: The past doesn't...
Marcus joking to the camera: Do you think I'm stupid, eh?
-Cuts to Marcus talking about romance in his youth-
Marcus: When I was little, we wrote love letters
Marcus: Who writes love letters these days?
Marcus: These days everyone sends SMS texts...
Marcus: These days you send (the text) over
Marcus: And then 3 minutes later, if it hasn't been read...
Vivian chips in, seeing where this is going: They'll get angry
Vivian laughs
Marcus, looking incredulous: They'll get angry!

[Green caption pointing to both Marcus and Vivian: Really feels this?!]
Marcus: This type of flirting process...
Marcus, laughs: How did it become this fast/condensed?
-Cuts to Marcus and Vivian filming the actual kiss-
Marcus, as Aoran, slowly moves closer to Vivian, as Xiao En, and kisses her

-Cuts to Marcus making a shocked reaction face to that scene-
He laughs and moves away
-Cuts to Marcus doing a spoof scene of the cheesy lines he just said to Xiao En as Aoran-
Marcus: You really don't want it?
Vivian, comes up eyeing him: What?
Marcus to the camera [Purple caption]: To finish work?
Vivian laughing [Pink caption]: I want to!!
Vivian: I want to

Marcus jokes: (She) Sure is really honest
Vivian, still in the background: I want to

2. Filming the scene where Qing Feng helps Xiao En with her shoe [1:56-3:30]
Simon see Marcus behind Vivian and points: Hey, it's your boyfriend
Vivian turns to look at where Marcus is
Simon [Orange caption]: Your boyfriend looks fierce
Vivian: My boyfriend...
Vivian laughs [Blue caption]: Looks like he wants to fight
Simon laughing: Your boyfriend looks really fierce, eh
Vivian: Yep

Simon: At any time, he could rush up (here) and beat me up
[Orange and White caption: Feeling scared]
Camera person: Yep, (he) wants to fight
-Cuts to Simon pumping his fists and yelling down to where Marcus is-
The story line being acted out by the boys is a CEO awarding a bonus to his workers. Done in body language by Marcus and Simon.
Simon [Pink caption]: End of Year
Simon [Red caption]: Awarding a bonus
Marcus pumps his fist
[Red caption: Awarding a bonus]
Then he makes a face and a smashing fist
[Purple caption: Certainly must award (a bonus)]
Marcus shrugs
[Brown caption: Are you satisfied now?]

The camera pans back to Simon who is excitedly fist pumping
[Pink caption: Satisfied]
Simon makes a hard and fast fist pump
[Red caption: Extremely satisfied]
-Cuts to Simon talking to the camera-

Simon: To be fired up and have one's blood racing (from excitement]
-Cuts to Simon rehearsing the scene where he helps with the shoes-
Simon helps with putting on Vivian's shoes and then stands up to face Vivian

Vivian [Purple caption]: Master
---Haha, not again. This is an on-going joke from Episode 10 Behind the Scenes---
Simon does the Master pose with praying hands
Vivian pretends Simon just gave her a foot massage [Red caption]: Just then, the massage you gave was not too bad
[Purple caption: Master]
Simon bows in his role as wise and skilled Master

[Pink caption: It turns out...]
Vivian laughs [Blue caption]: (He is a) Masseur for the bottom of your feet
Simon laughs: Have you ever seen someone being pushed off (from a balcony) before?
He pretends to throw force in Vivian's direction to push her away for saying he's a foot masseur
-Cuts to Simon pretending to help with her shoes-
Simon still thinking of revenge: Helping her with her shoelaces...
He pretends to flip her from the balcony
Simon: And then just pushing her down!
---Haha, when sweet Qing Feng turns into bad Qing Feng---
-Cuts to Simon and Vivian being their normal level of weird when the camera is not directed at them . Simon is swaying about and saying something-

Simon swaying: Vegetarian...
Simon swaying: Vegetarian...
Simon swaying: I am vegetarian...
---Haha, I'm not sure if he actually is one since I feel like he's definitely been to BBQs before on his Instagram. I think this is another silly Simon Master/monk joke---
[Blue caption pointing to Simon: He is learning from Susan]
---Susan is the name of of Kiki's character. Kiki is always swaying around when she imitates Simon in other Behind the Scenes namely: Episode 7 Behind the Scenes & Episode 10 Behind the Scenes ---
Simon starts making faces at Vivian: I am Vegetarian...so vegetarian...
Vivian puts out a hand to play-slap him

