Hey all! Working on translations from the episode 17 BTS. At the moment, I've started from 2:58 on this video...
The BTS highlight for this video? The shooting of the reverse dream sequence!
2. Filming Yan Ze's meeting with Jiang Hai Kuo and his gangster friends [From 2:58-5:30]
Gao Meng Jie, as JHK: Why do you have to build it on my place?
Gao Meng Jie as JHK with a prissy body shake: Return it to me!
Jet Chao is breaking out into a laugh.
Short gangster, with a body shake and tantrum voice: Return it to my boss, la!
The three of them, body shaking and crying voices: Return it to us, la!
[Red caption: When rehearsing the drama, they love adding this drama's gang of 3]
Jet Chao is laughing pretty hard at their acting. So hard that he falls onto the table from laughing
Short gangster: Please, please, please!
[Aqua caption: Yan Ze can't take it anymore]
The three of them, body shaking,hitting the table and crying voices: Return it to us, la!
Jet sits up still laughing and imitates them with their prissy body shake.
-Cuts to Jet Chao trying to calm himself from laughing and taking deep breaths-
[Aqua caption: Calm down]
Jet to the camera: In the past, (I've) seen every person who has had to act a scene with them really endure to keep their composure.
Gao Meng Jie as JHK still running lines: You still have so many other places that you could build a waste disposal centre on!
-Cuts to Jet Chao talking to the camera-
Jet: I've found a good method to act with them.
[Purple caption: Yan Ze's pretty trick is...?]
Jet: That is, smiling while acting.
---Hahaha, that explains why he's smirking so much towards the gangsters in that scene. He just wanted to laugh---
Jet: That is, smiling while acting.
---Hahaha, that explains why he's smirking so much towards the gangsters in that scene. He just wanted to laugh---
Camera person says something which Jet responds to...
Jet: Right, conveniently it suits me, a man with a big smile and evil intentions/ a two-faced man
[Blue caption: A killing two birds with one stone actor] ---Or if you're not familiar with that saying, it means that he's an actor that is doing two things with one action. Smiling while acting allows him to play his part well, whilst also kinda laughing---
Jet: But in actual fact, I really do want to laugh
Jet does a chuckling laugh: Hahaha
-Cuts to Jet talking to the camera about the three gangster-
Jet: The three of them, their synchronized collaboration and actions,..
[Blue caption: Lets people to be provoked so that they are no match for them]
[Blue caption: Lets people to be provoked so that they are no match for them]
Jet, fanning himself to how how much he has to endure: ...Whew!
Camera person: To the present, there's still no one that's really been successful with just one take.
Jet, looks surprised: Really?
He then looks suss like he's figured something out and he's onto the camera person.
Jet: You've now aroused my fighting spirit
[Red caption with a cheer: Fighting spirit ignited and burning]
---Hahaha, so basically Jet Chao is like, Challenge Accepted---
Jet Chao, pointing at the camera: Wait and you will see...
Jet: I definitely won't NG (create a scene that is No Good)
He waves his arms dismissively in confidence
Jet: I definitely won't have a laughing sequence
-Cuts to the camera on Gao Meng Jie and actors that play his gangster croonies-
-Cuts to the camera on Gao Meng Jie and actors that play his gangster croonies-
Camera person to Gao Meng Jie [Blue caption]: Today, he's challenged that he won't have a laughing sequence NG
Gao Meng Jie: No laughing sequence...
Gao Meng Jie [Blue and pink caption]: Then let's try and see! Self-satisfied.
Gao Meng Jie: Ok
Jet, asking in awe: Is it true that there is still no one that has succeeded? Right?
Gao Meng Jie: To the present, there doesn't seem to have been (anyone)
Gao Meng Jie: Your sister was also thrown into a (laughing) fit by us
---I like that they're always adopting their characters. By his sister, they're referring to Yan Ze's sister, Yong Qing...as in Ivy Shao, Jet Chao's on-screen sister. Haha, it's very cute---
Jet: New Challenger
Gao Meng Jie: No laughing sequence...
Gao Meng Jie [Blue and pink caption]: Then let's try and see! Self-satisfied.
Gao Meng Jie: Ok
Jet, asking in awe: Is it true that there is still no one that has succeeded? Right?
