Helllloooo and welcome to another BTS translation...I know that Episodes 15-16 have been tough to watch...but trust me when I say the BTS clips do lighten the load and make you smile. The crew engage have fun with Lene, in her bandage lying in her sick bed and enjoy a game of charades...
1. Filming the escaping from Kidnappers scene
It's the scene where Kai Qi gets Zi Xiang free and they're about to escape from the kidnappers.
Director: ....two...
Puff as KQ: Zhi Xiang, hurry! (They both stumble to get up)
Barrel rolls down and hits Vic, who stumbles over
[Yellow and red caption: Falls]
Director: Stop
-Cuts to Puff sitting on the ground, director is talking to her-
Director [Blue caption]: Another take
Puff: What about hand being exposed/freed?
Crew member: (We must) Trouble ourselves for a bit...Actually, it was done well/prettily...(when you) pushed off and freed your hand (I think they're talking about how well the scene of the freeing of the hand was shot...it's for another reason they need to re-shoot)
Puff (laughing): You know how hard it is to fall...You do know, right? (laughs, looks reluctant, laughing) Very hard!
Crew member to Puff: (zooms in on Puff's chair) You have even broken the chair in your fall
2. Filming fighting Kidnapper scenes
Ah Jie is fighting the kidnappers
Director: ...two...
Kidnapper hits Ah Jie's arm with the wooden stick,
Director: Stop. Good. (The scene has) Passed!
On hearing this, Jasper gathers up his hands like he's doing a Dragon Ball Z energy ball and pushes it out at the kidnappers, mock sound of exertion [Red caption: See me be amazing/ferocious/ intense]
-Cuts to shooting where Le Xuan slides in to save Ah Jie from being hit twice by the kidnapper. LX gets hit on the head/shoulder region-
So Lene, as LX, slides in over AJ, just as the kidnapper is raising his baton and jumping up [Red and yellow caption: Flutter (I think due to his jumping up)]...he hits her on the back...Lene, as LX, makes a funny expression that's meant to be pain but seems almost like she's laughing...
Lene: Wait a moment. Sorry! (Breaking into a funny smile)
Director: Stop. Another take.
Lene to kidnapper [Purple caption]: Did you even hit me?! (Lene has her hand on her head, feeling around it, laughing)
Jasper, who is meant to be AJ when he's kocked out cold, raises his head slightly to talk to the camera. He's in a lying on one side position, with fake cuts and blood on his head and Lene leaning down on his back.
Jasper: I really feel that I'm very alike to "a home plate" (as in baseball home plate) (Lene laughing)
Jasper: The feeling is like someone is sliding to home base on (top of) my body (rolls eyes and flops back down to film again for the scene)
-Cuts to close up of Lene as LX being hit on the head-
[White purple caption: Bump!] (When the baton hits Lene's head)
[White purple caption: Extremely loud sound!] (The caption is for the sound mafe when the baton hit Lene'e head and she's falling)
Lene as LX flops unconscious to the ground and lays sprawled down.
Director: Stop
Crew member: Is it ok?
Director: Ok
Kidnapper bends down quickly to rub Lene's head
[Pink,black and white caption pointing to the kidnapper: Very nervous. Immediately very worried!]
Kidnapper to Lene: Do you have any problems (from being hit)? Sorry!
Lene is smiling and waving her hand and saying no, no, no to the kidnapper whilst getting up.
Jasper: This time it was really loud!
[Blue caption on the kidnapper: I didn't mean it/ do it on purpose! I didn't mean to it/ do it on purpose!]
Director: Very loud!!!
3. Scenes at the hospital
Jasper, as AJ, is looking down very sadly at Lene, the "unconscious" LX.
Male crew member comes over, pops his chin on Jasper's shoulder and looks down to where he's looking [Yellow and white thinking bubble caption: What thing is (he looking at) that's so great (to look at)?] Jasper looks up with the same expression held at the dude.
-Cuts to Jasper talking to the camera-
Jasper: I'm looking at her (Le Xuan's) bandaging, that thing
Jasper: Because, today, due to actually being professional, this sort of thing, everyone thought a long time (about it) and spent a lot of time handling it. But then (we) discovered that (the bandage) thing on her head could very easily shrink up.
4. Lene talking about her bandage and make-up and acting as LX, a sick/unconscious person
Jolin is standing over Lene who is lying down on her hospital bed with her head bandaged. Jolin is laughing and talking to the camera.
Jolin: Just the first time when she put the bandage on, she put it over her eyes.
Lene: I wore it up to here (points to a spot by her eyes with her finger)
Lene [Pink caption]: (pretending to be a kid) Mum, I can't open my eyes!
Jolin is laughing so hard he's clapping like a seal...and waving a 'nooo' with his hand
Jolin: Too, extremely funny!
