Yay, more Behind the Scenes with Jasper, Mandy, Jet and Zooey and the Lunar crew.
Including the BTS for Ya En and Yan Ze's umbrella scene...Wait, but where is the umbrella?!
Jet, as YZ: I tell you, everyone only tolerates you for your strong abilities. Otherwise I ask you, you being this type of person, who would have any way to tolerate you?
-Cuts to Jasper walking up and sitting on a motor scooter pretending that it's his-
[Aqua caption: This month You Qian is riding a motor scooter!?]
Jasper: I don't want to. I want to bi (beep it shut)
Jasper turns around and pretends to beep it shut: Bi!
Jet who's behind Jasper is laughing.
[Aqua caption: Motor scooter still has remote control functionality]
Jet: Leave your helmet
Jasper: Bi!
-Cuts to Jasper questioning every one on the transport he has in his scene-
Jasper: So I don't have a motor scooter?
Crew members [Navy captions]: Nope! Nope!
Jet teasing: Why wouldn't you...why wouldn't you drive in today?
Jasper is hanging his head in disappointment.
[Red caption: Energetic looks/ grandeur has been lost]
-Cuts to Jasper jokingly complaining-
Jasper to Jet: In your background is that car.
Jasper: In my background there is a motorbike ----He means a motor scooter though----
[Red caption on Jasper: Loses tragically]
-Cuts to Jasper and Jet walking up to each other-
Jasper [Blue caption]: You might want to seriously consider following the (parking) grids
He's referring to the car which is poorly parked across two spaces in the car park.
Jet Chao turns around to look and then turns back jokingly swearing.
Jet, mouthing off jokingly as Yan Ze: What crap do you know? These two spaces are mine.
[Pink caption pointing to the car: Parked crookedly]
Jasper: Ahhh...Then you can park horizontally
Jet trolling as Yan Ze [Red and gold caption]: My old man has money, so these two spaces are mine
Jet still trolling as Yan Ze: You're kind of stupid, don't you know? (You need to) Learn this point
He slaps Jasper on the shoulder and Jasper looks jokingly downtrodden.
Jasper: Today, from the very start, I've been losing in grandeur
Jasper, pointing to Jet, who is grinning: You see him, he's got a car. Have a look at what I have.
Jasper turns around to point to the scooter that was behind him...but it's been moved so there's nothing there now.
[Khaki caption: Motor scooter has disappeared!!]
Jasper, laughing: Even the motor scooter has disappeared!
Director: Cut!
As soon as the director says cut, Jasper starts joking around
Jasper calls out to Yan Ze: Bad person? ---So in Chinese the words Bad person sounds like the words for the name Hu Yan Ze. But it could also be a cartoon character that I don't know about because the Chinese words down the bottom say that...but I keep hearing the words, bad person coming out of Jasper's mouth? Confusing! Anyway, I'll just use the words bad person and you can take it as you like. OR perhaps if you know which cartoon, let me know who it is!---
-Cut to Jasper talking to the camera-
Jasper: Hu Yan Ze is actually a bad person, la
Jasper to camera person: Really! You keep rolling your eyes at me.
[Khaki caption: Really doesn't give me face]
Jasper: Bad person!
Jet Chao looks over laughing.
[White thinking bubble caption on Jet: Finds it very funny]
Jasper to camera person: Ok, you can roll your eyes. I don't think it's very funny. Fine... you really can roll your eyes.
2. Filming Mei Wen Jie's love story
The Camera is showing close up shots of Mei Wen Jie with her lover on a motorcycle.
----Haha, looks bad ass!---
[Aqua caption: The wife of someone chasing after a dream]
[Aqua caption: Just for you, la!]
-Cuts to Sara talking about her character-
Sara: Of course, Mei Wen Jie, in the past was also...
[Red caption: Thinks back to that same year]
Sara, shrugging and laughing: What she was, I also don't know!
-Cuts to Tina leaning over and looking at the photo-
Tina, teasingly: Who's this?
Tina starts talking to the crew behind her.
