I really like this BTS scenes video actually. Lots of Jasper and Jet Chao antics...so I'm going to backtrack to translate it. I'm slow...so please be patient :)
My favourite part...when Jet Chao thinks about his future kids...cute!
1. Filming the scene where An Xi and You Qian talk while arranging flowers
Mandy, as AX, talking extremely quickly: Look at you, look at you, look at you, look at you...
Director: Cut
Mandy, as AX: I knew you would think this way
Director: Good
-Cuts to Jasper imitating Mandy's AX dialogue-
Jasper talking extremely quickly: Look at you, look at you, look at you, look at you..
Jasper: Indian song (because people seem to talk quickly in Indian songs and films)
Jasper is saying it so fast that it doesn't sound like the right words anymore
Jasper [Red captions]: Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca
Mandy is laughing
-Cuts to Mandy talking to Jasper-
Mandy: You could also go to India to do development
---She's making a joke to Jasper's character You Qian, who is a businessman involved with development projects----
Jasper is making some hand motions
Jasper [Orange caption]: Indian pulled tea
-Cuts to Mandy talking to Jasper-
Mandy: Thailand is also ok
Jasper does some funny arm movements, laughing, which I think is meant to resemble Thai dancing.
[Orange caption: (His) Range is broad]
Mandy laughs
-Cuts to Jasper making a joke just before re-filming the scene-
Jasper, pointing to Mandy: Together, we will...
Jasper [Red captions]: Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca
Crew member: Ready?
Director: Come now. Prepare.
-Cuts to Mandy and Jasper preparing for filming-
Mandy laughing and pointing to Jasper: You! ...Don't laugh!
[Red caption:
Jasper: No...I won't, I won't, I won't...laugh
Jasper: You look...you look (He's playing around with Mandy's words)
Mandy, pointing around and making a face: Because you keep being like this...causes me to be like this...So I really want to say this...
Mandy makes little gun fingers with a gun sound effect noises going off.
2. Filming the Hawaiian party at Luna Maria
Sara, Tina and Zooey are dancing and moving their arms and hips.
[Red caption: Do the wave]
Tina: Moving it!
Director [Khaki caption]: M shaped legs
Director calling out [Khaki caption]: M shaped legs
---By the way, M shaped legs is that kind of getting low-in-the-club twerking style dance move---
Sara: How do you do M shaped legs?
Tina, demonstrating: First you have to open your legs
---Ahaha, this is getting a little dirty. But I guess this is for sexy dancing---
[Orange and green caption: Tina has practiced it before]
Tina and Sara are doing the move laughing
Sara: This is going to take my life/ be the end of me
Tina: The knee cartilage part has to be very good.
-Cuts to the filming of the volleyball game at Lunar Maria-
Lawrence: Good! One more time
Lawrence hits the ball over the net
Tina: You catch!
The ball goes back towards Lawrence and Sara
Lawrence: Hurry up!
Sara, running around: Hurry! Hurry!
[Red caption on Sara: Completely flustered and confused]
Sara, mumbling: Oh, it's gone away. Hurry to pick it up...
-Cuts to Sara walking to the shade where the others are to rest-
Tina: You're just too funny, you!
Sara: Just too funny
Tina: You're just too funny, you!
Sara [Yellow caption]: I missed on purpose!
Tina in English [Pink caption]: Oh Really!
Sara in English [Yellow caption]: Really!
Mandy laughing: Really?
Tina: I saw that every ball passed over your head
Sara is laughing a lot
-Cuts to Lawrence talking to the camera and Sara next to him-
Lawrence: Also, I extremely regret being in a team with Mei Wen
Sara makes a sad face.
[Blue caption: After the competition, criticizes me]
Sara: Hey! I allowed you to get the ball, more or less of the time
Sara: I gave you the ball!
Sara: You didn't toss it, am I right?
Lawrence: Mei Wen...you know...
Sara: Didn't we talk about it before?
Sara: That is, I get the smaller ball passes...
[Green and blue caption:
Sara: I pass the ball to you and you go like this...
Sara: Isn't that right?
Lawrence: You see...you are...
Sara: But you didn't get it
Lawrence: You are Jin Mei Wen, I am Ya Ru
Lawrence: As a team what are we called?
Sara, making a shocked face [Pink and yellow caption]: Golden Furnace (The characters are similar to the words Golden Furnace) ---I think that stuff is used for worship of ancestors. Possibly funeral related, which is why they're shocked---
Sara and Lawrence are looking shocked [Red caption]: Eh!
Sara, correcting herself [Pink caption]: It's actually Golden rudeness
Lawrence walking away
Sara: Isn't that right?
-Cuts to the filming when Zhi Lin and An Xi miss the ball and have a tiff-
The ball flies over the net and hits Tina, as ZL on the head.
[Blue caption: Tina's head has burst (from being hit)]
Tina, as ZL, getting mad: Didn't you say you were going to get that?
-Cuts to after the scene-
Tina, laughing: How could someone just aim it towards another person's head and hit them?
-Cuts to Tina talking and laughing-
Tina, laughing: I already dodged it
Tina: And I was like this
Tina: I was already in the middle of pretending to be cool
Tina: Aimed towards my head to hit
-Cuts to Mandy talking to Tina-
Mandy, putting her hand on Tina's shoulder: I didn't know you were hit!