Lene: This headress appears to be simple...
Beside her, Jolin is using his fingers to lift his eyebrows from the middle, making him look like a weirdo---hahaha---
Zooms in to Lene
Lene: ...but actually, it was an extreme hassle (to wear) Really!
Lene: We approximately already...did we (already) put it on (how many times)?
Lene [white and pink captions]: About 10 times!
Jolin: Almost
Lene: It's because we couldn't put it on...then, (I'd) Try to wear it, but it'd drop, try to wear it, but it'd drop. Then, I put several hairclips on the top of my head first. In order to stop it (bandage) from continuously slipping. (Zooms in to show the several hairclips)
-Cuts to Puff standing next to Lene in her sick bed-
Puff to Lene: Do you have the intention of sleeping? :D
Lene [black caption in thinking bubble]: I'm seriously acting like I'm in a coma!
Zooms in to Lene talking to the camera.
Lene [red caption]: I knew, today, the whole day I would act as a sick person. So...yesterday I made sure to stay up particularly late! (laughs and rolls over a little)
Lene: I wanted to say that acting as a sick person, (you) could sleep the whole day. As long as I would be acting as a sick person, the night before (I) could sleep (only) a little. No problems! As a result, little did I know that (I) also wouldn't get to sleep much (the next day). Because, it's just really (doing) this motion (of sleeping). Actually, it's very hard to stay (this way). [White and red caption: My neck has a bit of pain!] (Rubs her neck with her hand, stretches a bit and laughs). Haven't slept with ease. (Stretches and laughs again).
-Cuts to Lene having touch ups from crew members-
Crew member: Skin is too good, doesn't need to have make-over.
Crew member: Everyone says that your make-up is too strong. You see how we should do it...
Lene: How is it this way? [Pink caption on Lene: Naturally a beauty] ---haha, for those who don't know, Lene is a beauty pageant winner and model in real life---
Crew member: Right...how is it this way?
Lene: Help draw some black circles around my eyes!
Crew member: You want proof that you really don't have make up? (As in having black eyes would look like proof of not having make-up on)
Lene (laughs): (That would be) terrific
Crew member: (We) Just obviously didn't apply any make-up and still we get the cue to put make-up (The black eyes) (Lene laughs).
Zooms up to Jolin who is standing nearby.
Jolin to the camera: See, us Cheng siblings (Last name of their characters), have really good skin (hand on heart)
Crew member: What does it have to do with you? (You have) A pimple!
Jolin gasps in shock and touches his face where so-called pimple is. Mouth falls open.
[Pink and white caption: Immediately jinxed]
Jolin: (laughing) As soon as I finished saying that, I got a pimple.
4. Filming the scene where Kai Qi goes to look at Le Xuan and talks to Hao Wei
Puff as KQ is standing looknig sadly down at Lene as LX. Jolin as HW, pushes Puff as KQ, to sit down onto a chair next to the bed.
Jolin, as HW: An injured person shouldn't be so stubborn
Puff thinking as herself [Yellow and white thinking bubble caption: You have used too much strength!]
-Cuts to Puff turned around talking to Jolin standing behind her chair-
Puff to Jolin: You should be a bit gentler...I'm already injured! (Raises her arms, laughing)
[Blue and red caption: I say this very lightly!!] (Because she sounded quite serious just then)
Director has walked out to fix up something.
The crew member are pushing Lene's bed.
[Yellow caption: Pushing her down a level (in the hospital) to lay in the sun]
Lene is laughing
-Cuts to Jolin creeping up and leaning over Lene to look at her-
[Pink and white caption pointing to Lene: Has no reaction!]
Jolin turns around and walks away.
-Cuts to Lene rolls to the side, smiling lazily as she talks to the camera-
Lene: Just then I accidentally fell asleep. (Gets up, laughs and waves her hand.)
Lene: (Sits up a little to talk to the camera) Now where are we up to in the filming? (laughs)
Crew member: Amost 5 scenes have passed!
Lenes laughs and covers her mouth [Yellow caption: Shocked!]
Lene: How fast!
Crew member: You acted (the sleeping scene) very well
Lene is laughing so much her shoulders are shaking
Lene: Thanks! (laughs)
5. Bao Zhu Jie and Head Chef visit the hospital
Sean (Head chef) rushes over to where Lene is with a look of dramatic concern, like he's mockingly going to cry, and grabs her hand.
Sean: Wiiifeee?!
[White, blue and yellow captions: What part is being acted out?!]
Sean: Wife?...What's wrong, wife?
[Blue caption on the kidnapper: I didn't mean it/ do it on purpose! I didn't mean to it/ do it on purpose!]
Director: Very loud!!!