Tina: As soon as I came in, I saw it. Otherwise, I would have said...
Tina [Pink and red]: What a pretty...motor scooter
Tina and Sara are laughing hard
Camera person: A very pretty motor scooter!
-Cuts to Sara and her on-screen boyfriend, Da Fei Ge, who I'm calling to call DFG standing together with everyone else flanked around them-
Director: Make us, who are watching, feel or experience great changes in this part.
Mandy is teasing Sara about having a love story in her scenes.
Mandy [Khaki caption]: Fall on him, Fall on him
Actor playing Mei Wen Jie's boyfriend, DFG: Looking at our...
[Khaki caption pointing to Sara: Heartfelt wishes have been answered]
Mandy is teasing [Khaki caption]: Put out your tongue, put out your tongue
Sara is making a face and smiling.
[Red caption on Sara: Secretly likes it]
Director: Good. In a moment you guys...you guys, at the back, will have to have a reaction.
Mandy is having a reaction, dancing and waving her arms in funny ways.
Sara goes and playfully shoves Mandy away.
Actor playing DFG says something like he has to start?
Director: No...You still have a period of time (before you go on)
-Cuts to the filming of the scene-
Mandy, as AX, running after MWJ: Mei Wen Jie, wait for me!
Tina, as ZL running after An Xi: Eh! Eh! Eh! Eh!
[Khaki caption on Lawrence: Take notice of Ya Ru]
Lawrence, as Ya Ru, is going to follow them, but he walks into and has to move the chair in front.
Director: Cut!
Crew member: What are you doing!
-Cuts to filming the scene where the crew are cornering Mei Wen Jie-
Lawrence is being silly and cornering Sara in a way that is like a weird hug, leaning his chest towards her.
Lawrence: Hey, hey, heeeyyyyyy!
[Green caption with butterfly: Outside Members and the Maid (?) ---Not sure if that's translated right, but I'm sure what his actions and weird conduct are comes from a TV show with this name?---
---Hahaha this crew member is a female from the sound of her voice....someone is checking Lawrence and Jet out!---
Lawrence is standing there with his chest out.
Sara: These chest muscles are too extreme!
Sara: These chest muscles...yeah...
Lawrence: If (we) can't talk him into it (referring Da Fei Ge), then just call me out to hit him...that would be best.
Lawrence makes a funny, pretend fierce face ---which doesn't look fierce really haha---
Sara: How you going to hit him...How are you hitting...
Lawrence: I've watched Da Fei Ge...(laughs) Haha...Da Fei Ge
Sara is laughing too, as Lawrence cowers down
[Khaki caption: In a flash, changes to a coward]
Lawrence: My body is very fit ...you just can't see it
Sara is laughing and squeezing his arms.
Sara jokingly: Your training has been good/ not too bad!
[Khaki caption: Uses opportunity to secretly touch (Lawrence)!]
-Cuts to further in Sara and Lawrence's conversation-
Sara: Pardon me, but our Mei Wen Jie has failed to live up to your expectations ---haha Lawrence's expectations of people liking his body?!---
Lawrence turns to Sara, with hands in gesture towards her.
Lawrence: Correct. Now is this one here doesn't like it so to speak...
Lawrence turns to indicate Mandy and Tina: On this side, there are still two more.
Mandy is laughing quite a bit in the background.
Lawrence: (My) natural endowments are not bad, right?
[Khaki caption: Allow "Fei" to choose] ("Fei" as in Mei Wen Jie's boyfriend, Da Fei Ge)
-Cuts to the filming of the scene where they're blocking Mei Wen Jie from walking away-
Sara, as Mei Wen Jie turns one way and get blocked by Mandy, as An Xi.
Mandy, as AX: Eh!
She turns the other way and gets blocked by Lawrence, as Ya Ru.
Lawrence, as YR: Eh!
Jasper is standing behind Tina, not putting much effort into his blocking.
[Khaki caption pointing to Jasper: Doesn't know what he's doing wrong]
Director: Cut!
Crew member: Ok Cut!