Tina, laughing: No worries. I think it will be fairly funny (to watch)
3. Filming the Yan Ze's evil laugh and the Chess scene between Yan Ze and You Qian
Jet Chao as Yan Ze laughs in a really bitter, hollow and evil way
[Red caption: Evil laugh concept]
Jet, as Yan Ze: But life is this way. Life is whoever gives you opportunities, that person has the right to control the rules once.
-Cuts to Ivy Shao talking to the camera-
Ivy: Just then, when older brother was actually laughing, was pretty scary.
---Haha, it's cute that she refers to him as older brother---
Ivy: Just then listening to the sound was pretty horrible...
Ivy does a squeal of admiration and a thumbs up: Very good at acting, Jet Chao!
-Cuts to Ivy talking to the camera again-
Ivy: It turns out my brother is this type of person
Ivy puts her hand to her mouth and says in English: Oh my God
Ivy: I judged him wrongly
Ivy: And I thought he was a...very gentle, considerate, kind-hearted big brother
Ivy breaks out into a fake cry, hands over her eyes: He lied to me!
-Cuts to Ivy standing next to Jet and across from Jasper for the chess scene-
[Blue caption on Ivy: Scared!]
Jasper to Ivy: (Are you) Scared?
Ivy, tapping Jet on the shoulder: That's right...I just heard the sound of your laughter...and I felt horrified!
Jet hasn't reacted because it looks like he's trying to retain his resentful character for the rest of the scene.
-Cuts to Ivy asking Jasper something-
Ivy: Can you laugh like that?
Jasper does a high pitch troll laugh: hahaha
[Khaki caption: Very false sound of laughter...]
Ivy is laughing and Jet is looking at him like what-is-that-even?!
Ivy, laughing: Never mind
Ivy: Don't push yourself, You Qian
---Hahaha, great trolling---
-Cuts to Jasper and Jet discussing their roles-
Jasper: I wanted to say, have you ever thought you wanted to play this role?
Jasper: I know this role is quite three-dimensional/deep
[Pink caption: Three-dimensional/Deep to the point where (I'm) extremely evil]
Jasper: Extremely three-dimentional/deep
Jet is laughing at Jasper's seriousness.
Jet, laughing: Nah...I see that you're also...quite three dimensional/deep
Jasper: Really?
[Blue caption: Which part?]
Jet: I'm also only saying...
Crew member says something in suggestion to why You Qian is deep
---I can't hear it properly to make out what she says. Maybe something troll---
Jet scoffs in reply: My ass!
[Blue caption: His ass is three-dimensional/ deep?]
----Haha, that could be taken the wrong way -__- ---
Mandy, as AX, talking extremely quickly: Look at you, look at you, look at you, look at you...
Mandy, as AX: I knew you would think this way
Director: Good
-Cuts to Jasper imitating Mandy's AX dialogue-
Jasper talking extremely quickly: Look at you, look at you, look at you, look at you..
Jasper: Indian song (because people seem to talk quickly in Indian songs and films)
Jasper is saying it so fast that it doesn't sound like the right words anymore
Jasper [Red captions]: Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca
Mandy is laughing
-Cuts to Mandy talking to Jasper-
Mandy: You could also go to India to do development
---She's making a joke to Jasper's character You Qian, who is a businessman involved with development projects----
Jasper is making some hand motions
Jasper [Orange caption]: Indian pulled tea
-Cuts to Mandy talking to Jasper-
Mandy: Thailand is also ok
Jasper does some funny arm movements, laughing, which I think is meant to resemble Thai dancing.
[Orange caption: (His) Range is broad]
Mandy laughs
-Cuts to Jasper making a joke just before re-filming the scene-
Jasper, pointing to Mandy: Together, we will...
Jasper [Red captions]: Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca, Li Ca
Director: Come now. Prepare.
-Cuts to Mandy and Jasper preparing for filming-
Mandy laughing and pointing to Jasper: You! ...Don't laugh!
[Red caption:
Jasper: No...I won't, I won't, I won't...laugh
Jasper: You look...you look (He's playing around with Mandy's words)
Mandy, pointing around and making a face: Because you keep being like this...causes me to be like this...So I really want to say this...
Mandy makes little gun fingers with a gun sound effect noises going off.
2. Filming the Hawaiian party at Luna Maria
Sara, Tina and Zooey are dancing and moving their arms and hips.
[Red caption: Do the wave]
Tina: Moving it!
Director calling out [Khaki caption]: M shaped legs
---By the way, M shaped legs is that kind of getting low-in-the-club twerking style dance move---
Sara: How do you do M shaped legs?
Tina, demonstrating: First you have to open your legs
---Ahaha, this is getting a little dirty. But I guess this is for sexy dancing---
[Orange and green caption: Tina has practiced it before]
Tina and Sara are doing the move laughing
Sara: This is going to take my life/ be the end of me
Tina: The knee cartilage part has to be very good.
-Cuts to the filming of the volleyball game at Lunar Maria-
Lawrence hits the ball over the net
Tina: You catch!
The ball goes back towards Lawrence and Sara
Lawrence: Hurry up!
Sara, running around: Hurry! Hurry!