Gao Meng Jie: To the present, there doesn't seem to have been (anyone)
Gao Meng Jie: Your sister was also thrown into a (laughing) fit by us
---I like that they're always adopting their characters. By his sister, they're referring to Yan Ze's sister, Yong Qing...as in Ivy Shao, Jet Chao's on-screen sister. Haha, it's very cute---
Jet: New Challenger
-Cuts to the filming of the scene-
One of the gangsters, in a silly crying voice: Please! (We're) Begging you!
Jet Chao, as Yan Ze, is sitting there looking real amused.
One of the gangsters, crying begging voice: Return it to us, ok?
-Cuts to a bit further in-
Jet Chao, as Yan Ze, looks like he's laughing about the matter...but he also could be laughing at the comedic acting.
Gao Meng Jie as JHK: What are you doing!
[Khaki caption: Man with the big smile and evil intention's real smile and fake smile foolishly cannot be differentiated clearly]
Jet as YZ laughing, in what is meant to be a sardonic way: I'm sorry, but I don't want to
-Cuts to Jet chao laughing after the take-
The scene ends with the three gangster stalking away and telling him he has to foot the bill.
Jet, laughing quite hard: I'm picking up the bill!
[Blue caption: Whenever this Hai Kuo gang of 3 leave, they always leave Yan Ze to pay the bill]
Camera person: Yep!
Jet Chao, laughing quite hard: I'm picking up the bill again!
Jet: Every time I come...
Crew member: Every time you have to pick up the bill
Jet, laughing and pointing at the gangsters: Every time they come, they always want other people to pay the bill
Jet, still laughing and pointing: Always the other person paying the bill!
3. Filming An Xi's dream sequence at 7-Eleven
Jasper as dream-sequence You Qian is stacking drinks at 7-Eleven and doing things wrong.
Deyn as DY: Lift up your head
Jasper as You Qian is timidly lifts up his head to look at Deyn, as Da Yu, his dream-sequence boss.
-Cuts to Da Yu telling off You Qian-
Deyn as DY: You really can't do anything but cause trouble
Deyn as DY: Taking stock of the Onigiri...
Deyn grabs Jasper's hand for the scene and the Onigiri slips out of his hand, flying everywhere
[Red caption: Slippery]
Jasper and Deyn look as it awkwardly as it falls, not in the way they expected.
Deyn as DY continues on: You even treated it as circus toy
Director: Cut!
Deyn is looking at Jasper, laughing quite hard, though his hand is still clutching Jasper's wrist.
Jasper is looking back at Deyn and laughing too.
[Teal caption: How come (you) still haven't let go of (his) hand!!]
Deyn is still laughing
Jasper: Sorry...
[Khaki caption on Jasper, still in a way acting as his character: Stutters]
-Cuts to Deyn and Jasper just laughing about this sequence-
Deyn: Da Yu suddenly becomes fierce
Deyn: I'm not use to this at all
Deyn to camera: Close call, eh, but this is just a dream
Jasper [Red caption]: Director Xia (You Qian) has possessed you
Jasper makes an evil laugh
[Teal caption: Evil laugh]
-Cuts to Jasper sitting next to the bottles he's meant to restock-
Jasper: I didn't know restocking is done from the back
Jasper: So I was firmly forcing them from the front
[Teal caption: One look and you'd know that he has no experience]
Female Crew Member [Teal caption]: No wonder you were scolded by Da Yu
[Blue floating caption: Hahahaha]
Jasper: Being scolded, I deserved it, right?
Female Crew Member: Correct!
Jasper: Also, the director originally prepared this side to be food.
Jasper: And then he told me to store it on this side...
Jasper, laughing: Does he want to frame me?
[Khaki caption: The director is really bad!]
-Cuts to the practicing of the scene with Mandy as An Xi walking up slowly to corner Jasper as You Qian between her arm and the glass refrigerator door-
She corners Jasper and they look into each other's face and then Jasper reaches out his arms...
And opens the doors around him opening and shutting them.
Mandy starts laughing and turning away.
[Khaki caption: Is this some kind of excited and shy expression?]
Everyone is snickering
Director: You're killing me
[Red caption: Mussel shell essence]
Director: Ok now! Up to here...