Director to Jasper: Why are you standing behind Tina?!
Jasper: I couldn't find any rice to eat ---He means couldn't find any room to stand---
[Red caption with heart: Jasper is starting to throw a tantrum]
Lawrence turns and pats his arm
Jasper, fake moody voice: Sorry everyone!
Sara laughs and pretends to tell him off: Jasper Liu, what were you doing?
Jasper in a kiddy voice: It's not like I meant (to do) it!
[Pink caption with heart on Jasper: Very cute!]
-Cuts to Jasper telling an anecdote to everyone-
Jasper: This has let me think of the first time (I) filmed a Taiwanese drama...
Tina: You were also like this, not knowing what to do?
Jasper: Sent to face a performance (?) ---Not sure what he said here---
Jasper: When the motor scooter was waiting on that side...the big bro ---As in not his real big brother, but a more senior friend/colleague--- said, "I would really like to eat Betel nuts...you have a motor scooter...you go help me to buy betel nuts, ok?"....(and so I said) "Ok, will do!"...So then I rode my scooter to buy the betel nuts. And then, it was the same situation (as just now), I was standing behind (everyone)...Like this...(Jasper is imitating his standing-behind-everyone stance). Didn't know what I should do.
Everyone laughs
-Cuts to filming new scene where the crew are talking about Mei Wen Jie-
Tina, as ZL: That is, every time she would tie a scarf for Da Fei Ge.
Lawrence, as YR: Only afterwards did she realize...
Lawrence makes a mistake
Director: Cut!
Lawrence: Sorry!
Crew member: Ok, another take!
Jasper pulls Lawrence away to stand behind him.
Jasper, jokingly: Forget it! Go to the back
[Khaki and black caption: Change it to me to act (out this scene)...Extremely excited!]
Crew member: Ok, We'll do another take
-Cuts to Jasper still standing behind everyone laughing to himself-
[Aqua caption: Don't know what he's thinking of?]
He's laughing so hard he's slapping his thigh.
Crew member: Ya Ru, let's see where your watch has gone
[Khaki caption: Very energetically wanted to act out (his scene)]
Jasper: Opportunities are given to those people who are prepared.
[Red caption: Jasper is giving everyone motivation?]
Jasper: At any time...at any time, any one of us who hasn't spoken well can be replaced.
Jasper is doing shifty eyes.
Jasper: I am well prepared!
4. Filming Ya En and Yan Ze kiss scene
Zooey to the camera: I feel nervous
Zooey: Today I have to do lots of...things I'm doing for the first time
Zooey sighs.
Zooey: (I'm) Looking up to the heavens and lamenting
Zooey sighs again with a smile.
Jet Chao is leaning under her umbrella to look at her, which looks cute given how tall he is.
Zooey: No.
Jet Chao looks surprised, his mouth falling open.
Zooey: Only in an MV (music video). But it was only like this...
She does a leaning forward pecking motion,
Jet: So in terms of drama filming, this is a virgin kiss
Zooey, agrees: A virgin kiss
---Haha, that was awkwardly said. I think because they both realised that Jet Chao is popping this on-screen first-kiss cherry...Sorry, I just had to make that dirty joke. Just ignore me now ---
Jet: Yesterday, we were discussing...When everyone was having lunch, we were discussing this issue. That is to say, due to this height difference, how to kiss so that it looks good and the scene is beautiful. ---I feel like this is what makes Jet Chao such a great actor. Dedication to the craft---
---There is a huge height difference between Jet Chao and Zooey Tseng. It's 27 something. I think the difference is 27cm, because inches would be crazy. It'd make sense if he's 185 and she's 158---
Jet: You know, I'm nervous...that is, nervous because I've never...
Zooey [Red caption]: That you won't get to me? ---She says "That you won't hook me?" Hahaha, but I think she's talking about them missing each other lips.
Jet:...This bodily height...I've never encountered such a big height difference before...
Zooey [Red caption]: You should change it to kissing my forehead. The big pimple on it.
Camera person: My God!