[Red caption on Sara: Completely flustered and confused]
Sara, mumbling: Oh, it's gone away. Hurry to pick it up...
-Cuts to Sara walking to the shade where the others are to rest-
Tina: You're just too funny, you!
Sara: Just too funny
Tina: You're just too funny, you!
Sara [Yellow caption]: I missed on purpose!
Tina in English [Pink caption]: Oh Really!
Sara in English [Yellow caption]: Really!
Mandy laughing: Really?
Tina: I saw that every ball passed over your head
Sara is laughing a lot
-Cuts to Lawrence talking to the camera and Sara next to him-
Lawrence: Also, I extremely regret being in a team with Mei Wen
Sara makes a sad face.
[Blue caption: After the competition, criticizes me]
Sara: Hey! I allowed you to get the ball, more or less of the time
Sara: You didn't toss it, am I right?
Lawrence: Mei Wen...you know...
Sara: Didn't we talk about it before?
Sara: That is, I get the smaller ball passes...
[Green and blue caption:
Sara: I pass the ball to you and you go like this...
Sara: Isn't that right?
Lawrence: You see...you are...
Sara: But you didn't get it
Lawrence: You are Jin Mei Wen, I am Ya Ru
Lawrence: As a team what are we called?
Sara, making a shocked face [Pink and yellow caption]: Golden Furnace (The characters are similar to the words Golden Furnace) ---I think that stuff is used for worship of ancestors. Possibly funeral related, which is why they're shocked---
Sara and Lawrence are looking shocked [Red caption]: Eh!
Sara, correcting herself [Pink caption]: It's actually Golden rudeness
Lawrence walking away
Sara: Isn't that right?
-Cuts to the filming when Zhi Lin and An Xi miss the ball and have a tiff-
[Blue caption: Tina's head has burst (from being hit)]
Tina, as ZL, getting mad: Didn't you say you were going to get that?
-Cuts to after the scene-
Tina, laughing: How could someone just aim it towards another person's head and hit them?
-Cuts to Tina talking and laughing-
Tina, laughing: I already dodged it
Tina: And I was like this
Tina: I was already in the middle of pretending to be cool
Tina: Aimed towards my head to hit
-Cuts to Mandy talking to Tina-
Mandy, putting her hand on Tina's shoulder: I didn't know you were hit!
Tina, laughing: No worries. I think it will be fairly funny (to watch)
3. Filming the Yan Ze's evil laugh and the Chess scene between Yan Ze and You Qian
Jet Chao as Yan Ze laughs in a really bitter, hollow and evil way
[Red caption: Evil laugh concept]
-Cuts to Ivy Shao talking to the camera-
Ivy: Just then, when older brother was actually laughing, was pretty scary.
---Haha, it's cute that she refers to him as older brother---
Ivy: Just then listening to the sound was pretty horrible...
Ivy does a squeal of admiration and a thumbs up: Very good at acting, Jet Chao!
Ivy: It turns out my brother is this type of person
Ivy puts her hand to her mouth and says in English: Oh my God
Ivy: I judged him wrongly
Ivy: And I thought he was a...very gentle, considerate, kind-hearted big brother
Ivy breaks out into a fake cry, hands over her eyes: He lied to me!
-Cuts to Ivy standing next to Jet and across from Jasper for the chess scene-
[Blue caption on Ivy: Scared!]
Jasper to Ivy: (Are you) Scared?
Ivy, tapping Jet on the shoulder: That's right...I just heard the sound of your laughter...and I felt horrified!
Jet hasn't reacted because it looks like he's trying to retain his resentful character for the rest of the scene.
-Cuts to Ivy asking Jasper something-
Ivy: Can you laugh like that?
Jasper does a high pitch troll laugh: hahaha
[Khaki caption: Very false sound of laughter...]
Ivy is laughing and Jet is looking at him like what-is-that-even?!
Ivy, laughing: Never mind
Ivy: Don't push yourself, You Qian
---Hahaha, great trolling---
-Cuts to Jasper and Jet discussing their roles-
Jasper: I wanted to say, have you ever thought you wanted to play this role?
Jasper: I know this role is quite three-dimensional/deep
Jet is laughing at Jasper's seriousness.
Jet, laughing: Nah...I see that you're also...quite three dimensional/deep
Jasper: Really?
[Blue caption: Which part?]
Jet: I'm also only saying...
Crew member says something in suggestion to why You Qian is deep
---I can't hear it properly to make out what she says. Maybe something troll---
Jet scoffs in reply: My ass!
[Blue caption: His ass is three-dimensional/ deep?]
----Haha, that could be taken the wrong way -__- ---
4. Hope Lin filming her scenes with Jet Chao and Jasper Liu
Hope Lin, as Jennifer is filming the scene with Jet Chao, as Yan Ze where they're holding hands under the table in his office.
[Blue and red caption: Secretly holding hands (scene) has been successful]
-Cuts to Hope fixing up her hair grinning and Jet standing up-
Camera person: So it's been successful?
[Red caption pointing to Hope: Shy]
[Blue and red caption: The first time meeting and already had to do close-range touching.]
Jet Chao is smirking at the scene.
Jet Chao says playfully: Secret office affair
Hope Lin is fanning herself because she's turned a bit pink.