3. Scenes at the hospital
Jasper, as AJ, is looking down very sadly at Lene, the "unconscious" LX.
Male crew member comes over, pops his chin on Jasper's shoulder and looks down to where he's looking [Yellow and white thinking bubble caption: What thing is (he looking at) that's so great (to look at)?] Jasper looks up with the same expression held at the dude.
Jasper: I'm looking at her (Le Xuan's) bandaging, that thing
Jasper: Because, today, due to actually being professional, this sort of thing, everyone thought a long time (about it) and spent a lot of time handling it. But then (we) discovered that (the bandage) thing on her head could very easily shrink up.
4. Lene talking about her bandage and make-up and acting as LX, a sick/unconscious person
Jolin is standing over Lene who is lying down on her hospital bed with her head bandaged. Jolin is laughing and talking to the camera.
Jolin: Just the first time when she put the bandage on, she put it over her eyes.
Lene: I wore it up to here (points to a spot by her eyes with her finger)
Lene [Pink caption]: (pretending to be a kid) Mum, I can't open my eyes!
Jolin is laughing so hard he's clapping like a seal...and waving a 'nooo' with his hand
Jolin: Too, extremely funny!
Lene: This headress appears to be simple...
Beside her, Jolin is using his fingers to lift his eyebrows from the middle, making him look like a weirdo---hahaha---
Zooms in to Lene
Lene: ...but actually, it was an extreme hassle (to wear) Really!
Lene: We approximately already...did we (already) put it on (how many times)?
Lene [white and pink captions]: About 10 times!
Jolin: Almost
Lene: It's because we couldn't put it on...then, (I'd) Try to wear it, but it'd drop, try to wear it, but it'd drop. Then, I put several hairclips on the top of my head first. In order to stop it (bandage) from continuously slipping. (Zooms in to show the several hairclips)
-Cuts to Puff standing next to Lene in her sick bed-
Puff to Lene: Do you have the intention of sleeping? :D
Lene [black caption in thinking bubble]: I'm seriously acting like I'm in a coma!
Zooms in to Lene talking to the camera.
Lene [red caption]: I knew, today, the whole day I would act as a sick person. So...yesterday I made sure to stay up particularly late! (laughs and rolls over a little)
-Cuts to Lene having touch ups from crew members-
Crew member: Skin is too good, doesn't need to have make-over.
Crew member: Everyone says that your make-up is too strong. You see how we should do it...
Lene: How is it this way? [Pink caption on Lene: Naturally a beauty] ---haha, for those who don't know, Lene is a beauty pageant winner and model in real life---
Crew member: Right...how is it this way?
Lene: Help draw some black circles around my eyes!
Crew member: You want proof that you really don't have make up? (As in having black eyes would look like proof of not having make-up on)
Lene (laughs): (That would be) terrific
Crew member: (We) Just obviously didn't apply any make-up and still we get the cue to put make-up (The black eyes) (Lene laughs).
Zooms up to Jolin who is standing nearby.
Jolin to the camera: See, us Cheng siblings (Last name of their characters), have really good skin (hand on heart)
Jolin gasps in shock and touches his face where so-called pimple is. Mouth falls open.
[Pink and white caption: Immediately jinxed]
Jolin: (laughing) As soon as I finished saying that, I got a pimple.
Puff as KQ is standing looknig sadly down at Lene as LX. Jolin as HW, pushes Puff as KQ, to sit down onto a chair next to the bed.
Jolin, as HW: An injured person shouldn't be so stubborn
Puff thinking as herself [Yellow and white thinking bubble caption: You have used too much strength!]
-Cuts to Puff turned around talking to Jolin standing behind her chair-
Puff to Jolin: You should be a bit gentler...I'm already injured! (Raises her arms, laughing)
[Blue and red caption: I say this very lightly!!] (Because she sounded quite serious just then)
Director has walked out to fix up something.
The crew member are pushing Lene's bed.
[Yellow caption: Pushing her down a level (in the hospital) to lay in the sun]
Lene is laughing
-Cuts to Jolin creeping up and leaning over Lene to look at her-
[Pink and white caption pointing to Lene: Has no reaction!]
Jolin turns around and walks away.
-Cuts to Lene rolls to the side, smiling lazily as she talks to the camera-
Lene: Just then I accidentally fell asleep. (Gets up, laughs and waves her hand.)
Lene: (Sits up a little to talk to the camera) Now where are we up to in the filming? (laughs)
Crew member: Amost 5 scenes have passed!
Lenes laughs and covers her mouth [Yellow caption: Shocked!]
Lene: How fast!
Crew member: You acted (the sleeping scene) very well
Lene is laughing so much her shoulders are shaking
Lene: Thanks! (laughs)
5. Bao Zhu Jie and Head Chef visit the hospital
Sean (Head chef) rushes over to where Lene is with a look of dramatic concern, like he's mockingly going to cry, and grabs her hand.