She's doubled over laughing and Jet is grinning pointing to her.
Zooey, talking over Jet: That way everyone would be less (troubled over this scene)...
Jet talking at the same time as Zooey: So we thought of a type of method....
Jet: That is to lift you up whole.
Zooey looks a little shocked, like nooooo.
[Teal caption: Trying a lifting up kiss]
Jet, laughing: Correct. Because she's too...---Haha, are you trying to say fat?! Though even with tiny actresses, I'd imagine a "carrying scene" is really difficult because you'd still feel the burden after awhile---
[Red caption: Don't stop talking...]
Zooey: In a moment, just give me a wooden crate (to stand on so she can be the same height as Jet)
Zooey and camera person repeating with a laugh: Give me a wooden crate
-Cuts to Jet talking to director about the motions for the kissing scene-
[Green caption: The 15 minutes before filming the kissing drama scene]
Director: Of course it's...
Jet: Or kiss a bit and then let it go ----In the final cut this is the option they go for---
Director: It should be throw it away first, then you'll be able to use both hands
This whole time Zooey has been grinning and squirming around. She's twisting her arms around her mouth as if to cover it up ---Haha, she's so nervous!---
[Green caption pointing to Zooey: Completely unable to concentrate!]
Director: Otherwise you only have only one hand to use.
Director: It'll change so you'll need to use her chin
-Cuts to further scene in the same conversation-
Zooey is nervously laughing and fiddling, making Jet laugh.
---Haha, it'd be a total confidence booster to say "Hey I make females this nervous!"---
Zooey, turns around abruptly as if she's prepared herself and says determinedly [Pink caption]: OK!
-Cuts to Jet talking to Zooey-
Jet, teasing: Don't make me very nervous, ok?
Zooey: I'm not nervous...
Zooey: I'm extremely relaxed/ super chill
Jet to Zooey: Your nervousness will influence me
Zooey [Black caption]: Hey, hey, hey
Director trolling [Khaki caption]: She's really looking forward to it!
Zooey protesting and laughing: I'm not looking forward to it!!!
She swings up her arms while saying that and starts squealing because she hurts it a little.
-Cuts to Jet and Zooey filming the kissing scene-
Zooey, as Ya En is is nervously staring up at him and Jet, as Yan Ze, suddenly puts an arm around the back of her head.
And pulls her towards him into a deep kiss.
Director: Good! Cut!
Crew member [Red caption]: Let go of that woman!
Jet pulls away and Zooey tooks like she's stumbling away in a swoon! He picks up the umbrella again and moves back towards Zooey, holding it above them both.
Zooey, who has stopped stumbling, picks up the tag with Yan Ze's name and puts her hand up and waves it around.
Zooey grinning: There's no problems! I'm ok!
Jet Chao is grinning and everyone in the crew is laughing.
Jet: The result or achievement cut out from that very anticipated moment...Hopefully...Hopefully it's not bad.
Zooey: The 'first time' in my life, I felt very scared...
Jet Chao is just standing there grinning
[Aqua caption about Zooey: In the middle of her own murmurs/ murmuring to herself]
Zooey still mumbling: But it's ok....I'm extremely well...
5. Shooting when the crew arrives at You Qian's house
Jasper, as YQ: Everyone... Everyone, make yourselves at home
Jasper, as YQ: I'll now take you to where (the room) you guys can rest in
Lawrence: So quickly and we're resting already
Sara: Do we have individual resting places (rooms)?
Jasper, pointing to the door: I'll just lead you guys in the direction towards the exit
[Khaki caption: It's due to filming more of "in a two person's world" scenes that they're being disturbed]
Jasper and others laughs at his joke.
-Cuts to the crew having lunch and asking Ya En about her kiss-
Jasper leans over to tease Zooey: Screen kiss...
Mandy and the others are looking at her and she's looking down at her plate laughing, embarrassed.
[Green moving caption: Everyone gets together and the topic of conversation revolves around Ya En's first on-screen kiss]
Jasper starts faux laughing.