[Red caption: Body temperature continues to rise higher]
-Cuts to Jet Chao being silly for the camera-
Jet: Look at my tie...
Jet: Look at my tie. It doesn't naturally change direction/arrangement.
[Blue vertical caption on Jet: Even the tie is stretched...]
Jet grins and bends to one side but the tie doesn't fall out of place. Hope is laughing
Camera person: Really!
Jet is leaning even further and laughing: 90 degrees and it still doesn't (move)
[Red caption: showing off from side to side (I think...not sure if that's correct!)]
Jet is laughing and leaning over the other way to test the limits of his tie.
Jet, still moving his body around: Pinned
Director: I think you should sit down...
Director: I think you should sit down...
-Cuts to Jet and Hope laughing about holding hands-
Jet is laughing and holding her hand and pointing with his other, and then patting their joint hands in a kind of condescending manner. Hope is laughing too. Haha, it's very acted out laughter on both their parts...which is leading to actual laughter for the both of them...
[Blue caption: Very amazed, ah!]
Jet Chao, laughing and patting: You're tall
[Red caption: Both sides, both sides] --Yep, Jet Chao is saying that but he's still 11cm taller than her! No wonder people say he's tall...---
Hope pointing to their holding hands laughing: Other people can see now
---In the scene, Jet, as Yan Ze, keeps telling her not to reveal their so-called romance at work. They have to hold hands under the table so no one will see---
Jet is turning this hand holding into a Chinese greeting by clutching at
Jet Chao, laughing: So tall!
Hope, laughing: I know I'm tall
Director: Ok!
-Cuts to Hope Lin talking to the camera and Jet Chao is walking out of work behind her-
Hope: Because I'm still not familiar with him...so then when I first came, I said to him, "Why is it when I see you that I have to get touchy-feely with you?"
Jet Chao has come up behind her and is mucking about, looking at her from one angle and then moving around to look at her from another angle.
[Red caption: The brother of chaos has come again]
Hope turns around to see what's going on: Eh? Eh?
Then she turns to the camera again.
Hope: Today he's already ending work
Hope: It's really too excessive
Hope: We've only just met and he's already ending work
Jet Chao is waving good bye to the camera in the background and grinning smugly.
Hope: So that's why I felt it should be ok, la.
Hope: If I cover his face, only look at his bodily physique, I'm quite able to touch him.
Jet makes a shocked face and covers his face
[Khaki caption: (You) Dislike me!]
Jet walks away with his face covered, pretending to look sad and to do as she said, while Hope is laughing
[Blue caption: I'm Blue now]
-Cuts to practicing the scene with Jennifer and You Qian's talk-
Hope, as Jennifer: We will soon go public about it
Jasper, as YQ: You will never go public about it
Hope, jokingly mad and walking away: Have you finished talking?
[Pink caption: Angry!]
Jasper starts laughing
Hope to Director: So how should I exit?
Jasper to the camera, laughing: So strange!
Jasper: Because I have also collaborated with Hope in the past.
Jasper: And then suddenly to meet again in this way
Jasper: It really is super wonderful
-Cuts to the camera person asking if Jennifer is a bad girl-
Jasper: She's not acting as a bad girl
Camera person: This type is a desperate girl
Jasper scoffs: How so? She's doing it out of love
Director [Teal caption]: No. She's a foolish girl
Hope: Right. Doing it for love.
Jasper: Going crazy for love
----But is she really going crazy? I mean, I think she's not smart...but she's not like the psychos I've seen before---
Director [Teal and red caption]: All those around Yan Ze are foolish girls
Hope laughs
[Pink caption: Can only awkwardly laugh]
Director: He can only find foolish girls to hit on
----Haha, that's not nice, Mr Director...though they are girls that tend to really "need" him and listen to him no matter what he's doing or saying. Heh. But I still totally ship Yan Ze and Ya En....he needs someone to soften him up. Also Jet and Zooey are too cute together---
5. Filming You Qian and An Xi's sweet moment at home
Jasper as YQ and Mandy as AX are hugging.
Jasper says something in a low voice to Mandy.
Jasper [Pink caption]: It's been a long time since we watched "Everyday is Happy"
Director laughing: Cut!
Jasper: Why?
Mandy starts hitting Jasper and laughing at his silly comment.
Director: You started talking about "Everyday is Happy"!
Mandy: That's right!
Crew member: What is "Everyday is Happy"?
-Cuts to Jasper explaining to the camera what "Everyday is Happy" is-
Jasper: "Everyday is Happy" is a program
Jasper: A very entertaining-to-watch program
[Pink caption: Those people who know this program, their age should be...]
Jasper: I really miss it
Jasper: Just then, I really wanted to continue talk about this topic
Jasper, laughs: But I was afraid that everyone would kill me
6. Filming Yan Ze and An Xi's visit to the pre-school
Mandy, as AX: In today's world, there are still lots of little children, who live only to get a bit of rice or a drink of water. So it doesn't matter, you're overthinking...
-Cuts to Mandy giving out juice-
She says something in a baby voice that sounds like gibberish
Director: Ok Cut!
Mandy turns to the camera and laughs
[Khaki caption: Completely didn't understand what she heard]
Mandy walks away and then turns around laughing
Mandy: Baby communication
She starts speaking more baby speak gibberish.