Sean: Wiiifeee?!
[White, blue and yellow captions: What part is being acted out?!]
Sean: Wife?...What's wrong, wife?
-Cuts to Ba Yu talking to Sean. They're both standing in the corner in the same room as Lene-
Ba Yu: The director says as soon as you come in, you've got to cry first.
Sean: Is this true or false? (You pulling my leg?)
Ba Yu: Yeahh
Sean [Purple caption]: Men do not cry easily! (stands with his hand on his hips, chest slightly out)
Ba Yu, grinning [White and red captions]: It's because you're not a real man, so you cry easily...(Sean laughs and Ba Yu laughs)
-Cuts to same position, later bit in the conversation-
Sean: ...Or...how about before I come in, I'm already crying, that is, bawling until you can't hear sound anymore and (I'm) limping...
Ba Yu: (nods) Let's do that then...
Sean leans over, putting an arm around Ba Yu for support, scrunches his face in a crying manner [Pink caption: Exaggerated!]...Pretty much falling over in a crying manner...Ba Yu is holding his one arm and trying not to let him fall in a non-fussed manner
Lene's voice: (laughs) Are you really having that hard a time (without LX)? (laughs)
Ba Yu to Lene: You're dead, right?
Lene's voice [blue and white caption]: (Hey!) I'm not even dead! (laughs)
Camera moves to Lene...(laughs)
-Cuts to Ba Yu talking to Sean again, someone is fixing Sean's make-up-
Ba Yu: Cry in the "Pear with tears" style! (In Chinese = Cry like a beautiful woman who bursts into tears because she is highly distressed due to a sad sad situation)
Sean: Actually, I have more introverted tendencies in my performance (Sean grins at Ba Yu, Lene is laughing)
Ba Yu: ok, don't cry...
[Aqua caption point to Ba Yu: Keeps coming up with repugnant suggestions!]
Ba Yu: You just come in and then sweat, that'll be good...
Sean pretends to wipe his forehead and Ba Yu laughs so hard she covers her mouth. Sean and Ba Yu are laughing.
Lene to Sean: Perform "being sweaty!"
Sean scrunches up his face and wipes his forehead on his sleeve. [Red caption on Sean: Extremely Co-operative!]
Sean (saying his lines): How could this sort of matter happen?
Bay Yu and Lene are laughing alot and camera zooms down to where Lene is.
Lene: How hot could is it exactly? (laughs)
Ba Yu: He's just finished ploughing the fields (Wipes her chin as if sweaty) (Ba Yu's explaination about why Sean is so sweaty for his visit. haha)
Sean: Because I'm so nervous...so I keep dripping sweat.
Ba Yu and Sean laugh and Sean starts again by wiping his sleeve on his head and then pulling at his shirt as if he's sweaty and it's been stuck on him and he's trying to get it off from sticking to him. Scrunching up his face as if in distress he repeats his lines for the scene:
Sean: How could this sort of matter happen?
Director walks out from behind and seems to indicate starting the scene soon.
-Zooms in on Lene who is still laughing pretty hard and covering her face-
Director in background to Lene: You must hold it in. You mustn't shake.
Lene is shaking with laughter. [Pink and orange captions: Can't stop laughing! Can't stop laughing!]
Director in background to Lene: You're in a coma. (You) can't shake.
Lene, laughing: So troublesome!
Lene to camera: Every time I meet those two, I won't be able to take it. It's too funny (laughs).
Director making a joke to Ba Yu and Sean [Blue caption]: You come to visit a sick person and bring nothing at all?!
Ba Yu: That's right. But she can't eat (anyway).
Sean: She's a vegetable person, what could we bring her?
Ba Yu: Right
Lene is smiling, trying not to crack up.
[Aqua and green thinking bubble caption from Lene: I'm only in a coma! (I'm) Not a vegetable person, ok?!]
Sean: Don't most people bring sick people things to eat? ---hahaha, such an Asian thing to do. We always bring food to others---
Lene is now laughing and has moved her arm to block the laughing.
Sean: Don't you bring sick people food when visitng?
Lene is smiling and tapping her head.
Jolin: Generally, you do give sick people, family members, food.
Ba Yu: She doesn't even have a family member by her side!
Director [Blue and pink captions]: No matter! When you've finished filming this scene, you go down to buy (her something)!
Director suggests [White caption]: Buy her some "shaved ice"
Everyone laughs...Lene is smiling, trying not to laugh
[White thinking bubble caption from Jolin, Ba Yu and Sean: Director...it's what you want to eat, right?]
Director: Good. Let's go.