-Cuts to Simon talking to Vivian-
Simon: Susan has this move (that she makes)
[Purple and black captions: Sway, sway]
Simon is being really silly and imitating Susan
Vivian, repeats what he says: Vegetarian...
Vivian notices the camera filming them and then looks back at Simon who is still being weird
Simon: Her one (move)...she does this...
He copies Kiki's silly swaying movements
Vivian to Simon, amused and pointing: You know she's filming (us) right now
[Black caption on Simon: !!]
Simon looks over, shocked and Vivian laughs. They both start laughing.

Vivian [Orange caption]: I think Qing Hong...
Crew member [Green caption]: Qing Hong?
----Vivian starts using her Wifey accent here. Aside from it being a cute voice that she puts on when she pretends to be Marcus' wife - the accent she uses is like a local dialect accent. In this scene, she started using it naturally when she said Qing Feng's name, so it sounds like Qing Hong---
Simon laughing: Qing Hong?

[Pink caption: Wifey accent can't go back]
Vivian doubles over laughing and continues using the wifey accent
Vivian: Qing Hong, eh, I'm going to be the first to leave now
Simon laughing: She's so local
-Cuts to Simon, Vivian and Snowbaby filming the awkward run in with Chu Chu-
Snowbaby says her lines as Chu Chu: If you have anything you need, just contact me directly
Snowbaby as Chu Chu gives forced smiles to both Simon as Qing Feng and Vivian as Xiao En before she walks away

-Cuts to Simon making a comment about Chu Chu's character-
Simon to Vivian: Why doesn't Chu Chu fall down (clumsily) whenever she sees me?
-Cuts to further discussion between Vivian, Simon and Snowbaby about this-
Simon: Yeah, why is that?
Vivian: Hey, it's true!
Simon to Vivian: When she sees me, her legs are very upright when she walks
Vivian laughing [Pink caption]: Yeah, (She is) Running as fast as flying
Snowbaby chips in too: Running as fast as flying
Simon: (She's) Extremely fast. Could pretty much be running
Vivian teasing: You've made a breakthrough in a (character) plot hole
Simon: But I have helped her up one time
Simon: At the annual banquet scene
Snowbaby: Yeah, that's right!

Vivian [Blue caption]: But that was because you intercepted
Vivian: She was originally going to fall down in front of Aoran
---Haha, that's because we all know Chu Chu is a fake!---

3. Filming the heartbreaking dinner where Xiao En is happy but Qing Feng is down [3:31-4:36]
Simon describing what appears to be Qing Feng [Pink caption]: (Has) God's viewpoint
Simon describing what appears to be Qing Feng [Blue caption]: A Trusted Adviser
Vivian: (He) Can't imagine this will be about this
Simon [Red caption]: (What a) Fool

Simon and Vivian burst out laughing
-Cuts to Simon talking again-
Simon joking: No, I'm a fool and Aoran is a cheat
Simon laughs
Vivian: A cheat and a fool
-Cuts to Simon and Vivian doing something weird to their fingers-
Vivian and Simon both look like they're pulling at their thumbs
[Yellow caption: Not properly eating dinner but pulling their fingers?!]

---Haha, don't ask me what they're doing - I think they are comparing their strength. Watching both Simon and Vivian is like watching a bunch of puppies with too much energy XD---
They are both pulling their thumbs with all their might.
Vivian: ...May my fingers give me...
Then all of a sudden they both stop at the same time and just settle at the table

-Cuts to Vivian talking to Simon-
Vivian: Since you have this superpower...
---I guess they were pretending to have super powers---
Vivian picks up her dinner knife and points it at Simon and they put a horror filter over her
Vivian [Brown caption]: Take out your hand for a moment...
Simon: Hmm?
Vivian: You have this superpower
Vivian still with a knife: (You) Can lend me your hand and put it out for a moment
Simon does a stop sign with his hand [Red caption]: In a moment, I'll show my accomplishments to you
Simon: I am now a man with unlimited powers

Vivian knows what powers he's talking about
Vivian laughs and says in English: Fire!
Simon laughs: Don't provoke me
-Cuts to Simon talking to the camera-
Simon pointing to Vivian: You see they always ask me to go to BBQ with them
Simon: And then I'll be like this...
He bends forward pretending to set flames to their food
They animate the flames sizzling
[Orange and Brown caption: Promoted to be the best BBQ chef]