[Khaki caption: Created own baby speak]
Mandy in a baby voice: Does it taste good?
Mandy repeating in a baby voice: Does it taste good?
A kid replies: Tastes good
Mandy laughs in surprise: They understand!
-Cuts to Mandy talking to a cute kid-
Mandy: What's your name?
Mandy, to get the attention of the kid [Red caption]: Hi!
Mandy: What's your name?
The kid says something, but it's baby speak.
[Red caption: Baby speak]
Mandy [Red caption]: Li De Dou~?
Mandy starts talking in Taiwanese dialect Chinese [Pink caption]: What are you talking about?
---I should add, there are a few dialects of Chinese used in Taiwan. Everyone is speaking in Mandarin, which is probably the most commonly used dialect. But when they switch dialects, it's to the traditional Taiwanese dialect, which is spoken by a lot of country-side, older generation folks---
Mandy, in Taiwanese dialect: Are you speaking Taiwanese dialect?
Mandy in Taiwanese dialect: Are you Taiwanese?
-Cuts to Jet Chao holding up and shaking a kid-
---Hahaha, my first reaction was, Jet Chao...that's not how you hold a kid!!!---
The kid looks like he's happy though and laughing and Jet Chao looks like he's studying him.
Jet: I'm very curious
Jet: When I see little kids, I'm very curious as to what my own kids in the future will grow to look like...
[Pink caption: Are you thinking that far ahead!]
Jet: Can you guys think of the image for a moment...
Jet: ...Of what a little Jet Chao would grow to look like...
---Hahaha, Jet Chao thinking of his future kids. How cute!---
7.Playing with a kid at Lunar Maria
Director: Call him Xia You Qian
The little girl is looking up at him shyly.
Director: Call him...Xia You Qian!
Jasper:...And then, how handsome...
Director, jokingly speaking on behalf of the kid: I don't like your type
Tina, asking the kid as a tease: Is he handsome, little girl?
Tina: Is he handsome?
The little girl looks over.
Jasper, quickly: Don't ask this type of question, la!
He's waving his hands
Jasper, talking to her quickly: Don't reply!
Tina, leaning out from behind Jasper and pointing at him: Is he handsome?
Jasper, leaning over to cover Tina: Don't reply!
Tina, leaning out from behind Jasper and pointing at him: Do you think he's handsome? Is he a handsome older brother?
Jasper leaning in front of Tina, and closer to the kid changes the subject.
Jasper grinning to the little girl: Don't you think the weather is a bit hot today?
[Red caption: Really afraid of hearing what he doesn't want to hear]
Jasper grinning to the little girl: Have to get fanned by air conditioning
The little girl hasn't said anything but has been looking at Jasper
Tina to Jasper: She's completely hypnotised by you
Jasper to the little girl, sticking out a hi five hand: Here. Give me Five!
The girl gives him a high five.
[Pink caption on Jasper: Completely comfortable]
Jasper: No mistaking it, she's my kind of person
Everyone laughs.
Jasper: Is controlled...
8. Preparing for Mandy's Birthday surprise
Tina, Sara and the Director are talking to the camera
Sara: So we were saying, in two days, Mandy will have her birthday.
Tina: Right!
Sara: Since she looks after us so much, how could we not look after her?
Sara, grinning: That is to say, we want to mess with her for a bit
Sara: And then it seems our director was filled with approval
Director: I was pushed into it again
[Red caption: Was forced into it]
Sara and the Director laugh
Director: ...To the very front of the firing line
The Director laughs.
Sara, laughing: You are a core figure. You have no choice...right?
Tina: You're very important
Sara: Necessary...
-Cuts to more camera talk with the 3 of them-
The 3 of them are implying that they're going to trick Mandy to distract her while they prepare her surprise...
Sara: This time actually beforehand us sisters might feel...eh, today is there something...
Tina [Teal caption] Are you not feeling well/have low energy?
Sara: That's right. Where... or is there (some aura of) acting strangely?
[Teal caption: Maybe thinking of a matter]
Sara: Or is it...have you cried before?
Sara: Is there some matter stored inside your heart?
-Cuts to further in the conversation-
Sara: So then she'll put it in her heart...and feel today am I really strange?
[Khaki caption: Because she really cares about her performance]
Sara: And then the Director might also pull her to the side to talk to her
Sara: Today there aren't many lines
Sara: How...Or should (you) make some expressions?
Tina: Or should (you) have some energy...
Sara: have to...integrate (our actions)
Sara: This is the Director's strong suite
[Red caption: Just let the Director act as the bad guy]
Sara: For this one...This one (he) doesn't require us to teach (him)
-Cuts to just Tina and Sara talking to the camera-
Sara: Actually, intentionally that we want it to be like this way.
Sara: It's because, with this time, we want to prepare the birthday cake
Tina: Right
Sara: Not because we really want to scare her
Tina puts up the OK finger sign.
Sara: (We want to ) allow (her) to laugh after the tears
Sara in English: Surprise!
Tina: Give her an unforgetable birthday
Sara: Right! Ok!
They rush off to fix up the birthday surprise.
-Cuts to Tina and Mandy talking-
Tina: Are you involved in some matter?