-Cuts to filming this scene with Mandy as An Xi and Jasper as You Qian from another angle-
[Red and Black caption on Mandy: You have a guess what I want to do...Hehe]
She suddenly puts out an arm to corner Jasper.
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move]
-Cuts to a second angle-
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move x2]
-Cuts to a third angle-
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move x3]
-Cuts to a close up with Mandy as An Xi smiling as she does the move-
[Aqua caption: You Qian looks very tasty~]
Up to 5:30 on the video
One of the gangsters, in a silly crying voice: Please! (We're) Begging you!
Jet Chao, as Yan Ze, is sitting there looking real amused.
-Cuts to a bit further in-
Jet Chao, as Yan Ze, looks like he's laughing about the matter...but he also could be laughing at the comedic acting.
Gao Meng Jie as JHK: What are you doing!
[Khaki caption: Man with the big smile and evil intention's real smile and fake smile foolishly cannot be differentiated clearly]
Jet as YZ laughing, in what is meant to be a sardonic way: I'm sorry, but I don't want to
The scene ends with the three gangster stalking away and telling him he has to foot the bill.
Jet, laughing quite hard: I'm picking up the bill!
Camera person: Yep!
Jet Chao, laughing quite hard: I'm picking up the bill again!
Jet: Every time I come...
Crew member: Every time you have to pick up the bill
Jet, laughing and pointing at the gangsters: Every time they come, they always want other people to pay the bill
Jet, still laughing and pointing: Always the other person paying the bill!
3. Filming An Xi's dream sequence at 7-Eleven
Jasper as dream-sequence You Qian is stacking drinks at 7-Eleven and doing things wrong.
Deyn as DY: Lift up your head
Jasper as You Qian is timidly lifts up his head to look at Deyn, as Da Yu, his dream-sequence boss.
Deyn as DY: You really can't do anything but cause trouble
Deyn as DY: Taking stock of the Onigiri...
Deyn grabs Jasper's hand for the scene and the Onigiri slips out of his hand, flying everywhere
[Red caption: Slippery]
Jasper and Deyn look as it awkwardly as it falls, not in the way they expected.
Deyn as DY continues on: You even treated it as circus toy
Director: Cut!
Deyn is looking at Jasper, laughing quite hard, though his hand is still clutching Jasper's wrist.
Jasper is looking back at Deyn and laughing too.
[Teal caption: How come (you) still haven't let go of (his) hand!!]
Deyn is still laughing
[Khaki caption on Jasper, still in a way acting as his character: Stutters]
-Cuts to Deyn and Jasper just laughing about this sequence-
Deyn: Da Yu suddenly becomes fierce
Deyn: I'm not use to this at all
Deyn to camera: Close call, eh, but this is just a dream
Jasper [Red caption]: Director Xia (You Qian) has possessed you
Jasper makes an evil laugh
[Teal caption: Evil laugh]
-Cuts to Jasper sitting next to the bottles he's meant to restock-
Jasper: I didn't know restocking is done from the back
Jasper: So I was firmly forcing them from the front
[Teal caption: One look and you'd know that he has no experience]
Female Crew Member [Teal caption]: No wonder you were scolded by Da Yu
[Blue floating caption: Hahahaha]
Jasper: Being scolded, I deserved it, right?
Female Crew Member: Correct!
Jasper: Also, the director originally prepared this side to be food.
Jasper: And then he told me to store it on this side...
Jasper, laughing: Does he want to frame me?
[Khaki caption: The director is really bad!]
-Cuts to the practicing of the scene with Mandy as An Xi walking up slowly to corner Jasper as You Qian between her arm and the glass refrigerator door-
Mandy starts laughing and turning away.
[Khaki caption: Is this some kind of excited and shy expression?]
Everyone is snickering
[Red caption: Mussel shell essence]
Director: Ok now! Up to here...
-Cuts to filming this scene with Mandy as An Xi and Jasper as You Qian from another angle-
[Red and Black caption on Mandy: You have a guess what I want to do...Hehe]
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move]
-Cuts to a second angle-
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move x2]
[Aqua caption: Pinning-against-the-wall move x3]
-Cuts to a close up with Mandy as An Xi smiling as she does the move-
[Aqua caption: You Qian looks very tasty~]
Up to 5:30 on the video
No comments:
Post a Comment