Vivian laughs: ...Underneath...
-Cuts to Simon and Vivian joking about Qing Feng's Flame powers-
Simon in English: I'm fire!
Vivian raises her hands as if conjuring fire
They both laugh
Vivian pretends to conjure flames again which they animate across the screen
Simon [Pink & Yellow caption]: Lady, this guy is on fire
---In Chinese, the term means that the guy is angry. But it has a double meaning now since Simon is literally talking about Qing Feng bursting into flames and having a flame conjuring power---

-Cuts to them filming the dinner scene-
Vivian as Xiao En: Even me, who is like this
Vivian as Xiao En: Can see hope's shadow
Vivian as Xiao En: You should never, ever give up
Vivian Xiao En pours a whole lot of wine into the glass while talking
Director's to Vivian: You poured so much
Director: How's he going to add more?
-Cuts to Director noticing how much wine Vivian poured!-
Director, Crew member and Simon are all grinning at Vivian's excessive glass of wine

[Pink caption: Can't I?]
[Yellow caption: People just want to drink]
Crew member to Simon: She gives the feeling of wanting to mess with you
Vivian: No, lah
Simon, not to be messed with: It'd taste good
-Cuts to Vivian and Simon talking about the wine-

Vivian, teasing: I'll help you to pour less
Simon, not backing down: I'll drink it
Simon: But my face will go red
---Awww cute. He gets the flush---
Vivian grinning: Good thing I'm taking the next scene
They laugh

4. Filming the part where Qing Feng and Xiao En get photographed by Chu Chu [4:37-6:06]
Vivian: It's like having the End-of-Filming Wrap Up Drinks
---End-of-Filming Wrap Up parties are a tradition that happens at the end of filming each drama. The cast and crew have a big dinner to celebrate the end of the project and usually get pretty silly. They have fun together one last time ---
Vivian pretends to leave a Wrap Up party
Vivian, tipsy waving and leaning on Simon: Be careful on your way home!

Vivian still pretending to be tipsy and waving to friends: Happy End-of-Filming!
Vivian laughing [Pink caption pointing to Vivian]: Really wants to end filming
Vivian continues in fake high pitch drunk voice: Hope everyone had a happy End-of-Filming time!
Vivian continues in fake high pitch drunk voice: Happy Filming! Hope it goes smoothly!
-Cuts to Vivian and Simon walking around pretending to be drunk together-
[Purple and blue caption: End-of-Filming 2 person drunkard group?!]
Simon and Vivian are rehearsing their lines as Qing Feng and Xiao En, but are acting way more drunk than they need to be
Simon says Qing Feng's lines: Who (does that) like you?...(Touch your face) More gently...

Vivian is hitting her face as drunk Xiao En and Simon is clutching onto her arm as drunk Qing Feng
Simon says Qing Feng's lines: You think too much
Vivian sayx Xiao En's lines: I think I've drunk so much that my peripheral nerves have lost consciousness
---Simon and Vivian have said their lines out of the order they're meant to be said in for the scene, but it's funny because they seem more drunk here!--

Simon says Qing Feng's lines: You've only drunk (a bit) more (than usual)
Simon says Qing Feng's lines: Hurry on inside...
Simon is pulling her arm so she goes to the building direction
But Vivian points to where the camera is
Vivian laughs and goes off script: Hey, your driver has arrived

Vivian, playfully slapping Simon: Hurry on home...
Vivian still pretending to be drunk: Be careful
Vivian stumbling into the building: Happy End-of-Filming!
Simon raises his drink in farewell (he's been holding an iced coffee/ bubble tea? this whole time)
Vivian waves and walks into the building and Simon walks away...except they both do a u-turn back
-Cuts to Vivian talking to the camera-
Vivian still pretending to be drunk: What?
[Pink and aqua captions: Hasn't finished acting drunk XD]
Vivian still pretending to be drunk: What did you want to ask me?
Camera person: If the real paparazzi was actually Chu Chu ...?
-Cuts to Simon standing next to Vivian talking to the camera-
Simon: The result of our photos being exposed is this..
Simon starts making silly faces to show what sort of faces are snapped by the paparazzi - your most unflattering expressions!
--I guess both Simon and Vivian have experienced this before!---
Vivian: Actually, we purposely wanted to stir up the tabloid news
Vivian: All in all...