Mandy: The police still haven't arrived?
Mandy: Did you take pictures?
[Green caption: Heard that a crew car got into an accident. Mandy is very worried and concerned]
Mandy: And then the car...?
Mandy: Then that person, did they have any problems with their body?
[Green caption: Kind-hearted worry for the "fake casualties/injured victims" ]
Mandy: Did they have any problems with their body?
Mandy: So it's our car that got scraped?
Mandy: How did it fall? It just got scraped, that's all...?
-Cuts to Mandy standing around with Lawrence and Tina-
[Red caption pointing to Mandy: Really is depressed and frustrated]
Tina is making suss faces at the camera.
[Blue caption: Holding breath. (She's) Fallen into the trap]
Lawrence and Mandy are talking quietly, Tina is still making faces but turns away because...
[Blue caption: Alarm! Almost got caught.]
Mandy keeps fanning herself with her hand
[Red caption: Internal heat keeps rising]
Tina is making a face where's she's trying not to laugh.
[Red caption: Trying not to laugh]
-Cuts to Tina talking to the camera-
Tina: Her mood is not extremely good
Tina: There's a bit of a strongly forced laughter
Tina: But because everyone is rushing for time
Tina, laughing: There's no way to concentrate on getting her
Tina, grinning: All our previous efforts wasted
Camera person says that they think Mandy isn't looking too good.
Tina: Really? You think she looks depressed and frustrated?
Tina: Then that's correct...That's the way we want it
She's pretends to make a throat cutting gesture with her thumb.
-Cuts to Sara and Lawrence goofing around pretending to do the scene where she's reunited with her old lover-
Sara: This flavour...
Lawrence: Mei Wen!
[Pink caption pointing to an off-in-space Mandy: An Xi is still melancholy, not happy]
Lawrence, doing a fancy swish: And then you turn your head like this
Lawrence laughs
Sara: Mei Wen, you didn't wash your hair again!
Sara and Lawrence are laughing.
-Cuts to Sara and Lawrence talking to the camera with Mandy beside them-
Lawrence: We're completely trying to make An Xi happy, yeah?
-Cuts to someone handing a phone over to Mandy with supposed news of the accident-
Mandy: Nothing's happened. Has anything happened?
Mandy sees the message and starts screaming: Happy Birthday?!
Sara is laughing and screaming too.
Mandy turns around and falls to crouch on the ground laughing.
[Blue caption: Collapses and lets out a big breath of air. Really feels weak and kneels down]
Sara and Tina are laughing loudly
Sara: Her eyes are red...eyes are red! (meaning that she was going to cry)
Sara: Her eyes are redddd!!!
Tina: Why did you kneel down, la?
Tina motions for the cake to be brought over.
Tina: Hurry up! We've waited a long time!
Sara and Tina lead the birthday song: Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday to you!
Mandy is covering her face with her cardigan
[Pink caption: Too shy to meet people]
Everyone sings and claps.
Lawrence cheers: Happy!
-Cuts to Mandy making her birthday wishes-
Mandy: Hope that When I see You Again can give everyone memories that can be kept forever in their hearts. And that ratings/ reception get better and better.
-Cuts to Mandy talking to the camera-
Mandy: All you guys understand me extremely well.
-Cuts to another Mandy comment-
Mandy: And then each of them acted towards me with veiled sorrow
Mandy [green caption]: (My) Complexion was poor.
Mandy [pink caption]: I feel like when you're acting in this drama, the whole drama, your complexion will be poor.
Mandy: I really feel that my complexion is quite poor.
Jet is laughing and holding her hand and pointing with his other, and then patting their joint hands in a kind of condescending manner. Hope is laughing too. Haha, it's very acted out laughter on both their parts...which is leading to actual laughter for the both of them...
Jet Chao, laughing and patting: You're tall
[Red caption: Both sides, both sides] --Yep, Jet Chao is saying that but he's still 11cm taller than her! No wonder people say he's tall...---
Hope pointing to their holding hands laughing: Other people can see now
---In the scene, Jet, as Yan Ze, keeps telling her not to reveal their so-called romance at work. They have to hold hands under the table so no one will see---
Jet is turning this hand holding into a Chinese greeting by clutching at
Jet Chao, laughing: So tall!
Hope, laughing: I know I'm tall
Director: Ok!
-Cuts to Hope Lin talking to the camera and Jet Chao is walking out of work behind her-
Hope: Because I'm still not familiar with him...so then when I first came, I said to him, "Why is it when I see you that I have to get touchy-feely with you?"
Jet Chao has come up behind her and is mucking about, looking at her from one angle and then moving around to look at her from another angle.
Hope turns around to see what's going on: Eh? Eh?
Then she turns to the camera again.
Hope: Today he's already ending work
Hope: It's really too excessive
Hope: We've only just met and he's already ending work
Jet Chao is waving good bye to the camera in the background and grinning smugly.
Hope: So that's why I felt it should be ok, la.
Hope: If I cover his face, only look at his bodily physique, I'm quite able to touch him.
Jet makes a shocked face and covers his face
[Khaki caption: (You) Dislike me!]