Mandy: He really was thinking that
Mandy [Red caption]: Chu chu! ---Kissing sounds---
Mandy to Zooey: Was it your first on screen kiss?
Zooey nods, and so does Lawrence: Correct
Jasper: At this time, just insert some of your kissing (Chu Chu) scenes...
The scene fills up with little hearts with Jet and Zooey kissing
Jasper is shaking himself in victory and laughing at his words.
-Cuts to further down in the conversation-
Jasper, making more kissing reminder noises: Chu chu, ah!
Sara and Tina chuckle.
Zooey, throws up her arms in mock annoyance and says loudly: (You're) So annoying!
She laughs. Jasper laughs and does air punches in victory because he's winning at reminding her!
Mandy joins in the teasing: In the afternoon, he'll lift you up and go like this...
Mandy makes a puckering face.
Crew member: Isn't that dangerous?
---Haha, Zooey is probably like...just leave me alone!----
6. Filming when You Qian and An Xi visit the amusement park on a date
Jasper, Mandy and two crew members are riding the Merry-go-round and holding hands and waving or twisting their joint hands up and down.
They continue to twist up and down together.
Mandy starts chanting [Khaki captions]: Bow backwards, bow backwards ---LIMBO!---
Mandy: Jasper Liu, bow backwards/ limbo!
She's doing it and Jasper's doing it.
Mandy challenging [Khaki captions]: Can you do it? Can you do it? Can you do it? Can you do it?
-Cuts to Jasper and Mandy doing their scenes as You Qian and An Xi-
Mandy, as AX, pulling Jasper's chin so that he turns to look at her.
Mandy, as AX: We came to this type of place is to find and reclaim our childlike innocence.
-Cuts to after the the filming of the scene-
Mandy is leaning towards her merry-go-round horse.
Jasper: Careful of your hair
Mandy pretends to kiss her horse, whilst sticking out her tongue.
Mandy: Having a tongue kiss with a horse
She laughs.
-Cuts to Mandy and Jasper walking out in the sun-
Mandy: I'm very happy
Mandy: It's like going back to being small
Mandy: Right...and then as soon as you go in, you can hear everyone...
Mandy does a faux excited scream and Jasper looks over and laughs
[Teal caption: Mad screaming]
Jasper: Very much brimming with youthful
Mandy: Right
Jasper: And then originally, actually, (I) wasn't scared of the Big angry God ---He's referring to the ride that You Qian goes on with An Xi...where An Xi leaves him to ride alone because she's scared. They're about to film that scene so Jasper has to ride on it---
Little picture of the big angry god's face pops up.
[Teal caption: Qian Qian (like a baby nickname for You Qian) is tense sitting down (on the ride)]
Mandy: It feels like (you're) being glared at by the big angry God.
Jasper: I feel like it has a type of...maybe "Just forget it" (as it let's just not ride it) feeling!
Jasper is laughing
Camera person: Are you for real or not, you?!
-Cuts to Lawrence talking to the camera in front of a merry-go-round-
[Khaki caption: Will Ya Ru accompany You Qian to sit on the Big Angry God ride?]
Lawrence: This is of course what those with the condition of friendship affection /brotherhood would do
Lawrence [Khaki caption]: So of course I won't (ride with him)!
Lawrence is laughing.
-Cuts to Jasper and Mandy repraring for their ride scene-
Mandy to Jasper: Good luck! My heart goes out to (with) you
Mandy: I will accompany you ---She's trolling of course, coz it's not in her scene---
[Khaki caption: Only the mindset is going to accompany (him)]
Jasper, retorting: You show me you're going up, you!
Mandy: Don't cry at the top!
They're both laughing.
Jasper: I'll scream out (in a croaky baby voice) An Xiiiiii!!!!
Mandy: And then you'll cry
-Cuts to filming the scene where An Xi flees the ride-
Mandy as AX: You Qian, we'll meet in a moment
[Khaki caption: Runs away]
Jasper, as YQ: An Xi!
Jasper, as YQ, a little more desperately, pulling at the ride harness: An Xi!