-Cuts to Lene sitting up in her bed with her hair flowing down her shoulders from her bandage. Sean is standing close to her bed and Ba Yu close by behind-
Sean to Ba Yu: In a moment, can you go out (of the room) for a bit?
Lene looks up at Sean, surprised. Ba Yu looks surprised too.
Ba Yu to Sean: Why?
Ba Yu teases [red caption with hearts]: Do you want to be aaalone with her? (grins and slaps Sean on the shoulder.)
All three are laughing. Ba Yu and Sean are laughing a lot, Sean laughing turns to the camera, with his usual hands on hips stance)
Sean to Ba Yu: I have some words I'd like to say to her
Sean puts one hand to his heart, the other his on his hip.
Sean: ....From the bottom of my heart...
Sean: The result, when you leave the room, I'll be like this... (semi-bows closer to Lene and makes a jokingly leering face at Lene)
[Red caption with yellow face that has heart shaped eyes: His original form is coming out first (before Ba Yu even leaves)]
Sean is laughing, Ba Yu and Lene grinning.
Lene: My head in a bandage results in this...
Ba Yu: You still have alot of powers of attraction...
Lene: Thanks! (turns away in pretend shyness) [Pink Bubbles: Shy, shy, shy]
Sean: Right, and it really (make me) want to help you put on some lip balm...
All laughs from the 3.
Sean to camera, grinning: Too daring, right?
Camera Person: Too daring
Sean to Lene, holding out his hand, grinning: Hand over your lip balm, I'll rub some on first
---oh Sean just keeping digging that grave :D---
Ba Yu to Sean, turning towards him with puckering lips [Pink caption]: Here, let me help you! (Makes a kissy face with puckering lips) ---ohhh Ba Yu, haha they need to give you a kiss scene!---
Sean steps back, a big step, and holds Ba Yu on the shoulder, at arm's length, says quickly, laughing: Really, no problems/ don't trouble yourself! ---Sean's afraid of the puckering lips...hahahaha----
Ba Yu is leaning close to Sean and Sean is laughing still holding Ba Yu's shoulder at arm's length.
[Yellow caption: Push]
Camera person to Sean: You're so polite
Ba Yu doing mechanical kissy lips at Sean and Sean moving slowly backwards with an expression of horror. She sucks in air and moves her hands forwards and backwards, and Sean follows that movement with his body as if sucking his energy. Sean looks full horrified and freezes on the spot.
[Pink and white caption: Loves to act!]
Ba Yu does it a few more times then...
[Pink and White caption: Oxygen-depriving]
Ba Yu stops and puts her hand to her head. Sean doubles up laughing.
Ba Yu: Brain...from sucking (in air)...(hand on head rubbing) I have a bit of a headache...(laughs sheepishly)
[Pink caption: Next Chapter, when we come back, Puff and Jasper crazily compete on body language/ charades]
6. Jasper and Puff performing Charades
[Pink and white caption: The Crew like...completing in Charades] (This seems to be Charades with Chinese phrases/saying/ idioms, so not sure how much will make sense...I tried my best to translate it so that it does make some sense to readers :D)
Jasper makes a motion like eating two minute noodles. Those guessing or watching seem to be Ba Yu, Pei Lian (who plays AJ's mother), Sean and Lene...also, others on the other side of the room.
Pei Lian: Eating two-minute noodles
Jasper nodding with a goofy smile and pointing at her as if to say, yes you got it! [red caption confirms this] Everyone is laughing at Jasper's funny expression and movements.
Jasper moves onto the next motion, which looks like he rounds his hands, claps and points his fingers at the air...also looks like he's pressing some buttons.
Pei Lian: Touching eight ...(something, not sure what it is or means, sorry!)
Pei Lian: How many words?
Jasper holds up 5 fingers
Pei Lian: 5 words.
Does a motion moving his arms in circles on a surface.
Pei Lian: Swimming
Jasper claps. Looks like he's picking up something.
Lene: Ma Jong
Jasper's expression changes.
Lene and Pei Lian: To win by one's own draw (a move in Ma Jong)
Jasper waves and points to indicate that Lene's on the right track.
Jasper does chopping motions.
Lene: Hit (in Chinese also used as a verb for 'playing' ...as in 'playing Ma Jong,' you would use the word hit)
Lene: To play Ma Jong and win by one's own draw
Jasper points excitedly at Lene to tell her that she's got it...his expressions are very funny though and everyone is laughing a lot! [Red caption confirms the answer.]
[White and blue: What kind of theme is this?!] (I think someone says this because Jasper shrugs and laughs, like, I don't know!] Everyone is laughing alot especially Ba Yu and Pei Ling.
Jasper claps and indicates new game. 4 fingers for number of words.
Everyone: 4 words
Jasper has face down, looks up slightly with a pinched, sad/ ugly expression
[Red and white captions:??]