Jet walks away with his face covered, pretending to look sad and to do as she said, while Hope is laughing
[Blue caption: I'm Blue now]
Hope, as Jennifer: We will soon go public about it
Jasper, as YQ: You will never go public about it
Hope, jokingly mad and walking away: Have you finished talking?
[Pink caption: Angry!]
Jasper starts laughing
Hope to Director: So how should I exit?
Jasper to the camera, laughing: So strange!
Jasper: And then suddenly to meet again in this way
Jasper: It really is super wonderful
-Cuts to the camera person asking if Jennifer is a bad girl-
Jasper: She's not acting as a bad girl
Jasper scoffs: How so? She's doing it out of love
Director [Teal caption]: No. She's a foolish girl
Hope: Right. Doing it for love.
Jasper: Going crazy for love
----But is she really going crazy? I mean, I think she's not smart...but she's not like the psychos I've seen before---
Director [Teal and red caption]: All those around Yan Ze are foolish girls
Hope laughs
[Pink caption: Can only awkwardly laugh]
Director: He can only find foolish girls to hit on
----Haha, that's not nice, Mr Director...though they are girls that tend to really "need" him and listen to him no matter what he's doing or saying. Heh. But I still totally ship Yan Ze and Ya En....he needs someone to soften him up. Also Jet and Zooey are too cute together---
5. Filming You Qian and An Xi's sweet moment at home
Jasper as YQ and Mandy as AX are hugging.
Jasper says something in a low voice to Mandy.
Jasper [Pink caption]: It's been a long time since we watched "Everyday is Happy"
Jasper: Why?
Mandy starts hitting Jasper and laughing at his silly comment.
Director: You started talking about "Everyday is Happy"!
Mandy: That's right!
Crew member: What is "Everyday is Happy"?
-Cuts to Jasper explaining to the camera what "Everyday is Happy" is-
Jasper: "Everyday is Happy" is a program
Jasper: A very entertaining-to-watch program
[Pink caption: Those people who know this program, their age should be...]
Jasper: I really miss it
Jasper: Just then, I really wanted to continue talk about this topic
Jasper, laughs: But I was afraid that everyone would kill me
6. Filming Yan Ze and An Xi's visit to the pre-school
Mandy, as AX: In today's world, there are still lots of little children, who live only to get a bit of rice or a drink of water. So it doesn't matter, you're overthinking...
She says something in a baby voice that sounds like gibberish
Director: Ok Cut!
Mandy turns to the camera and laughs
[Khaki caption: Completely didn't understand what she heard]
Mandy walks away and then turns around laughing
Mandy: Baby communication
She starts speaking more baby speak gibberish.
[Khaki caption: Created own baby speak]
Mandy in a baby voice: Does it taste good?
Mandy repeating in a baby voice: Does it taste good?
A kid replies: Tastes good
Mandy laughs in surprise: They understand!
-Cuts to Mandy talking to a cute kid-
Mandy: What's your name?
Mandy, to get the attention of the kid [Red caption]: Hi!
Mandy: What's your name?
The kid says something, but it's baby speak.
[Red caption: Baby speak]
Mandy starts talking in Taiwanese dialect Chinese [Pink caption]: What are you talking about?
---I should add, there are a few dialects of Chinese used in Taiwan. Everyone is speaking in Mandarin, which is probably the most commonly used dialect. But when they switch dialects, it's to the traditional Taiwanese dialect, which is spoken by a lot of country-side, older generation folks---
Mandy, in Taiwanese dialect: Are you speaking Taiwanese dialect?
Mandy in Taiwanese dialect: Are you Taiwanese?
-Cuts to Jet Chao holding up and shaking a kid-
The kid looks like he's happy though and laughing and Jet Chao looks like he's studying him.
Jet: When I see little kids, I'm very curious as to what my own kids in the future will grow to look like...
[Pink caption: Are you thinking that far ahead!]
Jet: ...Of what a little Jet Chao would grow to look like...
7.Playing with a kid at Lunar Maria
Director: Call him Xia You Qian
The little girl is looking up at him shyly.
Director: Call him...Xia You Qian!
Jasper:...And then, how handsome...
Director, jokingly speaking on behalf of the kid: I don't like your type
Tina: Is he handsome?
The little girl looks over.
Jasper, quickly: Don't ask this type of question, la!
He's waving his hands
Jasper, talking to her quickly: Don't reply!
Tina, leaning out from behind Jasper and pointing at him: Is he handsome?
Tina, leaning out from behind Jasper and pointing at him: Do you think he's handsome? Is he a handsome older brother?
Jasper leaning in front of Tina, and closer to the kid changes the subject.
Jasper grinning to the little girl: Don't you think the weather is a bit hot today?
[Red caption: Really afraid of hearing what he doesn't want to hear]
The little girl hasn't said anything but has been looking at Jasper
Tina to Jasper: She's completely hypnotised by you
Jasper to the little girl, sticking out a hi five hand: Here. Give me Five!
[Pink caption on Jasper: Completely comfortable]
Jasper: No mistaking it, she's my kind of person
Everyone laughs.
Jasper: Is controlled...
8. Preparing for Mandy's Birthday surprise
Tina, Sara and the Director are talking to the camera
Sara: So we were saying, in two days, Mandy will have her birthday.
Tina: Right!
Sara: Since she looks after us so much, how could we not look after her?