Jasper, as YQ, but unable to resist being Jasper rattles his locked ride harness very desperately.
Jasper, as YQ, cries out all panicky: An Xiiiiiiii!!!!
[Red caption: Very moving emotionally]
The crew breaking out laughing at his reaction and Jasper cracks up too and points at Mandy, who is across from him slapping the ride so much from laughing at his reaction.
Jasper, as YQ: An Xi!
Jasper does a weird body thump as if trying to get out of his ride harness.
[Red caption: Struggles]
Jasper then starts being silly in his struggles out waving his arms up and down ---Haha, oh Jasper!---
Crew member, telling him off: In a moment you'll get internal injuries
Jasper, still pretending at YQ: An Xi! An Xi!
Crew member calls out: Auntie is passing through ---That is, the older lady who is controlling the ride. In Chinese a form of respect to call all older ladies Auntie---
When she passes through Jasper reaches out eagerly from where he's sitting.
Jasper: An Xi!
[Aqua caption: So nervous that he's confusingly mistaken people]
The auntie turns and takes a bow laughing.
The crew are laughing at Jasper's antics and he's laughing quite a bit too.
Jasper: Auntie!
---Hahaha, Jasper is now calling out to the auntie to save him. Also, the words auntie and An Xi have the same syllables, so it's just Jasper playing around pretending to be scared of the ride---
Jasper, pretending to look more panicked: Auntie!
Director: Ok
Camera pans to Mandy who is laughing at Jasper's words.
Mandy to the camera, laughing: Auntie!
Camera pans back to Jasper on the ride and the ride is actually going up!
Jasper more faux panicky swinging out his arms: Auntie!
[Aqua caption: The Big Angry God is slowly in the middle of rising]
Jasper waving wildly and screaming: Auntie!
The ride is going up and all the crew are laughing madly because they're actually going up unplanned by the look of surprise on everyone's faces. Jasper and everyone are laughing as they're ascending, but also like, wahhhh?!!
Jasper is fanning his face with his hand and then pointing at the crew in a pretend mad voice says...
Jasper: You are all some kind of people! I'll remember you all!
[Khaki caption on Jasper with a heart: Very cute!]
----Aw. So so so cute!---
-Cuts to close up off Jasper let out from the locked down harness-
Director: It was quite fun!
[Aqua caption: Director has come to share experiences]
Director: In that moment when it stopped, I ask you, did you regret it very much?
Director mock yelling [brown caption]: Mother---
Jasper is laughing and looking scared now
Director: And you're already going down.
Jasper, laughing and mock crying: I want to go to the toilet!
-Cuts to Jasper actually up on the ride when it's about to drop-
[Aqua caption: Finally, You Qian still rises to the very top]
The camera records the ride as it drops down quickly with everyone screaming for fun. People are still screaming as it lands on the ground.
[Aqua caption: Inside, a bunch of chaotic screaming sounds]
-Cuts to Jasper getting off the ride-
Jasper responding to something from crew
----Which I highly suspect is, do you still want to go again?----
Jasper: No need, no need, no need...
Jasper: I still have two scenes, I still have two scenes...
Crew member [Red caption]: Director, his legs are still shaking ---Hahaha!---]
Jasper: There's still two scenes
Crew member: Your v (shaped) collar (?) ---Not sure if someone is trying to re-arrange his clothes or something else---
Jasper: Director, there's still two scenes
Crew member: Your v (shaped) collar
Jasper: What?
Jasper: Yeah, there's still two scenes
Jasper: Everyone is rushing (to get) the drama done. Really want to play on it again, ah...bye bye!
Ride person: Thank you!
End of translation. Jasper is just such a funny person. Totally the greatest person to take on a scary ride. I'm also really in love with Zooey and Jet as a pair! Hope you guys like them too!
Hello~~ I subbed the ZooJet part with your translations, I hope you don't mind~~ Credited you in the video! https://www.youtube.com/watch?v=ZDAlv0HeGMU&feature=youtu.be
ReplyDeleteI don't mind, great work!
Delete