Pei Lian: To be peevish
Crew member on the other side of the room: I know what he's trying to act out
Jasper says something in correction, pointing at Lene...turns out it's 'Doubling your money back'
[Red caption: Doubling your money back] (I think when the opposition does it in Ma Jong, you make a sad face...keeping with the theme!)
Everyone is like oooohhhh and laughing, while Jasper flops around.
Female crew member: Hanzawa Naoki, right? (a Japanese show about a banker making his way up the corporate ladder)
Jasper's being silly flopping around and hitting his thigh, laughing.
Female crew member: He's acting as Hanzawa Naoki!
Someone from other side of the room: This is too hard
Jasper laughs.
Someone else: This theme is too hard (I think Jasper was trying to make them guess this show, as the end theme for all his charades!)
Jasper: Broken (laughing)
Jasper makes that ugly expression he was making before and slaps his thigh
[White, yellow, red captions: Broken version of Hanzawa Naoki]
Someone in the background: It just felt like you had gone crazy
Someone else: Too hard, too hard
Jasper grins at everyone thinking his theme is too hard and points to someone else, as he's also grabbed his phone.
Jasper: Change persons (to perform the charades)
-Cuts to Puff performing-
---Let me add, I can't tell the voices properly when they're performing, so the guy's voices could be either Sean or Jolin, and the girl's voices could be Ba Yu, Pei Lian or Lene----
Puff holds up 3 fingers. Jolin is now watching, playing.
Everyone: 3 words
Puff makes owl glasses over her face.
Ba Yu: Cross eyes...no?
Jolin: Tarsier (It's an animal! ...that I've never heard of before...?!)
[Pink caption pointing to Jolin: Just guessing without logical basis]
Puff joins her hands together as if praying
Jolin: Asian Buddha (the one with the big belly)
Puff throws up her hand.
Lene: Playing the Villian (Makes more sense in Chinese, Chinese sayings)
Puff: hmmm...(breaks silence to say)...First word!!
Does the owl look again.
Everyone: Glasses.
Jolin: Glasses
Puff: Second word
Puff makes a rounded motion with her hands.
Jolin: Cutting
Someone else guesses something as Puff stands straight with hands by her side.
Puff: I'm standing in... a (Puff uses a measuring word that makes the answer more obvious)
Lene: Parade? (Not sure what this word is sorry, but it seems like a parade)
Jolin: Between mirrors/ reflection? (Again, I can't make sense of it...sorry)
Ba Yu: Mirror?
Puff (repeats what was said before): I'm standing in... a (Puff uses a measuring word that makes the answer more obvious)...(makes same motions and points to her eyes)
Ba Yu: The thorn in one's flesh! (pointing in excitement at Puff) (In Chinese, the literal translation is eye, middle, thorn)
Puff: Yayyy!!! (points back at Ba Yu and claps and cheers)
[Red caption confirms the saying is correct]
Ba Yu: What is this?
Puff starts on the new phrase
Ba Yu: 4 words
Puff is putting her hands under her face and smiling.
Jolin and Lene: Pretty?
Puff: First word.
Sean: Cute
Ba Yu: Beautiful flower
Ba Yu: Beautiful, lovely demon (In Chinese, there are legends about demons that take the form of snakes and foxes but can turn into beautiful women to seduce men...this is the type of demon they're referring to)
Puff: Second word
Puff puts her hands together and closes her eyes and looks like she's sleeping, but drawing a circle above her head with her finger
Sean and Lene: Sleep
Sean: Sleeping beauty ---Good guess...I totally thought it was this!---
Lene: Dream!
Sean: Dream lover
Ba Yu or Pei Lian: Sleepwalking
Sean: Adventures in Wonderland
Puff: Third word
Puff looks up frowning, like hard in concentration
[Yellow and white thinking bubble caption: How do I represent (this)?]
Suddenly Ba Yu says:
Ba Yu: A dream come true! (In Chinese, literally the words are, beautiful, dream, become, real)
[Red caption confirms this phrase]
Puff is so excited she claps and shrieks excitedly, camera pans to Ba Yu who is like "Phew!" and stumbles back a little surprised and relieved.
[Peach caption: This is also too hard!] ---Haha, Puff and Jasper picking the hard phrases/sayings---
Ba Yu: Let's have another...
Puff: Remaining 6 seconds
Puff: 1,2,3,4,5,6 words
Puff: Taiwanese language (a different dialect of Chinese)
Puff: Something...something...(does hand motions while she says this and then does a motion like Jasper's where she's eating from a bowl)
Everyone: Eating 2-minute noodles
Puff (repeats): Something...something...(does hand motions while she says this and then does a motion like Jasper's where she's eating from a bowl)
Lene: Eat
Ba Yu: Loves eating, pretends to be polite
Ba Yu: Glutton for eating, pretends to be polite
Pei Lian: It's 6 words though
Puff: Six words....Something...something...