Sara, grinning: That is to say, we want to mess with her for a bit
Sara: And then it seems our director was filled with approval
Director: I was pushed into it again
[Red caption: Was forced into it]
Director: ...To the very front of the firing line
The Director laughs.
Sara, laughing: You are a core figure. You have no choice...right?
Tina: You're very important
Sara: Necessary...
-Cuts to more camera talk with the 3 of them-
The 3 of them are implying that they're going to trick Mandy to distract her while they prepare her surprise...
Sara: This time actually beforehand us sisters might feel...eh, today is there something...
Tina [Teal caption] Are you not feeling well/have low energy?
Sara: That's right. Where... or is there (some aura of) acting strangely?
[Teal caption: Maybe thinking of a matter]
Sara: Or is it...have you cried before?
Sara: Is there some matter stored inside your heart?
Sara: So then she'll put it in her heart...and feel today am I really strange?
[Khaki caption: Because she really cares about her performance]
Sara: And then the Director might also pull her to the side to talk to her
Sara: Today there aren't many lines
Sara: How...Or should (you) make some expressions?
Tina: Or should (you) have some energy...
Sara: have to...integrate (our actions)
Sara: This is the Director's strong suite
[Red caption: Just let the Director act as the bad guy]
-Cuts to just Tina and Sara talking to the camera-
Sara: Actually, intentionally that we want it to be like this way.
Sara: It's because, with this time, we want to prepare the birthday cake
Tina: Right
Sara: Not because we really want to scare her
Tina puts up the OK finger sign.
Sara: (We want to ) allow (her) to laugh after the tears
Sara in English: Surprise!
Tina: Give her an unforgetable birthday
Sara: Right! Ok!
They rush off to fix up the birthday surprise.
-Cuts to Tina and Mandy talking-
Tina: Are you involved in some matter?
Mandy: The police still haven't arrived?
Mandy: Did you take pictures?
[Green caption: Heard that a crew car got into an accident. Mandy is very worried and concerned]
Mandy: And then the car...?
Mandy: Then that person, did they have any problems with their body?
[Green caption: Kind-hearted worry for the "fake casualties/injured victims" ]
Mandy: Did they have any problems with their body?
Mandy: So it's our car that got scraped?
Mandy: How did it fall? It just got scraped, that's all...?
-Cuts to Mandy standing around with Lawrence and Tina-
[Red caption pointing to Mandy: Really is depressed and frustrated]
Tina is making suss faces at the camera.
[Blue caption: Holding breath. (She's) Fallen into the trap]
[Blue caption: Alarm! Almost got caught.]
Mandy keeps fanning herself with her hand
[Red caption: Internal heat keeps rising]
Tina is making a face where's she's trying not to laugh.
[Red caption: Trying not to laugh]
-Cuts to Tina talking to the camera-
Tina: Her mood is not extremely good
Tina: There's a bit of a strongly forced laughter
Tina: But because everyone is rushing for time
Tina, laughing: There's no way to concentrate on getting her
Tina, grinning: All our previous efforts wasted
Camera person says that they think Mandy isn't looking too good.
Tina: Really? You think she looks depressed and frustrated?
Tina: Then that's correct...That's the way we want it
She's pretends to make a throat cutting gesture with her thumb.
-Cuts to Sara and Lawrence goofing around pretending to do the scene where she's reunited with her old lover-
Sara: This flavour...
Lawrence: Mei Wen!
[Pink caption pointing to an off-in-space Mandy: An Xi is still melancholy, not happy]
Lawrence, doing a fancy swish: And then you turn your head like this
Lawrence laughs
Sara: Mei Wen, you didn't wash your hair again!
Sara and Lawrence are laughing.
-Cuts to Sara and Lawrence talking to the camera with Mandy beside them-
Lawrence: We're completely trying to make An Xi happy, yeah?
Mandy: Nothing's happened. Has anything happened?
Mandy sees the message and starts screaming: Happy Birthday?!
Sara is laughing and screaming too.
Mandy turns around and falls to crouch on the ground laughing.
[Blue caption: Collapses and lets out a big breath of air. Really feels weak and kneels down]
Sara and Tina are laughing loudly
Sara: Her eyes are red...eyes are red! (meaning that she was going to cry)
Sara: Her eyes are redddd!!!
Tina: Why did you kneel down, la?
Tina: Hurry up! We've waited a long time!
Sara and Tina lead the birthday song: Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday to you!
Mandy is covering her face with her cardigan
[Pink caption: Too shy to meet people]
Everyone sings and claps.
Lawrence cheers: Happy!
-Cuts to Mandy making her birthday wishes-
Mandy: Hope that When I see You Again can give everyone memories that can be kept forever in their hearts. And that ratings/ reception get better and better.
Mandy: All you guys understand me extremely well.
-Cuts to another Mandy comment-
Mandy: And then each of them acted towards me with veiled sorrow
Mandy [green caption]: (My) Complexion was poor.
Mandy [pink caption]: I feel like when you're acting in this drama, the whole drama, your complexion will be poor.
Mandy: I really feel that my complexion is quite poor.
End of translation. I feel like Jet and Jasper's interactions with little kids are just too cute. I also feel sorry for Mandy. Hope she had a great birthday though!
No comments:
Post a Comment