-Cuts to Simon asking Vivian to finish what she was going to say-
Simon: All in all what?
Simon: I'm very curious about what you were just about to say...
Vivian: All in all, that is...
Vivian: Xiao En and Qing Feng...Everyone also hopes they can be a couple
Vivian laughs and looks at Simon who gives an adorable smile
---Haha, yessss.....it's because you keep playing with our emotions with all these cute second lead dating scenes which I feel are better than the first lead dating scenes---

-Cuts to Vivian talking more about the Qing Feng and Xiao En chemistry-
Vivian, holding out her hands to show what Qing Feng does in the scene
Vivian to Simon: You see, even this...being photographed like this...
Vivian to Simon: He was determined to hold this hand...
Vivian touching Simon's head: (And he) Certainly touched (Xiao En) like this...
Vivian referring to Simon's "Master" status again [Green caption]: You were just helping me to tap into my pressure points, weren't you?
Simon grinning joins Vivian and they both touch each other's foreheads
Vivian: You were just helping me to tap into my pressure points
They animate a little lightening bolt near Simon

Camera person, laughing: It stops you from moving
They animate a little lightening bolt near Vivian
-Cuts to Simon and Vivian practising the movements for the scene-
Simon is holding Vivian's hands
They're talking to each other and looking at each other

Then Simon touches her forehead and pats her on the head
[Blue captions: I tap, I tap]

But then Vivian starts pretending to talk and making big arm movements
[Tanned caption: Acting has turned into a pantomime show]
Vivian starts waving at Simon's face and Simon gives her a get-in-the building look and swats her in
Vivian swots back at him
[Yellow circle caption: To part on bad terms?!]

Simon walks away silently, turning to look at Vivian multiple times
Vivian starts walking towards him, daring him to come back or leave
[Pink captions: Come on, come on, come on]
---The pink captions are a funny term, probably Taiwanese - could be a sound effect? But it's something along of the lines of challenging/ coming back/ perhaps punching. If you have the real, specific meaning, let me know!---

5. Marcus imitating Simon's Qing Feng pose when they greet Xiao En at the lift [7:15-7:37]
Marcus looks over at Simon's crossed arm stance and copies
[Blue caption: Copying Qing Hong]
---They mean Qing Feng, refer to above in this translation to the second scene with Simon and Vivian to understand why they called him Qing Hong here---

They both stand like that for a bit as Simon is spaced out. Then he looks over and sees Marcus copying him.
Simon put out his hip
Marcus also puts out his hip
Simon says Qing Feng's line in a serious voice: Morning, Xiao En
Simon stretches his leg more
The camera girl laughs
Simon: Can also do this

-Cuts to Simon talking more about his stance-
Simon: Don't internet celebrities all do this?
He sticks out a foot in a very camp and effeminate stance
[Aqua and pink caption: Internet beauty leg stance]

6. Rehearsing the scene where Simon is the team leader taking the selfie at the work event (Also actually taking a selfie) [8:28-8:41]
They are also taking the group photo in Yukatas with Simon holding the selfie stick
The Director moves the stick
Simon [Yellow caption]: If it's like this, my face will look the biggest!
Simon: ...(This) Is what people taking selfies normally say
-Cuts to Simon taking the selfie-

[Pink and Blue caption: But I am...The god of the Blind Spot]
---Meaning he knows how to take good selfies---
Simon: Is the watermelon sweet or not?
---This is the equivalent of saying the phrase "Say Cheese!" Because the reply you give, "Sweet!" is one of those words that makes you look like you're smiling when you say it
Everyone, especially the girls: Sweeeeettt!
They take the group selfie
-Cuts to Director giving Simon his lines-
Director: Ok, we will go get changed
Simon saying his lines: Ok, let's go

Simon laughing as he says it [Purple caption]: Follow me to get changed!
Everyone laughs
Director: No, lah!!
---Haha being in a change room with Simon doesn't sound bad, but it's just not in the script XD ---

End of translations. Cute Marcus and Vivian moments. Funny and cute Simon and Vivian moments. There's even a scene for Marcus and Simon. All your ships covered!

Other Posts you might like if you enjoyed this post:

Last Romance Episode 10 Behind the Scenes Translations

Last Romance Episode 9 Behind the Scenes Translations