Puff: Third word is... (does the eating motion)
Sean and everyone: Eat
Puff: Then the fourth word is...
Puff holds up 3 fingers, grinning
Sean: 3
Sean: Eat...3...
Puff is making rounded motions with her arms.
Camera pans to the crew puzzling over the game...
Sean: (does a Taiwanese accent...perhaps it's from a movie/ TV show or it's just a well known phrase...here, the culture gets a little lost on me ) Little friends, eat 3 bowls!
Puff: yaahhhhhhh!!! (They got it)
Everyone is laughing and Sean is saying the whole phrase, Pei Lian is pointing and saying the whole phrase...
Sean: To keep thinking about eating 3 bowls!
Ba Yu: This is just too hard!
-Cuts to a break between the crew-
Lene: This is a lot of fun.
Puff in the background: Come, let's have a look
-Cuts back to Jasper performing the Charades game-
Jasper holds up 3 fingers.
Ba Yu: 3 words
Jasper moves to the side making dorking expressions, pointing to the sides and clapping lightly and then does the same thing in other directions ---Let me add, Jasper is so funny at doing Charades and silent acting. Probably because he has such cute dorky expressions and exaggerated movements!---
Ba Yu: Fence-sitter (someone who doesn't have their own opinions. In Chinese literally the words are: Fence, head, grass)
Jasper points and grins.
[Red caption confirms phrase is correct]
Ba Yu laughs quite a bit. Jasper laughs. There's a request from someone for another one.
Jasper holds up 4 fingers,
Ba Yu: 4 Words
Jasper holds up 1 finger to indicate first word. Then Jasper starts doing a riding-horse-and-lassoing action ---looks like he's dancing Gangnam Style!!!---
Puff: Full speed (In Chinese the saying is fast horse, add whiplash)
Jasper makes a face to indicate no
Pei Lian: Fighting while horse-riding (This phrase looks like it's the name of a sport or game where there are two pairs. In each pair, one person piggy-backs another person and therefore acts as the 'horse', while the two people who are not doing the piggy-backing engage in arm-wrestling, and therefore 'war'.)
Puff is like ahhhhhh! Jasper is pointing like, yeah, you got it! And he's doing a goofy nod and bow to Pei Lian. Pei Lian is clapping.
Jasper moves onto a third game. He lifts up his foot, pretends to pick something off it to small and makes a face that seeems to indicate that it stinks! He holds 3 fingers to indicate 3 words.
Puff: Smelly feet (laughs) (Jasper is still pretending to smell and making a this-is-stinky-face)
Sean: Feet is very smelly (Puff laughs more)
Sean: Hong Kong Foot
Jasper points excitedly to Sean, like you've got it. Ba Yu and Puff are laughing.
[Red caption confirms the phrase is correct]
Jasper breaks into a new game...holds up some fingers (can't see if it's 2 or 3)...and then he breaks into really dorky break-dancing, moving his body and swinging his arms! ---This is gold. LOL---
Puff: What is this?!
Sean: B-Box!
Sean: Breakdance
Jasper still dancing like a goof, can't contain himself and says: It's embarrassing/bad dancing!
Everyone bursts out laughing and Jasper is laughing and still dancing till he claps and stumbles. Everyone is still laughing really hard.
Lene: Is this really embarrassing dancing?
Jasper starts dancing again. Puff imitates a little bit
Pei Lian: You compete using a lot of effort...(Jasper is still doing dorky mooooves)
[White and pink caption pointing to Jasper and his dorky dancing: Really knows how to do it!]
Pei Lian: So serious! (in your dancing)
Everyone is laughing alot, especially Jasper!
Lene: Bad dancing looks so hard (to do)!
-Cuts to everyone (Ba Yu, Sean, Puff, Lene and Pei Lian) all looking at Sean's photo footage (Sean has been recording the whole Charades game on his phone. Jolin also has some of Lene performing on his instagram that wasn't included in this video!...but I'm sure they're just looking at the footage of Jasper's dancing!)-
Pei Lian [Gold caption]: A rare talent or genius (you only) see once in a hundred years!
Pei Lian to Jasper, who is off-screen: This is what it's (the phone or recording's) comments are to you...A rare talent or genius (you only) see once in a hundred years!
Sean [Yellow and blue caption]: Isn't everyone's comments exactly the same?
Everyone bursts out laughing
Ba Yu (laughing): That's right!
Pei Lian: Is this true or false? (laughs)
Ba Yu: Doesn't matter if it's four topics or a few topics, he really is! (I think they mean Jasper really is the master of this game. Haha, He has such funny, goofy moves!)
7. End of the day hyperness! Catching food and Puff, being silly
[Pink and white caption: (The Crew) Like...(Having a) Catching Food Competition]
Puff: Ready?
She tosses a snack to Jolin who is crouched behind a costume rack. Jolin moves to catch the snack.
He succeeds! [Gold caption: Succeeds!]
Puff is like, ohhhhhhhh!!!!
Jolin starts clapping like a seal, smacking his arms together and smiling as he chews!
Puff: Everyone have a go...
-Cuts to Puff throwing a snack to Lene-
Puff: 1,2,3...
It hits Lene in the face and she doesn't catch it in her mouth...but she makes a cute little sound... Lene: "Aow!" [White and purple caption: Aoww?!]
Everyone breaks out laughing and starts imitating her sound "Aoww". Puff is laughing very loudly.
Jolin: Even when she's catching this, (she'll) still (be able) to make this effect!
Puff: What is "Aoww"?
Everyone is laughing. Lene picks up her snack and puts it in her mouth to eat. Ba Yu takes a turn, sitting on the bed where Lene was sitting to catch the snack.
Puff: 1,2,3...
Ba Yu leans back to catch the snack, opening her mouth. But she misses....So she sits up in a cutesy-coquettish manner, batting he eyes, as if pretending to be Lene and says "Aowwww!"
[Purple caption: Great miss]
Ba Yu puts her hands to her cheek, batting her eyelashes, rocking her head on her hand in a cutesy manner. Everyone is laughing. Lene flops on the bed laughing.
Jolin goes to pat Ba Yu on the shoulder.
[Orange and purple caption: Not suitable! Not suitable!] (Haha, I think Jolin means doesn't suit Ba Yu's image]
Sean, makes a jumping and throwing motion towards Ba Yu: Let me throw!
Ba Yu rolls a little to shield herself, but then turns back to Sean and says "Aoww!" Ba Yu and Lene then laugh. Ba Yu opens her mouth and makes big eyes and does it again..."Aoww!"
-Cuts to Lene trying this catching motion again-
Sean is throwing to Lene
Sean: 1,2...
Sean throws the snack and it hits Lene's face.
Lene: Ai youuuu!
Lene's hands go to cover her mouth. Everyone bursts out laughing because of the little sounds she makes and the expressions she has.
[Purple caption: Ai you! How are there so many auxiliary words (that indicate mood)?]
Everyone is laughing sooooo hard. Puff and Jolin have doubled up from their laughing. Ba You is covering her mouth. Sean is laughing so hard he's having trouble breathing.
Sean (laughing pretty hard and gasping out the words): Why is that you make so many sounds?!
Lene (laughing also alot, talking in tiny, tiny voice): It huuurts a lot from being hit!
This sets everyone off again. Puff is laughing so hard she's covering her entire face. In fact Puff and Ba Yu have laughed so hard that they aren't even making a sound anymore! Sean is rocking back and forth from laughing. Puff has crouched down on the ground.
Jolin: Hit your gum didn't it?
Everyone is still gasping from laughing, including Lene, who has her hand over her mouth.
Jolin: Proof that one very small piece of almond also has the ability to be lethal
Lene: (pained face) It (the almond) was very hard! (laughs)
-Cuts to Puff walking funny, slouched and prodding along the room, back and forth-
[Black caption pointing to Puff: A single person silently acting like the walking dead]
Lene to the camera: She's (Puff) often like that... (laughs)
[Orange caption: Accustomed (to Puff's strange behaviours!)]
Lene: ...That is, suddenly, once in while, (she'll) have a type of "being off in her own little world" (type of behaviour)...(laughs)
Camera person: She really likes acting like the walking dead.
Lene, laughing and pointing: You see (her)?
Camera pans over to Puff, coming back in same slouched, zombie shuffle.
[Pink and white caption on Puff: What moves??]
Ba Yu and Sean are talking where Puff is moving towards. Jolin and Lene are also hanging there.
Puff stops in front of and says in a out-of-it voice
Puff: I've been influenced
Lene: By who?
Puff:...that strange Jasper...(Puff does funny neck movements as she goes back into her zombie shuffling) ---I have to add...haha, awww, Puff seems to be missing Jasper while he's not there to join in the fun ;) ---
Lene and Jolin chuckle. Ba Yu looks surprised at Puff, Sean musters a weak grin ---haha Ba Yu and Sean are like, what-is-this?! while looking at Puff--- Puff shuffles away, moving more like a penguin than zombie now with her funny head movements!
End of Translation. Thanks for reading...Hope you enjoyed this weeks translations! Let me know if you have any related Pleasantly Surprised, Puff and Jasper or Figaro news, video, story, magazine clipping you want me to translate! :)
No comments:
Post a Comment